DIFFICULTIES AND DELAYS in French translation

the requirement to declare imported goods and the difficulties and delays involved in daily border crossings.

l'obligation de déclarer les articles importés, les difficultés et les retards entraînés par le franchissement quotidien de la frontière.

the occupied Palestinian territory experienced considerable difficulty and delays due to the closure of access roads.

dans le territoire palestinien occupé a été confrontée à des difficultés et des retards considérables en raison du bouclage des voies d'accès.

UNRWA staff experienced considerable difficulties and delays due to closures.

le personnel de l'UNRWA a été confronté à des difficultés et à des retards considérables dus aux bouclages.

Expresses its deep concern over continuing difficulties and delays in the work of the Identification Commission;

Exprime sa vive préoccupation concernant les difficultés persistantes et les retards dans le travail de la Commission d'identification;

This is due to difficulties and delays in specific legislative drafting

Cette situation tient aux difficultés rencontrées dans l'élaboration et l'adoption des textes de loi pertinents, aux retards pris à cet égard

the decolonization process had been beset by difficulties and delays.

le 9 mai 1999, le processus de décolonisation connaît des difficultés et des retards.

The MINURCA electoral unit is now in the process of being re-established with a staff of three, although difficulties and delays in recruitment persist.

Le groupe électoral de la MINURCA, qui comprend trois personnes, est en cours de reconstitution, bien que des difficultés et des retards de recrutement persistent.

But a range of difficulties and delays arose, and it took ten years for the project to be completed,

Mais en raison de retards et de difficultés multiples et variées, le projet a mis

This is a welcome development, since the initial difficulties and delays which confronted ICTR caused some scepticism in Rwanda as to the real chances for the success of the Tribunal.

C'est un phénomène dont il faut se féliciter, dans la mesure où les difficultés et les retards auxquels le Tribunal a eu à faire face au départ avaient fait douter au Rwanda des chances qu'il avait réellement d'aboutir.

In this regard, it was noted that joint activities must involve all partners in the implementation of joint tasks from the outset in order to avoid difficulties and delays.

À cet égard, il a été observé que, pour éviter difficultés et retards dans la mise en œuvre des activités conjointes, il faut dès le début impliquer tous les partenaires dans l'exécution des tâches communes.

In the agricultural sector, the difficulties and delays faced in the importation of grafted fruit-tree seedlings, beekeeping supplies

Dans le secteur agricole, les difficultés rencontrées et les retards apportés dans le cadre de l'importation de jeunes plants d'arbres fruitiers greffés,

which maintained its insistence on the implementation of its resolutions through all difficulties and delays.

qui continuait d'insister sur l'application de ses résolutions en dépit des difficultés et des retards accumulés.

and materials". As described in previous Board reports and in annual reports,">the design phase of the ERP project encountered substantial difficulties and delays.

la phase de conception du PGI s'est heurtée à de nombreuses difficultés et à de nombreux retards.

Owing to some initial difficulties and delays in implementation of the Protocol, I dispatched my Special Adviser, Mr. Ismat Kittani,

La mise en oeuvre du Protocole de Lusaka ayant initialement connu des difficultés et pris du retard, j'ai envoyé mon Conseiller spécial,

including a shortage of trained staff, linguistic difficulties and delays in translation and differences in the procedures that need to be followed for the execution of the requests.

dont le manque de personnel ayant reçu une formation appropriée, les difficultés linguistiques et les délais de traduction, ainsi que les différences existant entre les procédures à suivre pour exécuter les demandes.

at additional cost but without the logistical difficulties and delays entailed in importing books from Egypt,

moyennant des dépenses supplémentaires mais sans connaître les difficultés logistiques et les retards dus à l'importation de manuels publiés en Égypte,

The secretariat advised that due to difficulties and delays in widely circulating the draft questionnaire it would not be possible to finalize the text at the meeting

Il a noté qu'en raison des difficultés et des retards constatés dans la diffusion de ce projet de questionnaire, il ne serait pas possible de le mettre au point

taking into account the difficulties and delays in the deployment of troops in the mission area(see para. 14 below)

compte tenu des difficultés rencontrées et des retards survenus dans le déploiement des troupes dans la zone de la mission(voir par. 14 ci-après)

In the light of the substantial difficulties and delays encountered by the project, three extensions to the original contract with the vendor were granted,and materials" pricing basis, bringing the total amount of the contract to $60 million ibid., table 3.">

En raison des problèmes importants rencontrés et des nombreux retards pris dans le projet, trois prolongations du contrat d'origine ont été accordées au prestataire,

re-register face considerable difficulties and delays in obtaining a permit to conduct religious activities;

de réenregistrement, se heurtent à des difficultés considérables et se voient opposer des délais importants quand elles demandent l'autorisation de mener des activités religieuses