FOR OPERATIONAL ACTIVITIES FOR DEVELOPMENT in French translation

destination of funding for operational activities for development show that core resources,

de la destination du financement des activités opérationnelles de développement montrent que les ressources de base,

sustainable development must be the guiding principles for operational activities for development, which should be carried out in a flexible manner that was responsive to the development needs of programme countries.

le développement durable doivent être les principes directeurs des activités opérationnelles de développement qui doivent être menées d'une manière flexible et répondant aux besoins de développement des pays de programme.

the pledging mechanisms and resource mobilization for operational activities for development of the United Nations system.

la mobilisation des ressources aux fins du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.

Total contributions for operational activities for development amounted to $22.9 billion in 2011, a decrease of 7 per

Le total des contributions destinées à financer les activités opérationnelles de développement s'élevait à 22,9 milliards de dollars en 2011,

Figure VIII above shows that some 70 per cent of expenditures for operational activities for development in 2011 concerned programme activities at the country level,

La figure VIII ci-dessus indique qu'en 2010, 70% des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement concernaient des activités de programme au niveau national,

The total amount of resources available to the United Nations system for operational activities for development remained stagnant at about $5.5 billion during the period 1994-1996, and declined to $5.1 billion in 1997.

Le montant total des ressources dont dispose le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles de développement a stagné autour de 5,5 milliards de dollars pendant la période 1994-1996, pour tomber à 5,1 milliards de dollars en 1997.

rationalization of rules and procedures for operational activities for development, the focus has traditionally been on two distinct areas:

procédures appliquées aux activités opérationnelles pour le développement, on s'est de tout temps concentré sur deux domaines distincts:

Regrettably, resources for operational activities for development, especially the core fund,

Malheureusement, les ressources destinées aux activités opérationnelles de développement, notamment les fonds de base,

Some 27 per cent of total funding for operational activities for development in 2009 was in the form of core resources,

En 2009, les activités opérationnelles de développement étaient financées à 27% par des ressources de base, les 73% restants

harmonization of rules and procedures for operational activities for development(E/2002/59), prepared in response to paragraphs 57 through 65 of the same resolution(see also sect. III. C below);

procédures concernant les activités opérationnelles de développement(E/2002/59), établi en application des paragraphes 57 à 65 de la même résolution(sect. III.C. ci-dessous);

Norway would continue its support for operational activities for development, while ensuring that they were effective and produced the anticipated results.

La Norvège continuera de financer les activités opérationnelles de développement, tout en veillant à ce qu'elles soient utiles

Iv Enabling an assessment of the extrabudgetary resources mobilized by developing countries for operational activities for development of the United Nations,

Iv De permettre une évaluation des ressources extrabudgétaires mobilisées par les pays en développement aux fins des activités opérationnelles de développement des Nations Unies,

Securing a more predictable funding base for operational activities for development on the basis of effective performance by the United Nations system organizations remained a high priority.

Garantir une base de financement prévisible accru pour les activités opérationnelles de développement qui s'appuie sur les résultats concrets de l'action menée sur le terrain par les organismes des Nations Unies demeure une priorité.

The current report focuses on the 36 United Nations system entities that received funding for operational activities for development in 2009. These entities carry out by far the largest share(over 95 per cent) of operational activities for development..

L'accent y est mis sur les 36 organismes des Nations Unies qui ont reçu un financement au titre des activités opérationnelles de développement en 2009 et qui assument la quasi-totalité(plus de 95%) des activités opérationnelles de développement..

In order to maximize the impact of resources for operational activities for development, developing countries must ensure a supportive domestic policy environment for such activities..

Afin de maximiser l'impact des ressources destinées aux activités opérationnelles à des fins de développement, les pays en développement doivent assurer un climat favorable à de telles activités au moyen de politiques intérieures appropriées.

Figure VIII shows that total funding for operational activities for development grew in real terms from some $12 billion in 1995 to about $22 billion in 2009.

Comme on peut le voir à la figure VIII, le montant total des financements au titre des activités opérationnelles de développement a augmenté en termes réels, passant de 12 milliards de dollars en 1995 à environ 22 milliards de dollars en 2009.

A Changes made in the coefficients used by specialized agencies to measure the share of assessed contributions for operational activities for development during the period 1994-2009 have been incorporated into the recalculation of the growth rate for core funding.

A L'évolution des coefficients utilisés par les institutions spécialisées pour mesurer la part des contributions statutaires aux activités opérationnelles de développement durant la période 1994-2009 a été prise en compte dans le recalcul du taux de croissance du financement au titre des ressources de base.

Strongly reaffirms the need for a substantial increase in resources for operational activities for development on a predictable, continuous

Réaffirme avec vigueur qu'il convient d'augmenter substantiellement les ressources destinées aux activités opérationnelles de développement, sur une base prévisible,

Expenditures Some 72 per cent of the total expenditures of $24 billion for operational activities for development in 2010 concerned programme activities at the country level, of which 45 per cent

En 2010, quelque 72% du montant total des dépenses consacrées aux activités opérationnelles de développement, qui s'élevaient à 24 milliards de dollars, concernaient des activités programmatiques à l'échelle nationale,

Although a good deal of progress has been made in the last year in improving the reporting on financing for operational activities for development and the quality of the data it contains,

La communication des données financières sur les activités opérationnelles de développement et la qualité de ces données se sont certes beaucoup améliorées pendant l'année écoulée; il faut toutefois