FOR THE PROGRESS ACHIEVED IN in French translation

• des progrès réalisés dans
• des progrès accomplis dans

Examples of using For the progress achieved in in English and their translations into French

All the regional commissions are collaborating to develop gender indicators for monitoring the progress achieved in implementation of the Beijing Conference, as well as to link these indicators
Toutes les commissions régionales collaborent en vue de définir des indicateurs de la condition féminine qui permettent de suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des documents issus de la Conférence de Beijing,

by which a multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women was adopted as a framework for assessing the progress achieved in the implementation of the Platform for Action.
de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme comme cadre de travail permettant d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

The Commission expressed its appreciation to the Working Group for the considerable progress achieved in its work and to the Secretariat for its efficient support.
La Commission a remercié le Groupe de travail pour les progrès considérables accomplis dans ses travaux et le Secrétariat pour son aide efficace.

that European legislation has been the basis for progress achieved in this domain in Europe;
la législation européenne a constitué la base des progrès accomplis dans ce domaine en Europe;

The Treaty Section was commended for the significant progress achieved in the dissemination of information, in providing online access to its electronic publications and databases
La Section des traités a été félicitée pour les progrès remarquables qu'elle avait accomplis dans la diffusion de l'information grâce à la fourniture d'un accès en ligne à ses publications électroniques,

The Subcommittee commended the United States for the significant progress achieved in reaching its target of detecting 90 per cent of all the near-Earth objects larger than one kilometre in diameter.
Le Sous-Comité a loué les États-Unis pour les progrès considérables réalisés en parvenant à atteindre l'objectif consistant à détecter 90% de tous les objets géocroiseurs d'un diamètre supérieur à un kilomètre.

HIV/AIDS of 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted five years later have become the foundation for the global progress achieved in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée cinq ans plus tard ont jeté les fondements des progrès mondiaux qui ont été accomplis dans la lutte contre l'épidémie du VIH/sida.

The Commission expressed its appreciation to the Working Group for the significant progress achieved in its work and to the Secretariat for the efficient assistance provided to the Working Group.
La Commission a félicité le Groupe de travail pour les importants progrès qu'il avait accomplis dans sa tâche et le Secrétariat pour l'aide efficace qu'il avait apportée au Groupe.

the President of the Republic of Cuba, for the significant progress achieved in the process of strengthening and revitalizing the Non-Aligned Movement since the Fourteenth Summit of the Movement,
M. Raúl Castro, pour les progrès significatifs faits dans le renforcement et la revitalisation du Mouvement des pays non alignés depuis la quatorzième Conférence au sommet,

As for the progress achieved in connection with women in decision-making positions.
Quant aux progrès réalisés en ce qui concerne la participation des femmes aux postes de décision.

people of Sierra Leone for the progress achieved in implementing the Agenda for Change.
le peuple sierra-léonais des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour le changement.

Thailand congratulated Tonga for the progress achieved in human rights through significant political reforms.
La Thaïlande a félicité les Tonga pour les progrès accomplis dans le domaine des droits de l'homme grâce à des réformes politiques importantes.

Commended the International Office for Water and IWAC for the progress achieved in the capacity-building project in the subregion;
Félicité l'Office international de l'eau et l'IWAC pour les progrès réalisés dans le projet de renforcement des capacités dans la sous-région;

the other political forces in the country for the progress achieved in complying with the provisions of the Chapultepec peace agreements
les autres forces politiques du pays des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des dispositions des accords de paix de Chapultepec

Ms. Coker-Appiah commended the Cuban Government for its efforts to improve the status of women in Cuba and, in particular, for the progress achieved in the area of women's participation in political and public life.
Mme Coker-Appiah félicite le Gouvernement cubain de ses efforts en vue d'améliorer la situation des femmes à Cuba et en particulier des progrès réalisés dans le domaine de la participation des femmes à la vie politique et publique.

commended the Secretariat for the progress achieved in incorporating the volumes on the United Nations website.
il félicite le Secrétariat des progrès réalisés dans la publication de leurs volumes sur le site web des Nations Unies.

Ms. Simms commended the State party for the progress achieved in the area of education
Mme Simms félicite l'État partie pour les progrès réalisés dans le domaine de l'éducation,

It also expressed its appreciation for the progress achieved in the Secretary-General's 2008-2015 campaign"UNiTE to End Violence against Women"
Elle a également relevé avec appréciation les progrès réalisés dans le cadre de la campagne du Secrétaire général pour 2008-2015 intitulée <<

On that basis, the United Nations Commission on Human Rights in March 1994 lauded the Indonesian Government for the progress achieved in its human rights record.
Se fondant là-dessus, la Commission des droits de l'homme de l'ONU a, en mars 1994, félicité le Gouvernement indonésien pour les progrès qu'il a réalisés dans ce domaine.

including for the progress achieved in the pilot projects;
y compris les progrès réalisés dans le cadre des projets pilotes;