HAS HIGHLIGHTED in French translation

• a souligné
• a mis en évidence
• a mis en lumière
• a mis en relief
• a montré
• a fait ressortir
• a mis en exergue
• a mis l'accent sur
• a révélé
• a insisté sur
• a démontré
• a mis en valeur
• a évoqué
• ont fait apparaître
• a signalé
• a fait valoir

Examples of using Has highlighted in English and their translations into French

In the United States, the White House Office of National AIDS Policy has highlighted HIV issues in older Americans.
Aux États-Unis, le Bureau de la Maison-Blanche pour la politique nationale de lutte contre le sida a mis en exergue les problèmes liés au VIH des Américains âgés.

Existing research has highlighted that the most vulnerable members of the population are particularly affected by this crime.
Les travaux de recherche ont fait apparaître que les membres les plus vulnérables de la population étaient les principales victimes de tels actes.

Lessons Learned The NFB's contribution to reducing the deficit has highlighted the importance of investing in its workforce in order to better manage organizational changes.
La contribution de l'ONF pour la réduction du déficit a mis en valeur l'importance d'investir dans son effectif afin de mieux gérer les changements organisationnels.

Moreover, Internal Audit has highlighted inadequate resources at country offices to provide the required services.
De plus, la Section de l'audit interne a signalé que les bureaux de pays ne disposaient pas de ressources suffisantes pour fournir les services requis.

the Alliance has highlighted the importance of the co-operative business model in stabilizing the global economy.
l'Alliance a fait valoir l'importance du modèle d'affaires coopératif pour assurer la stabilité de l'économie globale.

The Report has highlighted that the future trajectory of treatment should not just be about scale, but equity.
Le rapport a fait valoir que la future trajectoire du traitement ne devrait pas être seulement une question d'échelle mais devrait porter sur l'équité.

Recent research has highlighted the interactions between the diverse effects of changing UV radiation due to ozone depletion
Des recherches récentes ont mis en relief les interactions entre les divers effets d'une modification du rayonnement ultraviolet résultant de la raréfaction de l'ozone

The recent market turbulence has highlighted the lack of transparency,
Les turbulences récentes sur les marchés financiers ont mis en évidence le manque de transparence,

Recent research has highlighted the interactions between the diverse effects of changing UV radiation due to ozone depletion
Des recherches récentes ont mis en lumière les interactions entre les différents effets des modifications des rayonnements ultraviolets dus à la raréfaction de l'ozone

The preparatory work under way for Rio+20 has highlighted the serious gaps we still face in this area.
Les travaux préparatoires en cours pour Rio+20 ont mis en lumière les lacunes graves que nous accusons toujours dans certains domaines.

Identifying and summarising these codes has highlighted a number of principles
Le recensement et la récapitulation de ces codes ont mis en lumière un certain nombre de principes

Recent research from Intermec has highlighted that across Europe, distribution centre managers share a common goal to achieve cost savings.
Des études récentes menées par Intermec ont révélé qu'en Europe, les responsables de centres de distribution ont tous le même but: réduire leurs coûts.

UNCTAD research has highlighted the need for its more effective use in supporting capital formation.
Les travaux de recherche de la CNUCED ont souligné la nécessité de mieux l'utiliser pour soutenir la formation de capital.

other organizations has highlighted the inextricable link between poverty
d'autres organisations ont montré que la pauvreté, les écosystèmes

Recent research has highlighted a disparity between employer and immigrant's perceptions of labour market barriers.
Des recherches récentes ont révélé une différence dans la perception des obstacles au marché du travail chez les immigrants et les employeurs.

The recent global financial crisis has highlighted the impact of market turbulence on the evolution
Les crises financières récentes ont mis en lumière l'impact des turbulences de marché sur l'évolution

The development experience of the past decades has highlighted the importance of socio-economic conditions for both the formation of human capital and its efficient utilization.
Les enseignements tirés des modes de développement des dernières décennies ont mis en relief l'importance des conditions socio-économiques tant pour la formation du capital humain que pour son utilisation efficace.

cultural rights has highlighted the need to extend monitoring to the implementation of court orders.
sociaux et culturels ont mis en lumière la nécessité d'élargir le suivi à l'exécution des décisions judiciaires.

In addition, recent work has highlighted the inhibitory effects of the tumor microenvironment on the immune system.
Par ailleurs, des travaux récents ont mis en évidence les effets inhibiteurs du microenvironnement tumoral sur le système immunitaire.

We welcome the fact that the Court has highlighted the universal applicability of the basic rules of the law of armed conflicts.
Il y a lieu de se féliciter aussi de ce que la Cour ait mis en relief l'applicabilité universelle des règles fondamentales du droit aux conflits armés.