IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM in French translation

Finally, the Secretary-General underlined in his report the importance of continued participation by non-governmental organizations in the implementation of the Platform.

Enfin, le Secrétaire général a souligné combien il était important que les organisations non gouvernementales continuent de participer à la mise en oeuvre du Programme d'action.

The Organization must also coordinate its work and monitor the implementation of the Platform.

Il faut en outre qu'elles coordonnent leurs travaux et assurent le suivi de l'application du Programme d'action.

The representatives of civil society suggested that an accountability mechanism be established with targeted benchmarks to monitor implementation of the Platform for Action.

Ils ont suggéré qu'un mécanisme de responsabilisation soit créé avec des repères ciblés permettant de suivre la mise en œuvre du Programme d'action.

commitment to creating an enabling environment for implementation of the Platform for Action.

souci de créer un environnement propice à la mise en oeuvre du Programme d'action.

Among the types of actions needed in this functional category to accelerate implementation of the Platform for Action are.

Au nombre des mesures à prendre dans cette catégorie fonctionnelle pour accélérer la mise en oeuvre du Programme d'action, on citera.

It called for the following mechanisms to be established for effective implementation of the Platform;

Cela demandait la mise en place des mécanismes ci-après pour la bonne application du programme.

programmes are taking steps to increase resources to facilitate implementation of the Platform for Action.

programmes prennent des mesures pour accroître les ressources destinées à faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action.

Finally, the question of resources remained the crucial factor in the implementation of the Platform.

Enfin, la question des ressources joue un rôle crucial dans la mise en oeuvre du Programme d'action.

The role of militarism in holding back progress on gender equality has received little attention from governments in their implementation of the Platform.

Le rôle du militarisme en tant frein au progrès en matière d'égalité des sexes a peu retenu l'attention des gouvernements dans leur mise en œuvre du Programme d'action.

The Committee is concerned that the Government of Azerbaijan has not yet put in place its plan for implementation of the Platform for Action.

Le Comité a constaté avec inquiétude que le Gouvernement n'avait pas encore prévu d'ensemble de mesures d'application du Programme d'action.

It therefore goes without saying that Namibia will do everything possible to ensure implementation of the Platform for Action adopted at the Conference.

Il va donc sans dire que la Namibie fera tout son possible pour veiller à la mise en oeuvre du Programme d'action adopté par la Conférence.

enhance public awareness and support for the implementation of the Platform for Action;

accroître une sensibilisation et un soutien du public à l'application du Programme d'action;

It will also initiate the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and preparations for the special session of the General Assembly, to take place from 5 to 9 June 2000.

Elle entamera en outre l'examen et l'évaluation approfondies de la mise en oeuvre du Programme d'action et lancera les préparatifs de la session extraordinaire qui se tiendra du 5 au 9 juin 2000.

To mobilize women and youth to participate effectively in all aspects of the implementation of the Platform for Action, with particular regard to economic decision-making;

Mobiliser les femmes et les jeunes à participer efficacement à tous les aspects de la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions économiques;

The Trust Fund for the Preparations of the Fourth World Conference on Women has been renamed the"Trust Fund for the Implementation of the Platform for Action", and a number of new contributions have been received.

Le Fonds d'affectation spéciale pour les préparatifs de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes a été rebaptisé"Fonds d'affectation spéciale pour la mise en oeuvre du Programme d'action", et les nouvelles contributions ont afflué.

With regard to implementation of the Platform for Action, Sri Lanka supported General Assembly resolution 51/69,

S'agissant de l'application du Programme d'action, le Sri Lanka appuie la résolution 51/69 de l'Assemblée générale

Implementation of the Platform for Action by national

La mise en oeuvre de la Plate-forme d'action par des institutions nationales

And once again invites Governments that have not yet done so to submit national evaluations of the implementation of the Platform for Action, in accordance with Economic and Social Council resolution

Et, une fois de plus, invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à présenter leurs évaluations nationales de la mise en oeuvre du Programme d'action conformément à la résolution 1999/50 du Conseil économique

Violence against women is an obstacle to the implementation of the Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals,

La violence contre les femmes fait obstacle à l'exécution du Programme d'action et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement,

Initiation of the comprehensive review and appraisal of the implementation of the Platform for Action and preparation for the high-level plenary review in the year 2000.

Mise en train de l'examen et de l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action et préparation de la réunion d'examen plénière de haut niveau prévue pour l'an 2000.