INTERNAL PROBLEMS in French translation

By the end of the decade and into the 1990s, internal problems made it impossible for the Hungarian government to counter the activities of rock and other musical groups.

À la fin de la décennie et au début des années 1990, des problèmes internes au gouvernement rendent impossible la restriction des groupes de rock.

welcomes the effort to settle the country's internal problems through negotiation.

se félicite des efforts déployés en vue de régler les problèmes internes du pays par la négociation.

A third approach can be identified, based on the view put forward by UNIDIR regarding internal problems which are not necessarily related to the rules of procedure.

Il existe une troisième approche, qui ressort de l'exposé présenté par l'UNIDIR sur les problèmes internes qui ne sont pas nécessairement liés au règlement intérieur.

The Council notes-that Poland has shown that she is capable of facing her internal problems herself in a spirit of reason and responaibility.

Le Conseil constate que la Pologne a montre qu'elle est capable de faire face a ses problemes interieurs elle-meme dans un esprit de raison et de responsabilite.

Why is the United Nations not more actively engaged in the prevention of such internal problems, before they turn into full-fledged civil wars requiring expensive

pourquoi l'ONU ne s'engage-t-elle pas plus activement pour prévenir de tels problèmes internes avant qu'ils ne se transforment en véritables guerres civiles,

In order to deal with the specific situation of structural adjustment following three decades of internal problems, the Government had set up the Fund for Peace with the help of international assistance.

Pour faire face à une situation spécifique d'ajustement structurel après trois décennies de problèmes intérieurs, le Gouvernement guatémaltèque avait créé le Fonds pour la paix avec une assistance internationale.

The Special Rapporteur was also informed of internal problems in the Jewish community,

Le Rapporteur spécial a également été informé de problèmes internes à la communauté juive,

Due to internal problems in 1963 there had been no election of a Turkish Vice-President

Des difficultés internes remontant à 1963 ont empêché les élections du vice-président turc

checks of crew members, and internal problems, which can be very serious at times like criminal activity towards the crew,

au contrôle des membres d'équipage, sans oublier les problèmes internes qui peuvent être parfois très graves lorsque les équipages, les véhicules

I will not dwell at length on our internal problems, the most important of them being the problem in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.

je n'entrerai pas dans les détails de nos problèmes intérieurs et en particulier de celui qui nous semble le plus important: celui de la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan.

said that the Committee was aware of the internal problems being experienced by Armenia

le Comité est conscient des difficultés internes que connaît l'Arménie

they could solve their internal problems and resume the construction site

ils pourraient résoudre leurs problèmes internes et reprendre le chantier de construction

O Accompanied changes It is true that the traditional model of the family has displayed in a large percentage of cases its internal problems, its imbalances and tensions,

º Changements bénéficiant d'un accompagnement Il est certain que le modèle traditionnel de la famille a connu, dans un grand nombre de cas, ses problèmes internes, ses mauvais ajustements

Massa promoted the idea of setting up a trading cartel similar to the English Muscovy Company, but internal problems in the Netherlands delayed consolidation of traders into 1628.

Massa défend l'idée de créer un cartel comparable à la Compagnie de Moscovie anglaise, mais des difficultés internes aux Pays-Bas septentrionaux retardent la consolidation des négociants jusqu'en 1628.

when monarchs in neighbouring countries faced internal problems that jeopardised their thrones.

à une époque où les monarques des pays voisins affrontaient des difficultés internes qui mettaient leurs trônes en péril.

they protect their assemblies from many internal problems.

protègent leur assemblée de beaucoup de problèmes internes.

we have never confused our internal problems with those of our friends, and we take great pride in our present stable relations with our neighbours.

nous n'avons jamais confondu nos problèmes internes avec ceux de nos amis et nous tirons une grande fierté de la stabilité de nos relations avec nos voisins.

we need to move away from internationalizing the internal problems of various States through military force.

qu'il faut éviter d'internationaliser les problèmes internes des différents Etats par la force militaire.

Hemin Hawrami denounced the"internal problems and ambiguous agreements" which led"commanders to order their Peshmerga to leave their positions.

Hemin Hawrami a dénoncé des« problèmes internes et des accords ambigus» qui ont mené«des commandants à ordonner à leurs peshmergas de quitter leurs positions».

The developments in eastern Zaire are internal problems, and Zaire should address them by identifying the root causes of the armed conflict rather than using Uganda as a scapegoat.

La situation dans l'est du Zaïre est un problème interne que le Zaïre ferait mieux d'essayer de résoudre en s'attaquant aux causes profondes du conflit armé plutôt que de faire de l'Ouganda un bouc émissaire.