IS EXPLAINED BY THE FACT in French translation

• s'explique par le fait
• est attribuable au fait

Examples of using Is explained by the fact in English and their translations into French

As noted above, this is explained by the fact that under the MCP rule the other food industry(which represents more that 40 per cent of the food-processing aggregate)
Comme on l'a vu plus haut, cela s'explique par le fait que, dans la formule SCM, la branche des autres produits alimentaires(qui représente plus

GIS), is explained by the fact that the doctoral contract is part of a European project(MEDIUM, see below) that aims, among other things, to create dialogue between researchers and decision makers in the area of urban planning.
SIG), s'explique par le fait que le contrat doctoral entre dans le cadre d'un projet européen MEDIUM, cf.

both in terms of exports and imports and this is explained by the fact that these countries are small and landlocked.
tant en termes d'exportations que d'importations, ce qui s'explique par le fait que ces pays sont petits et sans littoral.

The importance attached by countries in transition to the activities of the SEA is explained by the fact that the annual session provides them with an opportunity to present some of the policy options under discussion in their respective countries
L'importance que les pays en transition attachaient aux activités des Conseillers économiques s'expliquait par le fait que la session annuelle leur donnait l'occasion de présenter quelques-unes des possibilités d'action envisagées dans leurs pays respectifs

the net loss and the operating loss between the third quarters of 2015 and 2016 is explained by the fact that the Company is actually focused on the project financing which will lead to the construction and operation of the Lac a Paul mine.
de la perte d'exploitation entre les troisièmes trimestres 2015 et 2016 est expliquée par le fait que la Société s'est concentrée sur le financement du projet qui mènera à la construction et l'exploitation de la mine du Lac Paul.

the operating loss between the second quarter 2014 and 2015 is explained by the fact that the Company is actually focused on the process of the BAPE to obtain permitting which will lead to the construction
la perte d'exploitation entre le deuxième trimestre 2014 et 2015 est expliquée par le fait que la Société a axé ses activités autour du processus du BAPE pour obtenir les autorisations qui mèneront à la construction

the operating loss between the second quarter 2016 and 2017 is explained by the fact that the Company is actually focused on the project financing which will lead to the construction
de la perte d'exploitation entre les deuxièmes trimestres 2016 et 2017 est expliquée par le fait que la Société s'est concentrée sur le financement du projet qui mènera à la construction et l'exploitation de la

According to Peerless, this is explained by the fact that, if Peerless were to be the only customer for such fabrics,
Selon Peerless, un tel état des choses s'explique du fait que, si Peerless était la seule cliente pour de tels tissus, il est peu probable

the complainant contends that the fact that the Democratic Association for Refugees is not included in the list of the most prominent Iranian opposition organizations is explained by the fact that this list is only indicative.
le requérant affirme que le fait que l'ADR ne soit pas mentionnée parmi la liste des organisations d'opposition iranienne les plus importantes s'explique du fait que cette liste n'est qu'illustrative

That was explained by the fact that, since the 1980's, the police had been emphasizing prevention.
Cela s'explique par le fait que, depuis les années 80, la police met l'accent sur la prévention.

The absence of complaints of police abuse could be explained by the fact that San Marino was a relatively small republic where everyone knew everyone else.
L'absence de plaintes en matière d'abus policier peut être expliquée par le fait que Saint-Marin est une république relativement petite où tout le monde connaît tout le monde.

This may in part be explained by the fact that respondents in the DRC were significantly younger when the condition occurred.
Cela pourrait, en partie, être expliqué par le fait que les répondantes interrogées en RDC étaient beaucoup plus jeunes à l'apparition de cet état.

This may in part be explained by the fact that 90 per cent of information of use to drivers is visual.
Ceci peut en partie être expliqué par le fait que 90% des informations utiles au conducteur sont visuelles.

This can be explained by the fact that:- most refugee centres were in schools which were not suitable as centres.
Ceci peut être expliqué par le fait que:- La majorité des refuges sont des écoles qui ne sont pas propices à l'accueil des réfugiés.

This may be explained by the fact that the George River caribou herd has had a major impact on vegetation,
Ceci pourrait être attribuable au fait que le troupeau de caribous de la rivière George a eu un impact majeur sur la végétation,

This omission may be explained by the fact that the Republic of Haiti has not maintained relations with terrorist organizations
Ce vide s'explique par le fait que la République d'Haïti n'ait pas entretenu de relations avec des organisations terroristes

Such an approach could be explained by the fact that any changes in the political status could cause the rupture of economic and financial links that
Cette attitude peut être expliquée par le fait que tout changement dans leur statut politique actuel pourrait conduire à rompre les liens économiques

for example, was explained by the fact that many health establishments had been privatized
par exemple, s'explique par le fait que de nombreux établissements de santé ont été privatisés

This distribution can be explained by the fact that the farmer carried out deep ploughing in 1990 in an east-west direction on the part of the field where the hoard was found.
Cette distribution peut être expliquée par le fait que le fermier avait entrepris, en 1990, un labourage profond de ce champ dans la direction est-ouest.

may be explained by the fact that national statistics take into account the activity of children of five years and above23.
relativement bas(63,2%), s'explique par le fait que les statistiques nationales prennent en compte l'activité des enfants à partir de cinq ans23.