IS TO BE INTERPRETED in French translation

• être interprétée
• être interprété
• être interprétées
• être entendue

Examples of using Is to be interpreted in English and their translations into French

The 2000 Final Document has stipulated that Article V concerning potential benefits from peaceful applications of nuclear explosions is to be interpreted in the context of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty. This Treaty is
Il est précisé dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 que les dispositions de l'article V du Traité concernant les avantages pouvant découler des applications pacifiques de toute explosion nucléaire doivent être interprétées à la lumière du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires,

the right to education is to be interpreted solely in terms of a social right which corresponds with an obligation of the State to provide for educational opportunities
le droit à l'éducation doit être interprété uniquement en termes de droit social avec l'obligation pour l'Etat de pourvoir aux besoins éducatifs

the use of the word"shall" is to be interpreted as an equivalent to"must" and an obligation.
doit être interprétée comme étant équivalente au mot« must» et représente une obligation.

In such a situation, paragraph(1)(a) is to be interpreted as requiring assurances that the information has remained complete
Dans une telle situation, l'alinéa b du paragraphe 1 doit être interprété comme exigeant une garantie fiable

In such a situation, paragraph 4(a) is to be interpreted as requiring assurances that the information has remained complete and unaltered from the time when it
Dans une telle situation, l'alinéa a du paragraphe 4 doit être interprété comme exigeant des assurances que l'information est restée complète

the term'a representative' is to be interpreted in the Commission as applying also to representatives of States Members of the United Nations not members of the Commission on Human Rights
le terme'un représentant' doit être interprété à la Commission comme s'appliquant aussi aux représentants d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de la Commission

Paragraph 1 is to be interpreted as including reservations which purport to exclude
Le paragraphe premier doit être interprété comme incluant les réserves visant à exclure

However the Commission made clear that its finding"does not mean that article 3 is to be interpreted as imposing an obligation on States to protect, through their criminal law,
La Commission a toutefois précisé que sa conclusion ne signifiait pas que l'article 3 devait être interprété comme faisant obligation aux États de protéger l'enfant,

when there is heterogeneity then Nc is to be interpreted as a lower bound for the population size.
lorsqu'il y a de l'hétérogénéité, Nc doit être interprété comme une limite inférieure de la taille de la population.

these provisions are prohibited." 5.16 This footnote effectively clarifies further how the term"appropriate" is to be interpreted.
5.16 Cette note de bas de page clarifie effectivement davantage la façon dont le terme"appropriées" doit être interprété.

For example, they may provide that the contract is to be interpreted according to the understanding of a reasonable person,
Par exemple, les parties pourraient stipuler que le contrat sera interprété selon l'entendement d'une personne raisonnable,

56 sheds little light on how the scope of these provisions is to be interpreted. If anything, it suggests that there was some reticence on the part of the United States to revisit the question of the sovereignty of States.
des Articles 55 et 56 de la Charte sont peu éclairants pour ce qui est d'interpréter la portée de ces dispositions, traduisant tout au plus la réticence des États-Unis à remettre en cause la souveraineté des États.

It held that the NYC is to be interpreted as"arbitration and enforcement-friendly" and thus no excessive
Elle a jugé que la Convention de New York devait être interprétée comme"favorable à l'arbitrage étaient conformes aux conditions de certification énoncées au paragraphe 2 de l'article IV de la Convention de New York.">

is the criteria used for the recruitment of children,"> holding that the latter is to be interpreted broadly.
celui-ci devant être interprété au sens large.

Based on these findings, it follows that the crime of rape for which the Accused were charged in the dispositive section of the Closing Order is to be interpreted as excluding rape committed in security centres and cooperatives outside the context of forced marriage.
II s'ensuit que les motifs de l'Ordonnance de cloture par lesquels les co-juges d'instruction ont decide de renvoyer les Accuses en jugement pour y repondre des crimes de viol doivent etre interpretes comme excluant les viols commis dans les centres de securite et les cooperatives en dehors du contexte des mariages forces.

because a contract drafted on the basis that it will be subject to common law rules of interpretation may significantly change its meaning and effect if it is to be interpreted according to the tenets of civil law.
étant donné qu'un contrat rédigé sur la base des règles d'interprétation de la common law aura un sens et des effets considérablement différents s'il est interprété à la lumière des principes du droit romain.

how the treaty is to be interpreted.
et comment il doit être interprété.

in addition to being expressly established by the Convention, is to be interpreted as a norm of customary international law.
outre qu'elle est expressément spécifiée par la Convention, doit être considérée comme une norme du droit international coutumier.

The notion of"agreement" in subparagraph 3(b) is to be interpreted as covering not only bilateral or multilateral agreements concluded between parties directly
La notion d'"accord" à l'alinéa b du paragraphe 3 doit être interprétée comme englobant non seulement les accords bilatéraux

The State party finds that the last part of article 6 of the Convention is to be interpreted in the same way as article 5(5) to compensation.">
L'État partie considère que la dernière partie de l'article 6 de la Convention doit être interprétée dans le même sens que le paragraphe 5