JUDGE'S RULING in French translation

• décision du juge

Examples of using Judge's ruling in English and their translations into French

challenging the military judge's ruling that his children were not, within the context of his living arrangements, dependents within the definition of the Income Tax Act.
contestant la décision du juge militaire selon laquelle ses enfants ne faisaient pas partie de ses personnes à charge selon le contexte de son ménage, aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.

However, the judge's ruling has no bearing whatsoever on the public prosecutor's decision to institute proceedings against the rapist,
Cependant, cette décision rendue n'a aucune incidence de quelque nature que ce soit sur le déclenchement des poursuites par le Procureur de la République contre l'auteur du viol

The Court also identified no error in the motions judge's ruling that the settlement of the litigation was reasonable in the interests of the parties,
Par ailleurs, la Cour a conclu que le juge de la requête n'avait pas erré en statuant que le règlement du litige était raisonnable et dans l'intérêt des parties,

the possibility to appeal against the measure is represented by the wording of an appeal within 10 days after the communication of the judge's ruling.
il est possible de former un recours contre cette mesure dans les 10 jours qui suivent la communication de la décision judiciaire.

Reporters Without Borders and Alkarama that, as a result of the judge's ruling, his name has been passed to the Immigration Department
Rami Aysha explique que suite à la décision du juge, son nom a été transmis aux services de l'Immigration

The case was dismissed by the judge for insufficient evidence of Judas Priest's placement of subliminal messages on the record, and the judge's ruling stated that"The scientific research presented does not establish that subliminal stimuli,
Le cas a été jugé sans suite pour cause de manque de preuves, et le juge précisa que« les recherches scientifiques présentées n'établissent pas que les stimuli subliminaux, même s'ils sont perçus,

Article 73(2) of the Code of Criminal Procedure, on which the judge's ruling is based, permits, by way of exception,
La décision adoptée par le juge se fonde sur le paragraphe 2 de l'article 73 du Code de procédure pénale, la procédure d'instruction, avant que soit émis l'acte d'inculpation, l'avocat de la défense peut se voir temporairement refuser l'examen de certains documents ou de certains éléments de preuve matériels si des raisons particulières de défense nationale ou de sécurité nationale l'exigent.">

The 1,036 barrels, not counting those sent to the National Institute for Technology and Standardization(INTN) under the judge's ruling, as indicated in the report by the French experts, are currently stored in hangar G of the Port of Asunción, in the state
Actuellement, les 1 036 barils- à l'exception de ceux qui ont été envoyés à l'Institut national de technologie et de normalisation(INTN) sur décision du juge, comme indiqué dans le rapport des experts français- se trouvent dans le hangar G du port d'Asunción,

On 21 July 2004 the Supreme Court upheld the appeal and set aside Judge Hoff's ruling in this regard.
Le 21 juillet 2004, la Cour suprême a retenu le recours et annulé la décision du juge Hoff.

The first is the top court's ruling that judges must scrutinize proposed methodologies at the certification stage to ensure they offer a"realistic prospect of establishing loss on a class-wide basis.
Le premier est la décision du tribunal de dernière instance selon laquelle les juges doivent examiner soigneusement la méthodologie proposée à l'étape de la certification pour s'assurer que celle‑ci offre une« possibilité réaliste d'établir la perte à l'échelle du groupe».

The superior courts have consistently ruled that they have no jurisdiction to hear appeals against the trial Judge's rulings because they are procedural and excluded from the meaning of“decision” under
Les juridictions supérieures ont systématiquement statué qu'elles n'avaient pas qualité pour entendre des appels contestant des décisions incidentes du juge d'instance, parce qu'elles touchent à la procédure

543 U.S. 462(2005), the Supreme Court held that a judge's ruling during a trial that charges should be dismissed for lack of evidence constituted a"judgment of acquittal," which could not be revisited by that judge or any other under the Double Jeopardy Clause.
la Cour suprême a considéré que lorsqu'un juge décidait au cours d'un procès que les poursuites devaient être abandonnées faute de preuves, il prononçait un <<jugement d'acquittement<<, sur lequel ni ce juge ni un autre ne pouvait revenir en vertu de la clause d'interdiction de la dualité des poursuites.

In relation to the third allegation indicating disagreement with the judge's ruling, the review panel advised that a judge's ruling is outside of the jurisdiction of the Council and is a matter for an appellate court.
Pour ce qui est de la troisième allégation, à savoir que le plaignant conteste la décision du juge, le comité d'examen explique que la décision d'un juge échappe à la compétence du Conseil et relève d'une cour d'appel.

You heard the judge's ruling.
Vous avez entendu la décision du juge.

The court confirmed the judge's ruling on jurisdiction.
La cour a confirmé la décision du juge sur la compétence.

The mayor's closing the Golden Gate bridge despite the judge's ruling.
Le maire va ferme le Golden Gate Bridge malgré la décision du juge.

Mr. McDeere, any comment on the judge's ruling?
Mr McDeere, des commentaires sur la décision du juge?

There are issues in the judge's ruling which are“very disturbing unprofessional
La décision du juge soulève des questions« très préoccupantes,

Many of you believe that the judge's ruling is unfair, even dangerous.
Beaucoup d'entre-vous pensent que la décision du juge est injuste, voire dangereuse.

the order made by the trial judge and the judge's ruling on costs.
l'ordonnance rendue par le juge du procès et la décision du juge relative aux dépens.