JUST AND LASTING SOLUTION TO THE QUESTION in French translation

The Committee, for its part, had reiterated its position that the United Nations should be fully engaged in the issue until a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine was achieved on the basis of international law and the relevant United Nations resolutions,

Le Comité, pour sa part, a réitéré sa position selon laquelle l'ONU doit s'occuper à fond de ce problème jusqu'à la conclusion d'une solution juste et durable de la question de Palestine en se fondant sur le droit international et les résolutions pertinentes des Nations Unies, en particulier les résolutions 242(1967),

to fully restore all of the inalienable rights of the Palestinian people and to achieve a just and lasting solution to the question of Palestine.

rétablir dans leur totalité les droits inaliénables du peuple palestinien et trouver une solution juste et durable à la question de Palestine.

The comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine lies in renouncing such measures.

Le règlement d'ensemble, juste et durable de la question de Palestine repose sur l'abandon de telles mesures.

national action towards the achievement of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

régional et national en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.

The prospects for a comprehensive, just and lasting solution to the question of the city of Jerusalem have come to the forefront of our attention.

Les perspectives d'une solution d'ensemble, juste et durable à la question de la ville de Jérusalem sont au premier plan de notre attention.

President Arafat firmly believed that the United Nations would succeed in bringing about a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

Le Président Arafat était fermement convaincu que l'Organisation des Nations Unies réussirait à apporter une solution globale, juste et durable à la question de Palestine.

However, with the necessary support from the international community, a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine is certainly within reach.

Cependant, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, une solution globale, juste et durable à la question de Palestine est très certainement à portée de la main.

A comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Middle East problem, must be based on these principles.

Un règlement global, juste et durable de la question de Palestine- le coeur du problème du Moyen-Orient- doit se fonder sur ces principes.

This is a clear reflection of the international growing support for the efforts to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

Cela reflète clairement le renforcement de l'appui international aux efforts faits pour parvenir à une solution globale, juste et durable de la question palestinienne.

I thank the Secretary-General for his personal efforts to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

également pour les efforts qu'il déploie personnellement en vue de promouvoir une solution globale, juste et durable à la question de Palestine.

Furthermore, the United Nations must continue to facilitate a political, just and lasting solution to the question of Western Sahara acceptable to all the parties involved.

En outre, les Nations Unies doivent continuer à faciliter une solution politique, juste et durable de la question du Sahara occidental qui soit acceptable pour toutes les parties concernées.

I would like to express our deep gratitude to him for his tireless personal efforts to promote a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

Je voudrais vous exprimer notre très profonde reconnaissance pour les efforts personnels et inlassables que vous déployez en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.

His delegation therefore urged that UNRWA be allowed to continue providing its services without interference until a just and lasting solution to the question of the Palestine refugees had been found.

La délégation sénégalaise demande donc instamment que l'UNRWA puisse continuer à fournir ses services sans ingérence jusqu'à ce qu'une solution juste et durable de la question des réfugiés palestiniens soit trouvée.

In conclusion, the Bolivarian Republic of Venezuela considers that only a negotiated solution can achieve the objective of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

Pour terminer, la République bolivarienne du Venezuela considère que seul un règlement négocié permettra de réaliser l'objectif d'un règlement complet, juste et durable de la question palestinienne.

upholding international legitimacy in support of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

dans la défense de la légitimité internationale à l'appui d'une solution globale, juste et durable à la question de Palestine.

It was to be hoped that at its fifty-eighth session the General Assembly would use its political will to bring about a just and lasting solution to the question of Western Sahara.

Il est à espérer que la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale fera preuve de la volonté politique nécessaire pour trouver une solution juste et durable à la question du Sahara occidental.

We have seen repeated setbacks as a result of continued violence on the ground that serve only as further obstacles on the road to a just and lasting solution to the question of Palestine.

La persistance de la violence sur le terrain a entraîné une série de déconvenues qui ont freiné la progression vers un règlement juste et durable de la question de Palestine.

We remain convinced that the resumption of the peace process for the implementation of the road map will lead to achieve the goal of a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

Nous sommes convaincus que la reprise du processus de paix pour la mise en œuvre de la Feuille de route permettra d'atteindre l'objectif d'une solution globale, juste et durable de la question de Palestine.

to promote every concrete effort aimed at a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine.

processus de paix et de promouvoir tous les efforts concrets pour un règlement global, juste et durable de la question de Palestine.

The African Group, for its part, will spare no effort in contributing to the quest for a just and lasting solution to the question of Palestine, which is at the heart of the situation in the Middle East.

Pour sa part, le Groupe des États d'Afrique ne ménagera aucun effort pour apporter sa contribution à la recherche d'une solution juste et durable à la question palestinienne, qui est au cœur de la situation au Moyen-Orient.