MANY CRISES in French translation

of available funds and the clock is ticking for those affected by the many crises we are witnessing globally.

l'horloge tourne en sens inverse pour les personnes touchées par les multiples crises que connaît le monde actuel.

The lessons drawn from this experience will no doubt serve as points of reference to help the continent confront and resolve the many crises that today are sapping its efforts to bring true prosperity to its people.

Les leçons de cette épreuve serviront, sans aucun doute, de référence, pour aider le continent à affronter et résoudre les nombreuses crises qui minent aujourd'hui les efforts qu'il déploie pour donner à ses populations un véritable espace de prospérité.

goals that have played an enormous part in the reduction or neutralization of many crises.

des objectifs multilatéraux qui ont joué un rôle considérable dans l'atténuation ou la neutralisation de nombreuses crises.

Mr. Lamine(Algeria) said that international humanitarian law could plainly help to mitigate the effects of the many crises and conflicts taking place in different parts of the world.

Lamine(Algérie) dit que le droit international humanitaire peut à l'évidence contribuer à atténuer les effets des nombreux crises et conflits dans différentes régions du monde.

Deliberate attacks on humanitarian workers remain a significant impediment to life-saving aid in many crises, and we must all work together to guarantee the safety

Les attaques délibérées de travailleurs humanitaires demeurent un important obstacle à une aide capable de sauver des vies dans de nombreuses crises, et nous devons œuvrer tous ensemble pour garantir la sûreté

Many crises and outbursts of violence led the Council to convene urgently on questions of terrorism(Madrid attacks of 11 March), Palestine and Kosovo.

Plusieurs crises et flambées soudaines de violence ont amené le Conseil à se réunir en urgence sur la question du terrorisme(attentats de Madrid du 11 mars), de la Palestine et du Kosovo.

is afflicted by many crises, which have caused great human suffering

est frappé par de nombreuses crises, qui causent de grandes souffrances humaines

political missions, has defused many crises and brokered negotiated settlements commendably.

a désamorcé de nombreuses crises et aidé de façon louable à conclure des règlements négociés.

The year 2018 will again be marked by an increased level of response to emergencies related to natural disasters and the many crises resulting from the displacement of populations around the world.

L'année 2018 sera à nouveau marquée par un niveau accru de réponse aux urgences liées aux catastrophes naturelles et aux nombreuses crises résultant du déplacement de populations à travers le Monde.

the Family had a high degree of visibility owing to the many crises to which it had responded.

de la famille jouit d'une bonne expérience en raison des nombreuses crises auxquelles il a fait face.

We cannot overemphasize the fact that the injustice arising from the unequal distribution of our planet's wealth is the primary cause of the many crises and wars hindering the development of harmonious relations among States. There is undoubtedly an intrinsic nexus between peace

Nous ne répéterons jamais assez que l'injustice résultant de la mauvaise répartition des richesses de notre planète constitue la cause première de nombreuses crises et guerres qui entravent le développement des relations harmonieuses entre les États Indéniablement il existe un lien intrinsèque entre paix

which is a direct result of the many crises the country has undergone

conséquence directe des multiples crises qu'a connues le pays

The European Union was continuing with its assistance efforts in many crises in various regions

L'Union européenne poursuit ses efforts d'assistance dans le cadre des nombreuses crises qui frappent diverses régions,

Western and Central African has indeed been the scene of many crises related to conflicts

Les régions d'Afrique de l'Ouest et Centrale sont le théâtre de nombreuses crises liées à des conflits

given the many crises and unresolved problems in the world, including those affecting

vu les nombreuses crises et les divers problèmes non résolus dans le monde,

where problems can be examined and solved in a timely manner in response to the many crises.

de l'édifice de l'ONU, conformément à la Charte, en en faisant un organe pragmatique et ouvert, qui examine et règle les problèmes en temps utile pour venir à bout des nombreuses crises.

civil defence as well as military options is available to the United Nations in dealing with the many crises which it is called upon to address.

de logistique et de défense civile et militaire est à la disposition de l'Organisation des Nations Unies pour traiter des nombreuses crises qui peuvent survenir.

crises are connected, people are too", she stressed the need to maximize the power of connections and to reach across cultures, promote universal values and">find solutions to the many crises facing the world.

trouver des solutions aux nombreuses crises qui frappent la planète.

said that his first thought with regard to the theme of the session had been that UNHCR's mandate had broadened since its foundation as a result of the many crises which it had faced

la première réflexion que lui inspire le thème de la session en cours est que le HCR, depuis sa création, a vu son mandat s'élargir en raison des nombreuses crises qui se sont succédé

have turned into long-term conflict programmes due to the protracted nature of many crises where there are high levels of volatility

de nombreuses interventions d'urgence se sont transformées, en raison de la nature prolongée de nombreuses crises- c'est-à-dire des niveaux élevés d'instabilité