PREPARATION OF FINANCIAL STATEMENTS in French translation

A company's internal control over financial reporting is a process designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with generally accepted accounting principles.

Le procédé de contrôle interne à l'égard de l'information financière d'une société est conçu afin de fournir une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l'information financière et la préparation des états financiers à des fins de publication, conformément aux principes comptables généralement reconnus.

Establish a detailed process for the year-end preparation of financial statements, encompassing the cleansing of accounting records, preparation of supporting schedules

Mettre en place une procédure détaillée d'établissement des états financiers en fin d'exercice, comportant le nettoyage des données comptables,

INTERNAL CONTROL OVER FINANCIAL REPORTING The Company's internal control over financial reporting is designed to provide reasonable assurance regarding the reliability of financial reporting and the preparation of financial statements for external purposes in accordance with IFRS.

Le contrôle interne à l'égard de l'information financière de la Société a été conçu pour fournir une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l'information financière et à la préparation des états financiers à des fins externes conformément aux IFRS.

financial monitoring, preparation of financial statements and other financial matters.

du contrôle financier, de l'élaboration des états financiers et d'autres questions financières.

CONTRÔLE INTERNE À L'ÉGARD DE L'INFORMATION FINANCIÈRE Le contrôle interne à l'égard de l'information financière de la Société a été conçu pour fournir une assurance raisonnable quant à la fiabilité de l'information financière et à la préparation des états financiers à des fins externes conformément aux IFRS.

Advanced training for about 100 finance staff members directly involved in the preparation of financial statements is scheduled to commence in the first quarter of 2014, subject to their completion of the intermediate courses.

Une formation de niveau avancé destinée à environ 100 fonctionnaires occupant des fonctions financières qui participent directement à l'établissement d'états financiers doit commencer au premier trimestre de 2014, sous réserve que les intéressés aient suivi avec succès les cours intermédiaires.

Treat as high priority the development of regular reports in IMIS to facilitate the preparation of financial statements, in addition to resolving data integrity problems(para. 53);

Donner une priorité élevée à l'élaboration de rapports systématiques au sein du SIG pour faciliter l'établissement des états financiers, outre résoudre les problèmes d'intégrité des données(par. 53);

The Board was concerned that information required for the preparation of financial statements was not available through regular reports and that the Administration had to rely

Le Comité a trouvé préoccupant le fait que l'on ne puisse pas trouver l'information requise pour l'établissement des états financiers dans des rapports systématiques

financial accounting, preparation of financial statements and IFRS: all in the spirit of helping the next generation of young entrepreneurs

de la comptabilité générale, de la préparation des états financiers et de l'IFRS afin de contribuer à la formation de la relève de jeunes entrepreneurs

Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates

L'établissement d'états financiers conformes aux principes de comptabilité généralement acceptés exige que l'administration fasse des estimations

Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates

Pour préparer les états financiers conformément aux principes comptables généralement acceptés, l'Administration doit faire des estimations

Use of estimates The preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates

Utilisations d'estimations Pour l'établissement des états financiers, la direction, en conformité avec les principes comptables généralement acceptés, est conduite à faire des estimations

The preparation of financial statements in conformity with IFAC International Public Sector Accounting Standards requires management to make estimates

L'établissement des états financiers conformément aux normes comptables internationales de l'IFAC pour le secteur public oblige la direction à faire des estimations

Another reason for the earlier delays in the preparation of financial statements had been identified in the inadequate operations of bridges

Une autre raison des retards intervenus dans l'établissement des états financiers tenait au mauvais fonctionnement des interfaces et passerelles utilisées pour

Use of estimates, assumptions and judgments The preparation of financial statements in accordance with IFRS requires management to make estimates,

Utilisation d'estimations, d'hypothèses et de jugements La préparation d'états financiers conformément aux IFRS exige que la direction effectue des estimations

propose changing the financial period for preparation of financial statements from its current two years to one year,

visent à modifier l'exercice prévu aux fins de l'établissement des états financiers, qui passera de deux ans actuellement à un an,

Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates

Pour établir des états financiers en suivant les principes comptables généralement admis, la direction est amenée

Advanced training was destined exclusively for finance staff contributing directly to the preparation of financial statements or requiring in-depth understanding of the statements; the Secretary-General further indicated

La formation de niveau avancé était réservée aux fonctionnaires des services financiers contribuant de manière directe à l'établissement des états financiers ou ayant besoin d'en avoir une compréhension approfondie;

audits and preparation of financial statements, as well as with the completion of personal

d'audits et de préparation d'états financiers, ainsi que la conclusion de déclarations d'impôt sur le revenu des particuliers

The second and more advanced module will be aimed at staff responsible for the preparation of financial statements. This module will be provided in conjunction with Umoja deployment, to achieve efficiency in course delivery.

Le second, qui correspond à un niveau plus avancé, ciblera les fonctionnaires chargés de l'établissement des états financiers et sera proposé au moment de la mise en service d'Umoja afin de tendre vers plus d'efficacité.