PRINCIPLES OF THE CONVENTION in French translation

The Committee recommends that domestic legislation be amended to guarantee that the acquisition of Iraqi nationality is determined in the light of the provisions and principles of the Convention, especially articles 2,

Il recommande que la législation nationale soit modifiée de manière à garantir que la procédure d'acquisition de la nationalité iraquienne tienne compte des dispositions et des principes de la Convention, en particulier ceux des articles 2,

the arbitrator stated that the rate had to be determined in accordance with the principles of the Convention(Article 7 CISG), in particular that of full compensation.

l'arbitre a spécifié que ce taux devait être déterminé conformément aux principes de la Convention(article 7 de la CVIM), et en particulier celui de l'indemnisation intégrale.

issuing the disability certificate, in line with the principles of the Convention, and establish a simple,

qu'ils soient conformes aux principes de la Convention, et d'établir une procédure simple

Consistent with their obligations in Article 21 of the Convention to promote the objectives and principles of the Convention in other international fora,

Conformément à leurs obligations de l'article 21 de la Convention visant à promouvoir les objectifs et les principes de la Convention dans les autres enceintes internationales,

bilateral aid agencies to apply the principles of the Convention to all their development projects with potentially significant transboundary environmental effects

les organismes bilatéraux d& 146;aide à appliquer les principes de la Convention à tous leurs projets de développement ayant des effets environnementaux transfrontières potentiellement significatifs,

bilateral aid agencies to apply the principles of the Convention to all their development projects with potent ially significant transboundary environmental effects

les organismes bilatéraux d'aide à appliquer les principes de la Convention à tous leurs projets de développement ayant des effets environnementaux transfrontières potentiellement significatifs

Building on the principles of the Convention and on the experience gained in its implementation,

Se fondant sur les principes de la Convention et sur l'expérience acquise dans sa mise en œuvre,

to uphold the objectives and principles of the Convention in the trade deals that Chile has negotiated.

pour soutenir les objectifs et principes de la Convention dans les accords commerciaux négociés par le Chili.

in accordance with the principles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities CRPD.

conformément aux principes de la Convention relative aux droits des personnes handicapées CDPH.

bring it into conformity with the principles of the Convention, and requests the Government to indicate any developments in this regard.

de la rendre conforme aux principes de la convention, et prie le gouvernement d'indiquer tout fait nouveau à cet égard.

of children,">will have more difficulty than poor countries to put in practice the principles of the Convention.

plus de mal que bien des pays pauvres à mettre en pratique les principes de la Convention.

INVESTMENT TREATIES While the megaregional partnerships discussed above seem to leave little room for the promotion of the objectives and principles of the Convention, regional and bilateral agreements concluded by the Parties during the last two years have achieved more positive results.

les partenariats méga-régionaux susmentionnés ne semblent laisser que peu de place à la promotion des objectifs et principes de la Convention, les accords régionaux et bilatéraux conclus par les Parties au cours de ces deux dernières années ont engendré des résultats plus positifs.

at meetings of the Working Group of the Parties to oversee progress in promoting the application of the principles of the Convention in international forums

travail des Parties afin de superviser les progrès accomplis en matière de promotion de l'application des principes de la Convention dans les instances internationales

strictly abide by and contribute to the objective and principles of the Convention, maintain the adequate balance between preservation

ces mesures respectent scrupuleusement l'objectif et les principes de la Convention et y contribuent, maintiennent le juste équilibre entre la préservation

and on the promotion of the principles of the Convention in international forums(on 21 June),

et sur la promotion des principes de la Convention dans les instances internationales(le 21 juin),

managerial frameworks in line with the principles of the Convention, the Protocol on Water

le processus décisionnel conformément aux principes de la Convention, du Protocole sur l'eau

The Working Group will be invited to consider draft decision V/4 on promoting the application of the principles of the Convention in international forums, with a view to reaching an agreement on the text

Le Groupe de travail sera invité à examiner le projet de décision V/4 sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention dans les instances internationales en vue d'en arrêter le texte

The Committee notes the various activities undertaken by the State party to disseminate the provisions and principles of the Convention but remains particularly concerned that, according to recent studies,

Le Comité prend note des diverses activités menées par l'État partie pour faire connaître les dispositions et les principes de la Convention mais demeure préoccupé par le fait que,

Moreover, although the State party had stated in its report that the amendments to the Hadood Ordinance were consistent with the principles of the Convention, there were clear indications of the persistence of widespread violations of the rights of women and girls

En outre, bien que l'État partie affirme dans le rapport que les amendements apportés à l'ordonnance relative au hadood sont en conformité avec les préceptes de la Convention, il apparaît clairement que les droits des femmes et des jeunes filles sont encore massivement bafoués

simple statement of objectives in communicating the principles of the Convention as well as the concrete activities undertaken under the work programme

concise un énoncé des objectifs relatifs à la communication des principes de la Convention ainsi que des activités concrètes entreprises dans le cadre du programme de travail