PROGRESS IN ONE AREA in French translation

• progrès dans un domaine

Examples of using Progress in one area in English and their translations into French

The in-house expertise of UNDP in the areas of poverty reduction, democratic governance, crisis prevention and recovery, and energy and the environment reflects the fact that the international community recognizes the inter-linked nature of the challenges, and the need for integrated solutions that do more than minimize horizontal damage among them, but rather maximize'wins' across them, since failure in one area limits progress in others.
L'expertise interne du PNUD dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la gouvernance démocratique, de la prévention des crises et du relèvement ainsi que de l'énergie et de l'environnement reflète le fait que la communauté internationale reconnaît que les défis sont étroitement liés et que des solutions intégrées doivent être prises qui, non seulement, minimisent les dommages horizontaux mais optimisent surtout les bénéfices partagés, étant donné qu'un manquement dans un domaine freine l'évolution dans les autres.

Progress in one area should not be made at the cost of the other areas..
Le progrès dans un domaine ne doit pas se faire au détriment des autres.

Ultimately, we believe, progress in one area would contribute to progress in others.
En fin de compte, nous pensons que tout progrès dans un domaine faciliterait le progrès dans les autres domaines..

The potential advantage of this approach is that progress in one area can stimulate progress in another.
L'avantage potentiel de cette démarche est que des progrès dans un domaine peuvent stimuler des progrès dans un autre.

Lack of progress in one area, however, should not be used as an excuse for not moving forward on another.
L'absence de progrès dans un domaine ne devrait toutefois pas servir de prétexte à son absence dans un autre.

The priority areas are interlinked, and hence progress in one area will contribute to progress in others.
Les domaines prioritaires sont reliés entre eux, et de ce fait les progrès dans un domaine contribueront aux progrès dans d'autres domaines..

This gives rise to a situation that hardly encourages progress, since lack of progress in one area results in deadlock in the other.
Ceci crée une situation peu propice à des avancées car l'absence de progrès dans un domaine génère des blocages dans l'autre.

Parties should take into account the fact that progress in one area is closely related to progress in other ones..
les Parties doivent tenir compte du fait que le progrès dans un domaine est étroitement lié au progrès des autres domaines..

While we can move ahead on different directions independently, progress in one area will multiply the chances of success on the others.
Certes, nous pouvons prendre différentes directions de manière indépendante, mais les progrès dans un domaine multiplieront les chances de succès dans d'autres domaines..

Accelerating progress in one area entails doing the same for other areas..
Le fait d'accélérer la progression dans un domaine implique de faire de même dans les autres domaines..

Here we run the risk of progress in one area being made dependant on progress in other areas..
Toute avancée dans un domaine précis risque donc de dépendre des progrès accomplis dans les autres domaines..

Progress in one area cannot be achieved at the expense of the progress in the other.
Les progrès accomplis dans un domaine ne sauraient se faire au détriment des progrès dans l'autre.

We cannot make progress in one area while overlooking the other.
On ne peut prétendre réaliser des progrès sur l'un de ces aspects en ignorant l'autre.

However, we should not allow progress in one area to be conditioned by equivalent advances in another.
Cependant, nous ne devrions pas laisser les progrès accomplis dans un domaine être conditionnés par des avancées équivalentes dans un autre.

Integral to this strategy is the recognition that progress in one area will affect sustainability
Indissociable de cette stratégie est la reconnaissance que les progrès accomplis dans un domaine auront des effets sur la durabilité

indirect connections between the eight MDGs; progress in one area often has a positive effect on others.
indirects entre les huit OMD; les progrès réalisés dans un domaine ont souvent des incidences positives sur les autres.

That is why we must not allow progress in one area to determine the advances achieved in others.
c'est pourquoi nous ne devons pas permettre que les progrès dans un domaine déterminent les progrès que nous pouvons réaliser dans d'autres.

The very basis of my organisation's work is founded on the belief that you can make progress in one area of society, while other areas take longer to change.
La base même du travail de mon association se fonde sur la conviction qu'il est possible de faire des progrès dans un domaine de la société, tandis que d'autres prennent plus de temps à changer.

Similarly, capacity-building for women's empowerment is linked across sectors, and progress in one area cannot be sustained without progress in others.
De même, développer les capacités afin de démarginaliser les femmes touche à différents secteurs, et les progrès accomplis dans un domaine ne sauraient durer s'il ne s'accompagnent pas de progrès dans d'autres domaines..

This will allow progress in one area to be assimilated to the other, including periodic reviews
Ainsi, les progrès réalisés dans un domaine pourront également avoir des effets concrets sur l'autre,