PROVISIONS OF THE CIVIL CODE in French translation

• dispositions du code civil

Examples of using Provisions of the civil code in English and their translations into French

Free choice of residence: despite the provisions of the Civil Code, it is usually the man as the head of family to decide where the family home will be.
Libre choix de la résidence: en dépit des dispositions du Code civil, c'est généralement l'homme qui, en sa qualité de chef de famille, décide où le foyer familial se trouvera.

Amending Certain Provisions of the Civil Code was adopted.
portant modification de certaines dispositions du Code civil fut adoptée.

The existence of any of the above substantial reasons shall not release the employer from his obligations under the provisions of the Civil Code and those of labour legislation regarding termination of employment relationships.
L'existence de l'un quelconque des motifs sérieux susmentionnés ne libère pas l'employeur de ses obligations au titre des dispositions du Code civil et de la législation du travail en matière de licenciement.

person- unless otherwise specified, for the purpose of the present Law, the term“relative” shall be understood in accordance with provisions of the Civil Code/Family Law.
personne disparue est utilisée, sauf indication contraire, conformément aux dispositions du Code civil/de la législation relative à la famille.

Subsequent to the entry of this reservation Argentina adopted Act No. 24.779 of 28 February 1997, which amends the adoption provisions of the Civil Code.
Après avoir formulé cette réserve, l'Argentine a adopté la loi no 24779 en date du 28 février 1997 portant modification des dispositions du Code civil de la nation en matière d'adoption.

the Minister of Justice, has been reviewing the provisions of the Civil Code pertaining, inter alia, to marriage since January 1991.
a entamé depuis janvier 1991 la révision des dispositions du Code civil relatives, entre autres, au mariage.

which were published in the Government Gazette of 9 May 1990 and based on the provisions of the Civil Code.
publiées au Journal officiel du 9 mai 1990 et fondées sur des dispositions du Code civil.

by-laws, provisions of the Civil Code of Québec regarding trusts,
les règlements, les dispositions du Code civil du Québec en matière de fiducie,

Accordance with the provisions of the Civil Code on contracts concluded online,
Conformément aux dispositions du Code Civil sur la conclusion des contrats en ligne,

The law of 25 April 2007 inserting article 391 sexies into the Penal Code and amending certain provisions of the Civil Code with a view to criminalizing forced marriage and expanding the means of annulling it,
La loi du 25 avril 2007 insérant un article 391sexies dans le Code pénal et modifiant certaines dispositions du Code civil en vue d'incriminer et d'élargir les moyens d'annuler le mariage forcé,

In case of any matters not stipulated in the Contract and GSC, the provisions of the Civil Code shall apply,
Pour toute question réglée par le Contrat et les CGV, s'appliquent les dispositions du Code civil, à moins que le Contrat

In accordance with the provisions of the Civil Code on the conclusion of online contracts,
Conformément aux dispositions du Code Civil sur la conclusion des contrats en ligne,

domiciled in Québec and who have undergone the operations required for a sex change to apply the provisions of the Civil Code regarding the change of given name
y ayant subi les opérations requises en matière de changement de sexe puissent se prévaloir des dispositions du Code civil relatives au changement du prénom

In accordance with the provisions of the Civil Code on the conclusion of online contracts,
Conformément aux dispositions du Code Civil sur la conclusion des contrats en ligne,

but"in accordance with the provisions of the Civil Code, the terms of your rental contract
mais« conformément aux dispositions du code civil, des termes de votre contrat de location

who have undergone the operations required for a sex change can avail themselves of the provisions of the Civil Code regarding the change of given name
y ayant subi les opérations requises en matière de changement de sexe puissent se prévaloir des dispositions du Code civil relatives au changement du prénom

Home work, which is governed by provisions of the Civil Code and the Labour Act relating to conditions of employment,
Le travail à domicile, qui est régi par les dispositions du code civil et de la loi sur le travail se référant aux conditions de travail,

The Act of 1 July 2006 amending the provisions of the Civil Code relating to the establishment of filiation
La loi du 1er juillet 2006 modifiant des dispositions du Code civil relatives à l'établissement de la filiation

Reform provisions of the civil code that discriminate against women, such as those that set
Réviser les dispositions du Code civil qui sont discriminatoires à l'égard des femmes,

Pursuant to the provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania,
En application des dispositions du Code civil, la responsabilité civile de l'État