REFERRING TO THE STATEMENT in French translation

• se référant à la déclaration
• se référant à l'intervention
• à propos de l'affirmation
• à propos de la déclaration
• se référant à l'état
• concerne la déclaration

Examples of using Referring to the statement in English and their translations into French

Referring to the statement by the Administrator of UNDP,
À propos de l'intervention de l'Administrateur du PNUD,

Referring to the statement of programme budget implications of draft resolution A/61/L.30,
À propos de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/61/L.30,

Referring to the statement in the fifth periodic report that in 1994 the Government decided that all individually based official statistics were to be divided along gender lines unless there were special reasons for not doing so, she asked what the special reasons could be.
Se référant à la déclaration faite dans le cinquième rapport périodique relative à la décision de 1994 du Gouvernement que toutes les statistiques officielles devaient être ventilées selon le sexe, sauf exception pour raisons spéciales, elle souhaiterait savoir quelles pourraient être ces raisons spéciales.

Mr. SCHÜRMANN(Switzerland), referring to the statement in paragraph 13 of the report to the effect that one petition had been settled amicably without being brought before the Court, said that that was not quite correct,
SCHÜRMANN(Suisse) précise à propos de la requête dont il est dit au paragraphe 13 du rapport examiné qu'elle a fait l'objet d'un règlement à l'amiable que cette affirmation n'est

Referring to the statement by the United Kingdom on the balance between counter-terrorism measures
À propos de ce que le RoyaumeUni avait dit de l'équilibre entre les mesures antiterroristes

Mr. MAIOLINI(Italy), referring to the statement on the previous day by the representative of the Libyan Arab Jamahiriya,
MAIOLINI(Italie), évoquant la déclaration faite la veille par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne,

The representative of Italy, referring to the statement of Morocco and Italy's contribution to one of UNCTAD's projects of assistance to the Palestinian people,
Le représentant de l'Italie, faisant référence à la déclaration du Maroc et à la contribution de l'Italie à un des projets d'assistance de la CNUCED au peuple palestinien,

The representative of the United States, referring to the statement of Malaysia, said that predictability
Le représentant des Etats-Unis, évoquant la déclaration du représentant de la Malaisie,

Referring to the statement made on behalf of the European Union,
S'agissant de la déclaration faite au nom de l'Union européenne,

Ms. Bras Gomes, referring to the statement made by Mr. Foye on British Columbia,
Mme Bras Gomes, faisant référence à l'intervention de M. Foye au sujet de la Colombie-Britannique,

Referring to the statement that Azerbaijani society was somewhat traditionalist,
Relevant l'affirmation selon laquelle la société azerbaïdjanaise est plutôt traditionnelle,

Referring to the statement by the Chief Minister of Gibraltar that it was the people that mattered,
Au sujet de la déclaration faite par le Chef Ministre de Gibraltar selon lequel ce sont les gens qui sont importants,

Mr. Michelsen(Norway): Norway would like to take this opportunity to put on record its concerns regarding the Optional Protocol by referring to the statement we made on 18 November when the Third Committee adopted the Protocol.
Michelsen(Norvège)(parle en anglais): La Norvège tient à saisir cette occasion pour qu'il soit pris acte de ses préoccupations concernant le Protocole facultatif en renvoyant à la déclaration que nous avons faite le 18 novembre lorsque la Troisième Commission a adopté le Protocole.

Mr. Takase(Japan), speaking in exercise of the right of reply and referring to the statement of the Democratic People's Republic of Korea,
Takase(Japon), exerçant son droit de réponse et se référant à la déclaration de la République populaire démocratique de Corée,

Mr. Castello(United States of America), referring to the statement by the observer for the Swiss Arbitration Association,
Castello(États-Unis d'Amérique), se référant à la déclaration de l'observateur de l'Association suisse de l'arbitrage, dit

Mr. Medjoub(Tunisia), referring to the statement of the Special Committee's chairman,
Medjoub(Tunisie), se référant à l'intervention du Président du Comité spécial,

Lastly, referring to the statement contained in paragraph 69,
Enfin, à propos de l'affirmation qui figure au paragraphe 69,

Sir John Sawers(United Kingdom), referring to the statement made by the representative of Spain concerning Gibraltar,
John Sawers(Royaume-Uni), se référant à la déclaration faite le représentant de l'Espagne concernant Gibraltar, déclare que le Royaume-Uni se

Mr. HERNÁNDEZ BASAVE(Mexico), referring to the statement by the representative of the International Educational Development,
HERNÁNDEZ BASAVE(Mexique), se référant à la déclaration faite par le représentant de International Educational Development, le Mexique, avec l'appui de gouvernements étrangers et de la communauté financière internationale, a surmonté la crise financière et économique aiguë de la fin de 1994.">

Mr. NDJEMBA ENDEZOUMOU(Observer for Cameroon), referring to the statement made by the International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic
NDJEMBA ENDEZOUMOU(Observateur du Cameroun), se référant à la déclaration faite la veille par la Fédération internationale pour la protection des droits des minorités ethniques,