RIGHTS SET OUT IN THE CONVENTION in French translation

concluded that"they do not disclose any appearance of a violation of the rights set out in the Convention and its Protocols.

a conclu qu'elles ne font pas apparaître de violation des droits énoncés dans la Convention européenne et ses Protocoles.

that the Committee's jurisdiction to receive and consider this communication in relation to alleged violations of the rights set out in the Convention derives from the State party's accession to the Optional Protocol to the Convention with effect from 17 December 2004.

examiner cette communication concernant des violations présumées des droits énoncés dans la Convention résulte de ce que l'État partie a adhéré au Protocole facultatif se rapportant à la Convention à compter du 17 décembre 2004.

all children within its jurisdiction enjoy, without discrimination, all the rights set out in the Convention, including through public education programmes

tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention, notamment grâce à des programmes publics d'éducation

the effective enjoyment of the rights set out in the Convention, in particular by the indigenous population,

a la jouissance effective des droits énoncés dans la Convention, en particulier par la population autochtone,

consider communications from individuals and groups in Fiji claiming to be victims of any right set out in the Convention.

de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.

Legislative bills giving effect to the principle of equality and non-discrimination and other rights set out in the Convention.

Projets de loi relatifs au principe d'égalité et de non-discrimination et aux autres droits consacrés dans la Convention.

No quick solutions were found for implementing the children's rights set out in the Convention and the two Optional Protocols thereto.

Aucune solution rapide n'a été trouvée qui permette de garantir les droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Convention et son Protocole facultatif.

Every effort has been made to ensure that children are not discriminated against in the enjoyment of their rights set out in the Convention.

Tous les efforts possibles ont été déployés pour faire en sorte que les enfants ne soient pas victimes de discrimination dans la jouissance de leurs droits tels qu'ils sont énoncés dans la Constitution.

Training for educational advisers on gender and the women's rights set out in the Convention, with a focus on the removal of sexist stereotypes from school textbooks.

Formation des conseillers pédagogiques sur le genre et les droits de la femme contenus dans la Convention avec un accent particulier sur l'extirpation des stéréotypes sexistes des manuels scolaires;

adolescents that was based on four fundamental rights set out in the Convention.

les adolescents, fondée sur les quatre droits fondamentaux énoncés dans la Convention.

adopt new laws to ensure that all children within its territory enjoy all rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2;

d'adopter de nouvelles lois pour garantir à tous les enfants qui vivent sur son sol la jouissance de tous les droits énoncés dans la Convention sans discrimination, conformément à l'article 2;

In 2003, CRC recommended that San Marino make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all rights set out in the Convention on the Rights of the Child without discrimination.

En 2003, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à Saint-Marin d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés dans la Convention.

The rights set out in the Convention Guest Speakers.

Les droits énoncés dans la Convention Invités.

Family Matters Courts also referred to the rights set out in the Convention.

Les tribunaux aux affaires familiales se sont référés aux droits consacrés par la Convention.

XII. B. Measures for the implementation of the rights set out in the Convention art. 4.

XII.B. Mesures d'application des droits énoncés dans la Convention Article 4.

Failure to do so also constituted a serious violation of the rights set out in the Convention.

Cela constitue également une violation grave des droits énoncés dans la Convention.

Finally, they are entrusted with overseeing the practical implementation of the rights set out in the Convention.

Enfin, ils sont chargés de superviser la réalisation concréte des droits énoncés dans la Convention.

Not all States Parties have been able to translate the rights set out in the Convention into tangible benefits.

Tous les États Parties n'ont pas pu convertir en avantages tangibles les droits énoncés dans la Convention.

It recommended that Zambia ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination.

Il a recommandé à la Zambie de veiller à ce que tous les enfants relevant de son autorité puissent exercer tous les droits énoncés dans la Convention, sans discrimination.

Take all necessary measures to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination;

De prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de l'ensemble des droits énoncés dans la Convention;