ROOT CAUSES OF DISPLACEMENT in French translation

Statelessness was acknowledged as one of the root causes of displacement and refugee flows in the Agenda for Protection, which was endorsed

L'apatridie a été reconnue comme l'une des principales cause des déplacements et des flux de réfugiés dans l'Agenda pour la protection,

efforts to address the root causes of displacement.

en s'efforçant de s'attaquer aux causes fondamentales des déplacements de population.

stressed that it was lack of political will to address the root causes of displacement that had led to the prolongation of the armed conflict

pions en soulignant que l'absence de volonté politique de confronter les causes profondes des déplacements de populations contribue à la prolongation du conflit armé

while every effort should be made to address the root causes of displacement in countries of origin.

qu'il ne fallait ménager aucun effort pour s'attaquer aux causes profondes du déplacement de personnes dans les pays d'origine.

Mr. Starčevič(Serbia) said that if countries of origin addressed the root causes of displacements of their populations, refugees would be encouraged to return home.

Starčevič(Serbie) dit que si les pays d'origine s'attaquaient aux causes profondes du déplacement de leurs populations respectives, les réfugiés se sentiraient alors encouragés à rentrer chez eux.

Violations of human rights not only are the root cause of displacement but also continue to threaten the displaced once they have fled and often can impede their return.

Les violations des droits de l'homme, qui sont la cause profonde des déplacements internes, demeurent une menace pour les déplacés dont elles sont souvent susceptibles d'empêcher le retour.

the need to identify the root causes of displacements.

la nécessité de déterminer les causes profondes des déplacements.

what measures the Government should take to tackle the root causes of displacements, and what role the international community,

quelles mesures le Gouvernement doit prendre pour lutter contre les causes profondes des déplacements de population et quel rôle la communauté internationale,

The root causes of displacement need to be addressed effectively first and foremost in the country of origin.

Les causes profondes des départs doivent être résolues avant tout dans le pays d'origine.

The flow of refugees could only be stemmed by addressing the root causes of displacement, with the assistance of the international community.

Ce n'est qu'en s'attaquant aux causes profondes des déplacements, avec l'aide de la communauté internationale, que l'on parviendra à endiguer les flux de réfugiés.

In order to address the root causes of displacement and refugee crises, it had undertaken agricultural land reform

Pour s'attaquer aux causes profondes des crises de personnes déplacées et de réfugiés, il a entrepris une réforme relative aux terres agricoles

Responding to concerns about addressing the root causes of displacement in the region, the Director assured the Committee that UNHCR is working with all stakeholders.

Réagissant aux préoccupations concernant les causes profondes de déplacement dans la région, elle a assuré le Comité que le HCR travaillait avec toutes les parties prenantes.

Mr. RIND(Pakistan) said that Pakistan had always been at the forefront of efforts to address the root causes of displacement and had consistently advocated the peaceful settlement of conflicts.

Rind(Pakistan) fait observer que le Pakistan a toujours été en première ligne dans les tentatives entreprises pour attaquer les causes pro-fondes des déplacements de population et a constamment plaidé pour une résolution pacifique des conflits.

of IDPs in Africa, as well as prevention of future displacement by addressing root causes of displacement.

trouver des solutions au problème des millions de personnes déplacées en Afrique ainsi que pour s'attaquer aux causes profondes du phénomène de façon à prévenir de futurs déplacements.

The World Conference underlines the urgency of addressing the root causes of displacement and of finding durable solutions for displaced persons, including voluntary return in safety and dignity

La Conférence mondiale souligne qu'il est urgent de s'attaquer aux causes premières du déplacement et d'offrir aux personnes déplacées des solutions durables, y compris le retour librement consenti,

as well as prevention of future displacement by addressing root causes of displacement.

en leur faveur ainsi que pour la prévention de futurs déplacements en s'attelant aux causes profondes du phénomène.

Address the root causes of displacement, prevent persecution

S'attaquer aux causes premières des départs, empêcher la persécution

assisting refugees by providing access to durable solutions and ensuring that root causes of displacement were given prominence on political agendas.

efficaces de protection et d'assistance en faveur des réfugiés, en offrant des solutions durables, et en accordant la priorité politique aux causes profondes qui ont motivé le déplacement.

Mr. Chebihi(Algeria) said he hoped that the resolution of the root causes of displacement would lead to a reduction in the number of refugees

Chebihi(Algérie) espère que les solutions apportées aux causes profondes des déplacements de population permettront de réduire le nombre de réfugiés

the Representative presented specific recommendations to address the root causes of displacement, and to ensure that the Government's new policy is translated into comprehensive

il a spécifiquement recommandé d'examiner les causes premières du déplacement et de veiller à ce que la nouvelle politique du Gouvernement se traduise dans des programmes complets