SHALL BE CAPABLE in French translation

The control for all internal communication devices shall be capable of operation with the palm of the hand

La commande de tous les dispositifs de communication interne doit pouvoir être actionnée avec la paume de la main

The receptacles, including the closures, shall be capable of withstanding an internal pressure of the liquefied petroleum gas at 55 °C.

Les récipients, y compris les dispositifs de fermeture, doivent être capables de supporter la pression intérieure du gaz de pétrole liquéfié à une température de 55 °C.

These valves shall be capable of opening automatically under a pressure between 0.9

Ces soupapes doivent pouvoir s'ouvrir automatiquement sous une pression comprise entre 0,9

Pressure receptacles intended for the transport of flammable gases shall be capable of being electrically earthed.

Les récipients à pression destinés au transport de gaz inflammables doivent pouvoir être raccordés électriquement à la terre.

Motor vehicles shall be capable of providing optical brake failure and defect warning signals, as follows.

Les véhicules à moteur doivent être capables de produire des signaux d'avertissement lumineux en cas de défaillance ou de défaut du système de freinage, comme suit.

Calibration consoles shall be capable of testing meters under single phase conditions with potential circuits connected in parallel and current circuits connected in series.

Les consoles d'étalonnage doivent permettre de vérifier des compteurs en monophasé avec les circuits de tension montés en parallèle, et les circuits de courant, en série.

Packaging design types other than bags shall be capable of successfully passing the following repetitive shock test.

Les modèles types d'emballage autres que les sacs doivent être en mesure de satisfaire à l'épreuve suivante de résistance aux secousses répétées.

The hull shall be capable of being earthed effectively when the connection voltage exceeds 50 V. The earthing connection shall be specially marked.

La coque doit pouvoir être mise à la masse d'une façon efficace lorsque la tension du branchement dépasse 50 V. Le branchement de mise à la masse doit être signalé d'une façon particulière.

The receptacles, including the closures, shall be capable of withstanding an internal pressure of twice the pressure of the liquefied petroleum gas at 55 C.

Les récipients, y compris les fermetures, doivent pouvoir résister à une pression interne représentant deux fois la pression du gaz de pétrole liquéfié à 55 C.

The openings used for loading and unloading shall be capable of being closed hermetically.

Les ouvertures servant au chargement et au déchargement doivent pouvoir être fermées de manière hermétique.

Power-driven vehicles shall be capable of providing steering failure and defect warning signals, as follows.

Les véhicules à moteur doivent être capables de donner des signaux d'alarme concernant une défaillance et un défaut de la direction, comme suit.

Operating Mode Calibration consoles shall be capable of testing meters under single phase conditions with potential circuits connected in parallel and current circuits connected in series.

Mode de fonctionnement Les consoles d'étalonnage doivent permettre de vérifier des compteurs en monophasé avec les circuits de tension montés en parallèle, et les circuits de courant, en série.

Their illumination shall be capable of continuous adjustment to the point of extinction,

Leur éclairage doit pouvoir être réglé de manière continue jusqu'à extinction,

The safety valves pressure relief devices of tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be capable of opening at the working pressure indicated on the tank.

Les soupapes de sécurité dispositifs de décompression des citernes destinées au transport des gaz liquéfiés réfrigérés doivent pouvoir s'ouvrir à la pression de service indiquée sur la citerne.

The accuracy of the temperature recording system shall be within 1.0 K and the temperature shall be capable of being resolved to 0.4 K.

La précision du système d'enregistrement des températures doit être comprise dans une fourchette de+- 1,0 K et la valeur de la température doit pouvoir être connue à 0,4 K près.

Portable measuring apparatus equipped with devices that automatically detect the test energy pulses provided by an electronic meter, shall be capable of doing so without error.

Les appareils de mesure portatifs équipés de dispositifs qui détectent automatiquement les impulsions d'énergie d'essai produites par un compteur électronique doivent pouvoir le faire sans erreur.

Inland ECDIS shall be capable of accepting updates to the Inland ENC data entered manually with simple means of verification.

Le système ECDIS intérieur doit permettre d'intégrer des actualisations des données de la CEN intérieure introduites manuellement avec des moyens de vérification simples.

Amend to read as follows:"Receptacles for residual products shall be capable of being earthed.

Modifier pour lire comme suit:"Les récipients pour produits résiduaires doivent pouvoir être mis à la masse.

Mechanically-operated sound signalling devices used by inland waterway vessels shall be capable of producing sound signals with the following characteristics.

Les avertisseurs sonores actionnés mécaniquement utilisés par les bateaux en navigation intérieure doivent être capables de produire des signaux sonores présentant les caractéristiques suivantes.

The accuracy of the pressure recording system shall be within 2 kPa and the pressure shall be capable of being resolved to 0.2 kPa.

La précision du système d'enregistrement de la pression doit être comprise dans une fourchette de+- 2 kPa et la valeur de la pression doit pouvoir être connue à 0,2 kPa près.