SOLVED THROUGH in French translation

• résolus par
• réglés par
• résolu par
• résolues par
• résolue par
• réglé par
• réglées par
• réglée par
• solved through

Examples of using Solved through in English and their translations into French

The seminar also indicated that some of the problems identified may be solved through the implementation of stricter domestic measures.
Le séminaire a aussi permis de constater que certaines questions pourraient être résolues par la prise de mesures internes plus strictes.

social issues of the day were mainly solved through dialogue on Lake Constance.
politiques et sociaux sur le lac de Constance étaient majoritairement résolus par le dialogue.

The complaint is presented to the Ethical Commission if the problem cannot be solved through mediation on the operator level.
La plainte est présentée au Comité d'Éthique si le problème n'a pas pu être résolu par médiation au niveau de l'opérateur.

the arbitrary arrest and detention cases were solved through direct intervention.
de détention arbitraire ont pu être réglées par intervention directe.

might be solved through appropriate stowage provisions.
pourrait être résolue par l'application de plans de chargement appropriés.

were solved through criminal investigation.
ont été résolues par la police.

the case was solved through the local joint commission.
l'affaire a été réglée par une commission mixte locale.

There is a belief that unemployment issues should instead be solved through the increase in GDP
L'idée qui prédomine est que le problème de chômage devrait plutôt être résolu par l'augmentation du PIB

Expressing the hope that the pending Turkish request with regard to the sphinx will be solved through bilateral negotiations.
Exprimant l'espoir que la requête de la Turquie concernant le sphinx sera réglée par des négociations bilatérales.

This was solved through the tacit understanding that States might enter reservations if they could not accept compulsory referral to a fact-finding commission.
La question a été réglée grâce à l'accord tacite que les États pourraient formuler une réserve au cas où ils n'accepteraient pas le renvoi obligatoire à une commission d'enquête.

Moreover, disputes are solved through extra-judiciary resolution mechanisms previously decided by the parties.
De plus, les différends éventuels sont résolus par le biais de mécanismes extrajudiciaires déterminés au préalable par les parties.

This problem was solved through developing and using a comprehensive computer program to manage the program.
Ce problème a été résolu grâce au développement et à l'utilisation d'un logiciel complet servant à administrer le programme.

Difficulties should be solved through creation of a climate of confidence, reliability in government.
Les difficultés devraient être aplanies par l'établissement d'un climat de confiance à l'égard du gouvernement.

Some of their developmental problems could be solved through injection of FDI from all sources, including developing countries
Certains de leurs problèmes de développement pourraient être résolus grâce à des apports d'investissements étrangers directs de différentes sources,

much of the tension can be solved through the regular contributions by Member States to the relevant United Nations budgets.
une bonne partie des tensions peut être résorbée par des contributions régulières des États Membres aux différents budgets pertinents de l'ONU.

Part of the problems caused by marketing for children have been successfully solved through negotiations with the Ombudsman
Les problèmes créés par les techniques de commercialisation visant les enfants ont été en partie résolus grâce à des négociations avec l'ombudsman

France and Qatar stressed that an issue could be solved through close consultations among the countries concerned.
La France et le Qatar ont souligné que le problème pourrait être résolu dans le cadre de consultations étroites entre les pays concernés.

This video explains how trade disputes between WTO members are solved through the dispute settlement system.
Cette cassette vidéo explique comment les différends commerciaux entre Membres de l'OMC sont réglés dans le cadre du système de règlement des différends.

The Observer of Palestine did not say that the conflict should not be solved through negotiations.
L'Observateur de la Palestine n'a pas affirmé que le conflit ne devrait pas être réglé par la voie des négociations.

stresses that the climate change problem can only be solved through binding international cooperation.
que"> le problème des changements climatiques ne peut être résolu que par une coopération internationale assortie d'engagements formels.