SYSTEMS CONTRACTS in French translation

UNFICYP utilizes systems contracts where possible.

la Force utilise des contrats-cadres lorsque c'est possible.

Solicitations were initiated for new systems contracts of which 14 were completed, bringing the total number of supply systems contracts to 49.

Présentation de 23 demandes d'établissement de nouveaux contrats-cadres, dont 14 ont abouti, ce qui porte le nombre total de contrats-cadres d'approvisionnement à 49.

The Airfield and Air Terminal Unit was required at Headquarters for the establishment of systems contracts for all types of equipment

Le Groupe des aérodromes et des aérogares est chargé au Siège d'établir des contrats-cadres pour tous les types de matériel

Expanding areas in procurement where systems contracts can be employed effectively

Élargir les domaines relatifs aux marchés dans lesquels les contrats-cadres peuvent être utilisés efficacement

through the use of systems contracts, some prefabricated structures

par le biais du contrat-cadre, de structures préfabriquées

Increased number of systems contracts available to the missions with"not to exceed" amounts that cover identified needs, 365 days a year 2008/09:

Augmentation du nombre de contrats-cadres fournis aux missions indiquant les montants appropriés << à ne pas dépasser >> qui couvrent les besoins recensés,

services through established systems contracts, the UNMIL Procurement Section verifies if the specifications indicated in the requisition(s) are in accordance with the goods and services listed in the systems contracts.

services au titre d'un contrat-cadre existant, la Section des achats vérifie que les prescriptions techniques données dans les demandes de fourniture de biens ou services correspondent bien aux biens et services visés dans le contrat-cadre.

composed of heads of procurement, on systems contracts and on pooling of resources to establish such contracts for use by all concerned.

des informations relatives aux contrats-cadres et à la mise en commun des ressources de façon à préparer ces contrats à l'intention de tous les intéressés.

more efficient procurement practices, such as the increased utilization of systems contracts and the consolidation of the requirements of peacekeeping missions.

notamment une utilisation accrue des contrats-cadres et le regroupement des commandes passées par les missions de maintien de la paix.

The distribution of systems contracts is shown in figure II.4.

La répartition des contrats-cadres apparaît dans la figure II.4.

in a number of cases the Mission will draw on systems contracts for which activities can then be expedited in the remaining two months of the period.

la Mission tirera parti dans un certain nombre de cas des contrats-cadres pour lesquels les activités peuvent être accélérées au cours des deux derniers mois de l'exercice.

Improving rapid-deployment capabilities through the adoption of a service package approach that builds on existing capacities(i.e., strategic deployment stocks, systems contracts, etc.);

Renforcement des capacités de déploiement rapide grâce à l'adoption d'une approche globale fondée sur les moyens existants(stock pour déploiement stratégique, contrats-cadres, etc.);

It was informed that systems contracts were, in principle, established for costly, critical

Il a été informé que les contrats-cadres étaient en principe émis pour répondre aux besoins critiques,

are proposed for arranging and managing systems contracts for general supplies for UNMIK,

mettraient au point et géreraient des contrats-cadres pour l'approvisionnement général à l'intention de la MINUK,

The Unit at Headquarters would establish systems contracts for all types of equipment

Le Groupe établirait des contrats-cadres pour tous les types de matériel et gérerait les accords interinstitutions

During the 2004/05 financial year, a total of 171 systems contracts(including amendments) valued at $714,533,476

Au cours de l'exercice 2004/05, le Service des achats a conclu 171 contrats-cadres(dont des contrats existants qui ont été amendés),

Expanding areas in procurement where systems contracts can be employed effectively, and further improving the

Élargir les secteurs des achats où il est possible de recourir efficacement aux contrats-cadres et continuer d'améliorer la qualité

Review of strategic deployment stocks and associated systems contracts to improve the utility of the mechanism and the speed of

Examen des stocks stratégiques pour déploiement rapide et des contrats-cadres connexes afin d'améliorer l'efficacité des dispositifs en la matière

The award of nine regional systems contracts to regional vendors is, according to the representatives of the Secretary-General, an early example of the regional procurement office's effectiveness in this regard.

Selon les représentants du Secrétaire général, l'attribution de neuf contrats-cadres régionaux à des fournisseurs régionaux est un premier signe de l'efficacité du bureau régional d'achat dans ce domaine.

Acquisitions of vehicles for field missions are now made through systems contracts that also make provision for spare parts,

L'acquisition des véhicules utilisés par les missions se fait désormais au moyen de contrats-cadres qui prévoient également la fourniture de pièces de rechange,