THE APPLICATION FOR ASYLUM in French translation

• demande d'asile

Examples of using The application for asylum in English and their translations into French

responsibility shall lie with the Member State in which the application for asylum was lodged.
la responsabilité incombe à l'État membre auprès duquel la demande d'asile a été introduite.

subsequently apply for asylum is deemed to be lawful from submission of the application for asylum for the duration of the asylum procedure.
qui demandent ensuite l'asile est jugé régulier à compter de la date du dépôt de la demande d'asile et pendant toute la durée de la procédure.

the share of those cases varies depending on the legal basis on which the Finnish Immigration Service had rejected the application for asylum.
le pourcentage de ces cas varie en fonction des motifs juridiques invoqués par le Service finlandais de l'immigration pour rejeter la demande d'asile.

When a decision is made to reject the application for asylum, the decision is issued in writing and the person has
Toute décision de rejet d'une demande d'asile est signifiée par écrit et la personne visée a droit à un recours effectif;

Mr. Filali asked whether the ad hoc administrator made the application for asylum to OFPRA, which facility the child was placed in during the review of his
FILALI aimerait savoir si c'est l'administrateur ad hoc qui dépose la demande d'asile auprès de l'OFPRA, dans quelle structure l'enfant est placé

The foreigner has the obligation to leave Romania within 15 days after completion of the asylum procedure, unless the application for asylum was rejected as manifestly unfounded after its settlement in accelerated procedure, in which case the foreigner
L'étranger a l'obligation de quitter la Roumanie dans les 15 jours suivant la fin de la procédure d'asile, sauf si la demande d'asile a été rejetée comme manifestement non fondée après son règlement par procédure accélérée,

The author said that neither she nor her counsel had received any reply in respect of the application for asylum, contrary to what the Minister for Foreign Affairs had stated when questioned by the Chamber of Deputies' Standing Committee on Domestic Policy.
Quant à la demande d'asile, l'auteur a déclaré que ni elle ni son avocat n'avait reçu de réponse, contrairement à ce qu'avait affirmé le Ministre de l'intérieur devant la Commission permanente de politique intérieure de la Chambre des députés.

Following ODR's decision to reject the application for asylum, particularly on the ground that the allegations that he was wanted by the police were based on two forged arrest warrants,
À la suite de la décision de rejet de la demande d'asile par l'ODR, en particulier au motif que les allégations concernant les recherches policières dont il serait l'objet reposeraient

When the application for asylum is manifestly unfounded
Si la demande d'asile est manifestement dénuée de fondement

Furthermore, provided it is necessary for the examination of the application for asylum, the Member State responsible may request another Member State to let it know on what grounds the asylum seeker bases his application
En outre, et pour autant que cela soit nécessaire pour l'examen de la demande d'asile, l'État membre responsable peut demander à un autre État membre de lui communiquer les motifs invoqués par le demandeur d'asile à l'appui de sa demande

Access to the education system shall not be postponed for more than three months from the date the application for asylum was lodged by the minor or the minor's parents:
L'accès au système éducatif est assuré dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle le mineur ou ses parents ont déposé la demande d'asile, ce délai pouvant être porté à un an

The application for asylum is submitted by the person concerned,
La demande d'asile est présentée par l'intéressé,

The application for asylum or the official record of the alien's intention to apply for protection on the basis of Article 1,
La demande d'asile ou la déclaration officielle indiquant l'intention de l'étranger de solliciter une protection conformément aux paragraphes 2

In those cases where the application for asylum was rejected in the normal asylum procedure(i.e. where the decision on refusal of entry is not enforceable until a final court decision has been issued on the matter),
Lorsque la demande d'asile a été rejetée dans le cadre de la procédure normale d'asile(c'est-à-dire lorsque la décision de refoulement n'est exécutoire qu'au moment où est rendue une décision judiciaire définitive), l'appel a été

pending the determination of the procedure for considering the application for asylum on the merits the decision is taken within a month.
soit fixée la procédure d'examen quant au fond de la demande d'asile la décision est prise dans les trente jours.

that it recognizes the jurisprudence of the Committee that complete accuracy in the application for asylum is seldom to be expected of victims of torture.
on ne peut guère s'attendre à une exactitude parfaite dans les demandes d'asile formulées par des victimes de la torture Communication No 41/1996.

The State party further submits that the petitioner's statement that due to the brevity of the procedure at the application centre he was unable to discuss his scars, does not detract from the correctness of the decision on the application for asylum.
L'État partie objecte de plus que l'affirmation du requérant selon laquelle la rapidité de la procédure mise en œuvre au centre de traitement des demandes ne lui a pas permis de mentionner ses cicatrices n'affecte en rien le bienfondé de la décision rendue au sujet de sa demande d'asile.

that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
cet État membre est responsable de l'examen de la demande d'asile, à condition que les intéressés le souhaitent.

that Member State shall be responsible for examining the application for asylum, provided that the persons concerned so desire.
cet État membre est responsable de l'examen de la demande d'asile, à condition que les intéressés le souhaitent.

the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for asylum, unless the visa was issued when acting for
l'État membre qui a délivré ce visa est responsable de l'examen de la demande d'asile, sauf si ce visa a été délivré en représentation