THE JUDGE MAY in French translation

The judge may request the social services

Il peut charger de l'enquête social les services sociaux

In the same manner, the judge may designate a person to represent the interest of the child when the latter's interest seems to be in opposition to that of those who represent him in a case;

De la même manière, le juge peut désigner une personne pour représenter les intérêts de l'enfant lorsque l'intérêt de ce dernier semble s'opposer à celui de ceux qui le représentent dans une affaire;

Art. 236. The judge may, under a substantiated warrant,

Art. 236.- Le juge pourra ordonner, par ordonnance motivée,

Nevertheless, and in exceptional circumstances, the judge may consider the request of the other party to be excessive and order that they compensate you

Néanmoins et exceptionnellement, le juge pourra condamner l'autre partie à vous compenser pour les honoraires professionnels de votre avocat s'il considère

If the accused seems to suffer from mental abnormality, the judge may hand down a decision of preventive confinement in a psychiatric institution while the abnormality persists,

Si l'inculpé semble souffrir d'anomalie psychique, le juge pourra imposer l'internement préventif dans un établissement psychiatrique tant que l'anomalie subsiste,

If the request comes from the minor, on the other hand, the judge may dismiss it only by a specially reasoned decision based solely on the minor's lack of due discernment.

Si l'initiative est toutefois le fait du mineur, le juge ne peut l'écarter que par une décision spécialement motivée, exclusivement fondée sur le manque de discernement du mineur.

If you don't suggest your version of the facts to Crown witnesses, the judge may give less weight to your version

Si vous ne suggérez pas votre version des faits au témoin de la Couronne, le juge pourrait donner moins de poids à votre version,

Any concerns that the duty judge may have are raised and addressed, and the judge may require that additional information be provided if he or she is not satisfied with the information that has been provided by the Service.

Les préoccupations ou questions que le juge de service peut avoir sont soulevés et réglés, et le juge peut exiger des informations additionnelles s'il est insatisfait de celles que le SCRS lui a fournies.

If the damage is recognised, the judge may order the payment of damages

Si le préjudice est reconnu, le juge pourra ordonner le versement de dommages

The judge may order arraigo only when the evidence brought forward by the prosecutor makes it possible to establish with a high degree of certainty that the suspect has committed the offence.

Le juge ne peut décréter l'arraigo que lorsque les éléments de preuve produits par le Procureur permettent d'établir avec un grand degré de certitude que le suspect a commis l'infraction.

The judge may order that deoxyribonucleic acid(DNA) be obtained from the accused

Le juge pourra ordonner le prélèvement d'acide désoxyribonucléique sur l'inculpé

effectiveness of the child's ties with the parent who does not exercise parental authority, the judge may organise access rights in a meeting place.

l'effectivité des liens de l'enfant avec le parent qui n'a pas l'exercice de l'autorité parentale, le juge peut organiser un droit de visite dans un espace de rencontres.

they do not renounce such, the judge may be all the more certain,

qu'ils n'y renoncent pas, le juge peut être ainsi convaincu,

Nevertheless, the employer shall always be able to determine the number of workers employed in the company, so that the judge may enjoin him to communicate documents attesting to that number.

Pour autant, l'employeur sera toujours plus à même de déterminer le nombre de salariés occupés dans l'entreprise, de sorte que le juge pourra lui enjoindre de communiquer les pièces attestant de ce nombre.

that further material from the tribunal is necessary in order to reach a decision on the application for leave, the judge may set out in an order the documents to be produced and filed.

d'autres documents en la possession du tribunal administratif sont nécessaires au jugement de la demande d'autorisation, le juge peut, par ordonnance, spécifier les documents à produire et à déposer.

then there is a good possibility that the judge may discard the translated documents,

alors il ya une bonne possibilité que le juge peut rejeter les documents traduits,

It is equally determined by law that visits to correctional facility must take place at least once a month and that the judge may circulate freely in it

Il est également prévu par la loi que des inspections des établissements de correction doivent avoir lieu au moins une fois par mois, et qu'un juge peut les visiter librement

during the pre-trial examination of the case, the judge may summon the minor

pendant l'instruction de l'affaire, le juge, s'il peut convoquer le mineur,

is ultimately far more important than any personal views the judge may hold on the subject.

est beaucoup plus importante, en fin de compte, que les opinions personnelles que le juge peut avoir sur le sujet.

Under this principle, the public prosecutor is obliged to prove the commission of a crime, and the judge may pass a guilty verdict only when there is sufficient evidence without any reasonable doubt.

En vertu de ce principe, le procureur a l'obligation de prouver qu'un crime a été commis et le juge ne peut prononcer la culpabilité que si les preuves sont suffisantes sans aucun doute raisonnable.