THE TRANSITION FROM RELIEF in French translation

issues are so critical, namely the transition from relief to development.

notamment lorsqu'il faut assurer la transition entre les secours et le développement.

Social Council event to discuss the issue of the transition from relief to development.

du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle du développement.

a number of key steps were taken at the global level to strengthen the transition from relief to development.

un certain nombre de mesures clefs ont été prises au niveau mondial pour renforcer la transition de la phase des secours à celle du développement.

UNICEF to address the transition from relief to development.

de l'UNICEF d'être attentifs à la transition entre opérations de secours et activités de développement.

projects which will enable Darfur to speed up the transition from relief to development.

projets qui permettront au Darfour d'accélérer sa transition des secours au développement.

The humanitarian community will have to play an important role in ensuring the transition from relief to rehabilitation.

La communauté humanitaire devra jouer un rôle important pour assurer la transition du secours à la reconstruction.

the provision of humanitarian assistance can sometimes undermine the transition from relief to development.

l'aide humanitaire peut parfois compromettre le passage des secours au développement.

Australia is also pleased to see the emphasis in the Secretary-General's report on the issue of the transition from relief to long-term development.

L'Australie se félicite de l'accent mis par le Secrétaire général dans son rapport sur la question de la transition entre les secours et le développement à long terme.

The United Nations has adopted a comprehensive approach to peace- building, including the transition from relief to sustainable recovery.

Les Nations Unies ont adopté une optique globale pour la consolidation de la paix en y intégrant la transition entre les opérations de secours et le redressement durable du pays.

The Economic and Social Council will hold a panel discussion on the transition from relief to development following natural disasters,

Le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le passage de la phase des secours aux activités de développement à la suite de catastrophes naturelles,

Panel discussion The Economic and Social Council will hold a panel discussion on the transition from relief to development following natural disasters,

Le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le passage de la phase des secours aux activités de développement à la suite de catastrophes naturelles,

particularly in the areas of policy development and the transition from relief to development.

en particulier au niveau de l'élaboration des politiques et de la transition du secours au développement.

Panel discussion The Economic and Social Council will hold a panel discussion on the transition from relief to development following natural disasters,

Le Conseil économique et social tiendra une table ronde sur le passage de la phase des secours aux activités de développement à la suite de catastrophes naturelles,

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs works closely with entities in the United Nations system to aid the transition from relief to rehabilitation and development.

Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires travaille en étroite collaboration avec les entités du système des Nations Unies afin de faciliter la transition de la phase de secours à la phase de relèvement et de développement.

The outcome of the discussion could also make a substantive contribution to the work of the Organization on peacebuilding and the transition from relief to development.

Les conclusions des délibérations pourraient également apporter une contribution importante aux travaux de l'Organisation sur la consolidation de la paix et le passage de la phase des secours aux activités de développement.

policy support measures to strengthen and rationalize the transition from relief to development.

politique en vue de renforcer et de rationaliser le passage de la phase des secours aux activités de développement.

placed on recovery and peacebuilding to facilitate the transition from relief to development.

la consolidation de la paix en vue de faciliter le passage de la phase des secours à celle du développement.

Delegations also emphasized the importance of consulting with affected countries during all stages in the transition from relief to recovery to development

Certaines délégations ont en outre insisté sur l'importance de consulter les pays concernés à toutes les étapes de la transition, des secours au relèvement puis au développement,

His delegation supported UNHCR's role as a catalyst in planning the transition from relief to development and the High Commissioner's increased commitment to assisting displaced persons, whose plight was

Ils appuient le rôle de catalyseur joué par le HCR dans la planification de la transition des secours au développement et l'engagement accru du HautCommissariat dans le dispositif d'action concertée en faveur des personnes déplacées,

The European Union furthermore believes that the issue of the transition from relief to development should be considered in an integrated manner involving both humanitarian

L'Union européenne croit en outre que la question de la transition des secours au développement devrait être examinée de façon intégrée, avec la participation