THEIR JUDICIAL FUNCTIONS in French translation

to establish channels of communication in the conduct of their Judicial functions, the Office of Administration shall serve as the official channel for both internal

d'organiser des moyens de communication dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires, le Bureau de l'administration est le canal officiel de communication,

the way in which they discharge their judicial functions.

la manière dont ils s'acquittent de leurs fonctions judiciaires.

omissions in the exercise of their judicial functions, which must be clearly established in legislation

omissions commis dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires, telle que prévu clairement par la législation et le code de la magistrature;

Independence- Judges must exercise their judicial function so as to maintain their personal independence

Indépendance- Les juges doivent exercer leurs fonctions judiciaires de manière à préserver leur indépendance personnelle

Within the proper limits of their judicial function, judges also guarantee the observance,

Dans les limites de leurs fonctions judiciaires, les juges garantissent aussi le respect,

It is a cardinal principle that, in the exercise of their judicial function, all judges are completely independent.

La totale indépendance des juges dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires est un principe fondamental.

The Judges also exchanged views on developments concerning law of the sea matters of interest to their judicial function on the basis of informational papers prepared by the Registry.

Les juges ont également procédé à un échange de vues sur des faits nouveaux ayant trait au droit de la mer qui présentent un intérêt pour leurs fonctions judiciaires, sur la base de documents d'information établis par le Greffe.

in view of the specific nature of their judicial function.

eu égard aux spécificités de leur fonction judiciaire.

the majority of national judges have ceased to exercise their judicial functions.

la majorité des juges nationaux ont cessé d'exercer leurs fonctions judiciaires.

ensure the appearance of impartiality in the discharge of their judicial functions.

veillent à ce que cette impartialité se reflète dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires.

Judges shall respect the confidentiality of information obtained in the discharge of their judicial functions and the secrecy of deliberations.

Les juges respectent la confidentialité des informations obtenues dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires et le secret des délibérations.

The Judicial Council will also be more broadly supportive of excellence in the exercise by judges of their judicial functions.

Le Conseil judiciaire encouragera également, dans un sens plus large, l'excellence dans l'exercice par les juges de leurs fonctions judiciaires.

He also wondered about the independence of military courts vis-à-vis the military hierarchy in the discharge of their judicial functions.

En outre on peut s'interroger sur l'indépendance des tribunaux militaires à l'égard de la hiérarchie militaire lorsqu'ils exercent leurs fonctions judiciaires.

In the fulfilment of their judicial functions, judges are independent

Dans l'exercice de leurs fonctions judiciaires, les juges sont indépendants

to prevent interference in their judicial functions.

prévenir toute interférence dans leurs fonctions judiciaires.

Members of the judiciary are immune from legal action in the performance of their judicial functions(art. 85); and.

Les magistrats jouissent de l'immunité contre toute mesure juridique dans l'accomplissement de leurs fonctions judiciaires(art. 85);

Judges shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.

Les juges ne se livrent à aucune activité qui risque d'être incompatible avec leurs fonctions judiciaires ou d'altérer la confiance dans leur indépendance.

Nevertheless, the judges sitting on the bench look forward to exercising their judicial functions on a full-time basis as soon as possible.

Néanmoins, les juges siégeant aux Chambres ont hâte d'exercer leurs fonctions judiciaires à plein temps le plus tôt possible.

They shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.

Ils n'exercent aucune activité qui pourrait être incompatible avec leurs fonctions judiciaires ou faire douter de leur indépendance.

However, it was made clear that there was no evidence that the two judges had been taken hostage because of their judicial functions.

Il a été clairement indiqué cependant que rien ne prouvait que les deux magistrats aient été pris en otage en raison de leurs fonctions judiciaires.