TO BE INVALID in French translation

In the event any provision of these Terms and Conditions is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions of these Terms and Conditions shall remain in full force and effect.

Dans le cas où une disposition des présentes conditions générales serait jugée invalide ou inapplicable, les dispositions restantes des présentes conditions générales resteront en vigueur et de plein effet.

If one of the clauses of an article in the GTS is found to be invalid, this will not result in the invalidation of the article

Dans l'hypothèse où l'une des clauses d'un article des CGV s'avèrerait nulle, cela n'entraînerait pas la nullité de l'article

Conditions shall be held to be invalid, illegal, void

des Conditions générales est jugée non valide, illégale, nulle

If any term or provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, it shall be severed

Si une condition ou une disposition de la présente Entente est jugée invalide par un tribunal compétent,

If a particular provision of this Agreement is held to be invalid by a court of competent jurisdiction,

Si une disposition particulière de la présente convention est jugée nulle par un tribunal compétent,

If any provision in these Terms and Conditions is determined by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, such determination shall not affect the validity

Si une disposition figurant dans les présentes modalités est jugée invalide ou inexécutable par un tribunal compétent, une telle décision n'affectera

more reasonable to presume the opposite: that a State would rather not regard itself as bound towards a contracting State that considered the reservation to be invalid.

à savoir qu'un État préférerait ne pas se sentir lié à l'égard d'un État contractant qui jugerait la réserve non valide.

international organization that considered a reservation to be invalid should formulate a reasoned objection to that effect as soon as possible.

à une organisation internationale qui considère qu'une réserve n'est pas valide d'y formuler une objection motivée en ce sens dans les meilleurs délais.

conditions is shown to be invalid or becomes invalid at a later date,

conditions généraux se montrait non valable ou devenait non valable à une date successive,

If any provision of this Agreement is found to be invalid by any court having competent jurisdiction,

Si un tribunal compétent juge nulle une disposition de la présente entente,

Therefore, the court of first instance had rightly deemed the arbitration agreement to be invalid, on the grounds of the absence of an agreed declaration of intent by the parties for disputes to be referred to the Arbitration Tribunal.

En conséquence, le tribunal de première instance avait à juste titre jugé la convention d'arbitrage invalide en raison de l'absence d'une déclaration des parties affirmant leur intention de soumettre les différends à l'arbitrage.

The Box of Reeds will proceed with the cancellation of the order in the case where the information provided is found to be invalid or, in the case where the supporting documents are not provided.

La Boîte à Anches procédera à l'annulation de la commande dans le cas où les informations fournies s'avéreraient non valide ou dans le cas où les pièces justificatives ne seraient pas fournies.

If any provision of this Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal, or unenforceable,

Si un tribunal compétent déclare l'une des dispositions du présent Contrat invalide, illégale, ou inexécutable,

the Meiji government declared this debt to be invalid.

le gouvernement de Meiji déclara la dette nulle.

their agreement is later found to be invalid.

leur convention s'est ultérieurement avérée non valable.

favour of retaining recommendation(74) and for an addition to the effect that the insolvency law should also provide for actions taken in violation of the obligations to be invalid.

maintenue et à ce qu'il y soit également indiqué que la législation de l'insolvabilité devrait aussi prévoir la nullité des mesures prises en violation des obligations.

As we have seen, he believed baptism to be invalid if administered outside the Catholic Church: anyone baptized outside“the

Rappelons que, pour Cyprien, le baptême administré en dehors de l'Église catholique n'était pas valable: celui qui avait été baptisé hors de« l'Église»

If one or more of the provisions contained in this Agreement is found to be invalid, illegal or unenforceable in any respect,

Dans le cas où l'une ou plusieurs des dispositions du présent contrat s'avéreraient invalides, illégales ou inexécutables,

the sacraments of the persons guilty of this weakness were held to be invalid, the accusation, whether true

les sacrements des personnes coupables de cette faiblesse étaient jugés non valides, l'accusation, vraie

a definitive verdict of an authorised court, are deemed or declared to be invalid, the remaining statements will keep their initial force and scope.

un verdict définitif d'un tribunal autorisé sont réputées ou déclarées invalides, les déclarations restantes garderont toute leur force et leur portée initiale.