TO BE THE CASE in French translation

• à être le cas
• éventualité

Examples of using To be the case in English and their translations into French

As Plant nr 4 is 70 km far from plant nr 1, it is more likely to be the case with this plant.
C'est un peu plus le cas avec la 4 ème centrale, située à 70 km de la 1 ère.

For this to be the case, the following five(5)
Dans ce cas, il faut, de manière générale,

as has appeared to be the case in recent years,
cela semble avoir été le cas ces dernières années,

This does not appear to be the case for Mexico; the gradient line shows that average reading performance increases linearly with increasing SES.
Cela ne semble toutefois pas le cas au Mexique puisque la ligne du gradient pour la performance en lecture augmente de façon linéaire à mesure que le SSÉ augmente.

If you suspect this to be the case, open the bag
Si vous craignez que ceci est le cas, ouvrez le sachet

If that turns out to be the case, postal users- particularly businesses- cannot help but be attracted by a service that offers such a guarantee internationally.
Si cela devenait le cas, les usagers notamment les entreprises- ne pourraient être qu'attirés par un service offrant une telle garantie sur le plan international.

For this to be the case, the asset(or disposal group) must be available for immediate sale
Pour que tel soit le cas, l'actif doit être disponible en vue de sa vente immédiate

However, this is unlikely to be the case where the holding chain begins
Toutefois, il est peu probable que ce soit le cas lorsque la chaîne de détention commence

This is also assessed to be the case in Cameroon and Colombia,
C'est aussi le cas au Cameroun et en Colombie,

If the party offering earlier performance proves this to be the case, the other party cannot reject earlier performance.
Si la partie qui propose l'exécution avant l'échéance prouve que tel est le cas, l'autre partie ne peut pas refuser l'exécution avant l'échéance.

I always expected that to be the case, but to be honest, I was surprised at how effective it was..
Je m'attendais bien à ce que cela soit le cas, mais j'ai été surpris d'une telle efficacité.

We found this to be the case at almost all the resort salad bars.
Nous avons trouvé que c'était le cas dans presque tous les bars à salades du complexe.

That used to be the case, but times are changing,
C'était le cas, mais les temps changent,

Unfortunately, this has not proved to be the case and there has been a repeat of all of the actions of the sort described above.
Malheureusement, tel n'a pas été le cas et les incidents qui viennent d'être décrits se sont tous reproduits.

This tended to be the case in traditionally‘corporatist' countries,
Cela a généralement été le cas dans les pays traditionnellement« corporatistes»,

This has not proved to be the case and peaceful demonstrations remain very much a way of life in Hong Kong.
Tel n'a pas été le cas et les manifestations pacifiques continuent à faire largement partie de la vie à Hong-Kong.

For this to be the case, each country would have to export exactly the same amount,
Pour que cela soit le cas, il faudrait que chaque pays exporte exactement la même quantité,

Assuming this to be the case, the Commission remains concerned about the resulting civilian harm.
En supposant que cela ait été le cas, la Commission reste préoccupée par les dommages civils qui en ont résulté.

And that's going to be the case again in Dinkelsbühl, where the northmen will present a motley potpourri of career highlights.
Et ce sera de nouveau le cas à Dinkelsbühl où les hommes du nord nous présenteront un pot-pourri des hits de leur carrière.

For this to be the case, it must be possible for the machine control to be electrically influenced by means of the device's semiconductor output.
Pour que ce soit le cas, la machine doit pouvoir être contrôlée électriquement au moyen de la sortie semi-conductrice de la barrière de sécurité.