TO IMPLEMENT THE GUIDELINES in French translation

• à appliquer les directives
• à appliquer les principes directeurs
• pour mettre en œuvre les lignes directrices
• de mettre en application les directives
• à la mise en œuvre des directives
• d'application des principes directeurs
• mise en œuvre des lignes directrices
• pour mettre en œuvre les directives
• mettre en œuvre les directives
• pour appliquer les lignes directrices
• d'application des lignes directrices

Examples of using To implement the guidelines in English and their translations into French

Therefore, calls on Governments to continue to implement the guidelines, to devote efforts for improving international cooperation
Il demande donc aux gouvernements de continuer à appliquer les principes directeurs, de s'employer à améliorer la coopération internationale

1990/85, urged all Governments to implement the Guidelines and encouraged Governments to collaborate,
a invité instamment tous les gouvernements à appliquer les Principes directeurs et les a encouragés à collaborer,

on Public International Law(COJUR) has prepared this first annual report on the action taken by the European Union to implement the Guidelines.
le groupe"Droit international public" a élaboré ce premier rapport sur l'action menée par l'Union européenne pour mettre en œuvre les lignes directrices.

The IOC Executive Council also requested the IOC Executive Secretary to develop practical and routine procedures to implement the Guidelines, in close cooperation with the Argo scientific team.
Le Conseil exécutif a également prié le Secrétaire exécutif de la COI d'élaborer des procédures concrètes d'application des principes directeurs, en étroite coopération avec l'équipe scientifique du réseau Argo.

WHO provided technical support to implement the guidelines, using the clinical handbook and other training tools
L'OMS a fourni un appui technique pour la mise en œuvre des lignes directrices, en utilisant le manuel clinique

best share information and experience on effective crime prevention strategies as well as on the most viable and successful efforts to implement the Guidelines at the national level?
de données d'expérience sur les stratégies efficaces de prévention de la criminalité ainsi que sur les mesures d'application des Principes directeurs au niveau national ayant donné les meilleurs résultats à long terme?

professionals in their efforts to implement the Guidelines and to adapt their practice
les professionnels dans leurs efforts d'application des Lignes directrices et pour adapter les lois

professionals in their efforts to implement the Guidelines and adapt their practices
les professionnels dans leurs efforts d'application des Lignes directrices et pour adapter les lois

the relevant authorities had deployed internal resources to implement the Guidelines and will, where necessary,
les autorités compétentes ont affecté des ressources internes à la mise en œuvre des directives et, s'il y a lieu,

In order to implement the Guidelines and to support the full realization of the right to food through their application,
Afin de mettre en oeuvre les Directives et de soutenir la pleine concrétisation du droit à l'alimentation par l'application de ces Directives,

financial resources to implement the guidelines effectively.
des ressources financières nécessaires pour mettre effectivement en oeuvre les directives.

For developing national institutional frameworks to implement the Guidelines, UNEP, in cooperation with UNITAR and FAO, provides technical assistance to developing countries,
En vue de faciliter la mise en place d'institutions nationales permettant d'appliquer les Directives, le PNUE, en coopération avec l'UNITAR et la FAO, fournit des conseils techniques aux pays en développement,

Some participants asked what measures had been taken by the treaty bodies to implement the guidelines and whether the guidelines would be subject to review by the committees, in the light of best practices and the views of stakeholders.
Certains participants se sont interrogés sur les mesures qui avaient été prises par les organes conventionnels pour appliquer les principes directeurs et si ces principes feraient l'objet d'une évaluation de la part des comités compte tenu des pratiques optimales et des vues des parties prenantes.

The Federation urged the High Commissioner to implement the guidelines developed in 1988. Measures to avert
La FICR demande instamment au Haut Commissaire de continuer d'appliquer les principes directeurs établis en 1988,

innovative action to implement the guidelines for further planning, the United Nations
novatrices permettant de mettre en oeuvre les principes directeurs concernant la poursuite de la planification dans le domaine de la jeunesse,

Member States were encouraged to implement the Guidelines in their national legislation,
Les États Membres ont été encouragés à intégrer les Lignes directrices dans leur législation nationale,

However, in his opinion it would not be possible to implement the guidelines without some means of determining whether a given unilateral statement did,
Le Rapporteur spécial estime cependant qu'il ne serait pas possible d'appliquer les directives sans qu'on puisse déterminer

In the Philippines, steps were being taken to implement the guidelines for the issuance of alien refugee employment permits to qualified Indo-Chinese refugees under Department of Labour Order No. 25 dated 10 September 1996.
Aux Philippines, des mesures sont prises pour appliquer les directives concernant la délivrance de permis de travail à des réfugiés non indochinois qualifiés, en vertu du décret No 25 du Ministère du travail en date du 10 septembre 1996.

CCCMC is developing training modules for companies seeking to implement the guidelines, which, although voluntary, were issued under oversight of the Ministry of Commerce.
la CCCMC développe des modules de formation pour les entreprises qui souhaitent mettre en œuvre les lignes directrices, qui, bien que volontaires, ont été émises sous la supervision du ministère du Commerce.

On ways and means to implement the guidelines and recommendations for objective information on military matters,
Sur les moyens d'appliquer les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires,