TO MAKE A COMMENT in French translation

• faire un commentaire
• faire une remarque
• faire une observation

Examples of using To make a comment in English and their translations into French

I would like to make a brief comment.
j'aimerais faire une brève remarque.

I would just like to make a brief comment.
Je voudrais simplement apporter une brève précision.

I should also like to make a brief comment on draft resolution A/C.1/52/L.1.
Puisque j'ai encore la parole, je souhaiterais faire une brève observation sur le projet de résolution A/C.1/52/L.1.

Before concluding, I should like to make a brief comment about the veto.
Avant de terminer, je voudrais faire une brève observation sur le veto.

Before concluding, allow me to make a brief comment on the Peacebuilding Fund.
Avant de terminer, je voudrais faire un bref commentaire à propos du Fonds pour la consolidation de la paix.

I would like to make a short comment on paragraph 11 of the annex.
Je voudrais cependant faire une brève observation au sujet du paragraphe 11 de l'annexe.

I would like to make a general comment.
J'aimerais faire un commentaire d'ordre général.

Does any delegation wish to make a general comment on cluster 1,
Une délégation souhaite-t-elle faire une observation générale sur le groupe 1,

Mr. Lippwe(Micronesia): I wish to make a brief comment on agenda item 53.
Lippwe(Micronésie)(parle en anglais): Je voudrais faire une brève remarque concernant le point 53 de l'ordre du jour.

Finally, my delegation wishes to make a brief comment on the future work of the Preparatory Committee.
Enfin, ma délégation tient à faire quelques brèves remarques à propos des travaux futurs du Comité préparatoire.

Mr. WIMER ZAMBRANO said that he wished to make a general comment regarding the situation of the Gypsies.
WIMER ZAMBRANO souhaite faire une observation de caractère général à propos de la situation des Gitans.

I would just like to make a quick comment in regards to my recent stay at the Porto Bay Falesia in July.
Je souhaite juste faire un rapide commentaire concernant mon récent séjour au Porto Bay Falésia en juillet.

I want to make a personal comment about the nature of our political work at the United Nations.
Je voudrais maintenant faire une observation personnelle concernant la nature de nos travaux politiques à l'ONU.

I would like to make a brief comment on the report of the Special Coordinator on anti-personnel mines.
Je souhaiterais faire une observation concernant le rapport du Coordonnateur spécial pour la question des mines antipersonnel.

In conclusion, my delegation wishes to make a brief comment on the contemporary realities of the international situation.
Pour terminer, ma délégation souhaite faire une brève observation sur les réalités contemporaines de la situation internationale.

But I would like to make a brief comment with regard to something that bothers us a great deal,
Mais je voudrais faire une brève observation au sujet de quelque chose qui nous dérange beaucoup,

My delegation wishes to make a brief comment on draft resolution A/C.1/51/L.46.
Ma délégation souhaite faire un bref commentaire sur le projet de résolution A/C.1/51/L.46.

Secondly, I just want to make a brief comment on the statement by the Secretary-General of the Conference.
En deuxième lieu, je voulais faire une brève remarque au sujet de la déclaration du Secrétaire général de la Conférence.

I should like to make a short comment regarding a point of order.
Je souhaite faire une brève observation pour une motion d'ordre.

Mr. BRUNI CELLI said that he wished to make a general comment on the subject of freedom of expression.
BRUNI CELLI souhaite faire une remarque générale qui concerne la liberté d'expression.