TO THE ARGUMENTS in French translation

Contrary to the arguments that have been advanced by some about the limitations of a future treaty,

Contrairement aux arguments avancés par certains sur les limitations d'un futur traité,

As to the arguments of the authors regarding the non-implementation of the Law on Missing Persons,

Quant aux arguments des auteurs concernant la non-application de la loi relative aux personnes disparues,

Malta has given particular attention to the arguments put forward by other Member States,

Malte a accordé une attention particulière aux arguments avancés par les autres Etats Membres,

While it was attentive to the arguments of those who feared that such a change would increase the share of the other developing countries,

Sensible aux arguments de ceux qui craignent que cette modification n'augmente la quote-part des autres pays en développement,

In response to the arguments presented by the delegation,

En réponse aux arguments présentés par la délégation,

As to the arguments of inadmissibility ratione temporis for the three authors dismissed prior to the entry into force of the Optional Protocol on 25 December 1991("the relevant date"), they argue that these acts of discrimination continued,

Quant aux arguments d'irrecevabilité ratione temporis avancés dans le cas des trois auteurs licenciés avant la date de l'entrée en vigueur du Protocole facultatif le 25 décembre 1991(<<la date pertinente>>),

which was a response to the arguments presented by environmental historian William Cronon and others in Uncommon ground:

qui constituait une réponse aux arguments présentés par l'historien de l'environnement William Cronon dans« Uncommon ground:

stating that they did not respond to the arguments presented in the book.

celle-ci ne répondait pas aux arguments du livre.

that he was sensitive to the arguments of the Committee members;

qu'il est sensible aux arguments des membres du Comité;

giving strength to the arguments used by employees to distance themselves from social norms

qui donnent de la force aux arguments des salariés pour se démarquer des normes sociales,

the possibility of bringing proof and counter-proof to the arguments of the claimant.

la possibilité de présenter des preuves et des contre-preuves relatives aux arguments du demandeur.

cooperate with the Mission, the report indicates incredibly diligent efforts to meet with witnesses sympathetic to the arguments of the Israeli Government,

le rapport dénote une extraordinaire diligence pour ce qui est des efforts faits pour rencontrer des témoins favorables aux arguments du Gouvernement israélien,

In the light of the conclusion reached by the Committee, it does not find it necessary to refer to the arguments of the State party related to the author's abuse of the right of submission and the inadmissibility of the communication ratione temporis.

Compte tenu de cette conclusion, le Comité n'estime pas nécessaire de reprendre les arguments de l'État partie relatifs à l'abus du droit de soumettre des communications de la part de l'auteur et à l'irrecevabilité de la communication ratione temporis.

After listening with the utmost care to the arguments exchanged in this room, within the working groups,

Après avoir écouté avec la plus grande attention les arguments échangés dans cette enceinte,

we would listen carefully to the arguments on all issues, and we note that some very good work has already been done in the form of working papers presented to this session.

nous écouterons attentivement les arguments des uns et des autres sur toutes les questions, et nous constatons qu'un excellent travail a déjà été fait, sous la forme des documents de travail qui ont été distribués lors de la présente session.

In many respects a similar kind of fundamentalism is at play with regard to the arguments about market liberalization

À maints égards, le même genre de fondamentalisme s'exprime au travers des arguments concernant la libéralisation des marchés

Contrary to the arguments that are being advanced by some about the limitations of a future treaty,

Contredisant les arguments de certains États concernant les limitations d'un futur traité,

In addition to the arguments already set out, the State party adds,

Outre les arguments qu'il a déjà exposés,

In addition to the arguments and definitions already summarized in paragraph 4.122,

Outre les arguments et les définitions déjà résumés au paragraphe 4.122,

Reducing the financial attractiveness to operate in the shadow economy This idea relates back to the arguments of Allingham and Sandmo(1972)212 that individuals

Réduire l'attrait financier de l'économie souterraine Cette idée s'appuie sur les arguments d'Allingham et de Sandmo (1972)212 selon lesquels les particuliers