TO THE DECOLONIZATION in French translation

• à la décolonisation

Examples of using To the decolonization in English and their translations into French

Residents of Gibraltar considered that such an assertion had no application to the decolonization of Gibraltar, because if Spain's territorial integrity had indeed been breached,
Les habitants de Gibraltar estimaient que ce principe ne s'appliquait pas à la décolonisation de Gibraltar puisque, si l'intégrité territoriale de l'Espagne avait été réellement violée,

the Special Committee had always recognized that no single criterion would be applicable to the decolonization of the Non-Self-Governing Territories since each situation was unique.
le Comité a toujours reconnu qu'il n'existait pas de critère unique applicable à la décolonisation des territoires autonomes, chaque situation étant différente.

Depending on how it behaved, the people of Gibraltar would be able to reach a conclusion as to how serious its commitment was to the decolonization of the Territory or whether it was constrained in carrying out its obligations towards the people of the Territory of Gibraltar for fear of upsetting Spain.
Son attitude permettra au peuple de Gibraltar de décider si le Comité est sérieusement attaché à la cause de la décolonisation du territoire ou bien si sa crainte de mécontenter l'Espagne constitue un obstacle au respect de ses obligations vis-à-vis des habitants du territoire de Gibraltar.

Rather, he had stated a position by apparently referring to the decolonization of Western Sahara,
Au contraire, il a exposé une position en faisant référence apparemment à la décolonisation du Sahara occidental,

Conference Services(DGAACS) to provide servicing relating to the decolonization programme.
de fournir les services nécessaires à la réalisation du programme relatif à la décolonisation.

we need new strategies that will lead, in the near future, to the decolonization of those territories that are still on the Committee's list.
il fallait élaborer de nouvelles stratégies qui mèneraient dans un avenir proche à la décolonisation des territoires toujours inscrits sur la liste du Comité spécial.

the Fourth Committee should call for the International Court of Justice to determine whether the principle of self-determination of the people of Gibraltar was applicable to the decolonization of Gibraltar; if it was,
la Quatrième Commission devait en référer à la Cour internationale de Justice afin qu'elle établisse si le principe de l'autodétermination s'appliquait à la décolonisation de Gibraltar et, dans l'affirmative,

agree to a process that would lead to the decolonization of Guam, notwithstanding the request of the people of Guam for such a process in plebiscite, and the repeated decisions of its legislature and its chief executive.
n'avaient toujours pas reconnu ni approuvé de processus de décolonisation, bien que la population ait demandé la mise en place d'un tel processus par plébiscite et que le pouvoir législatif et le chef de l'exécutif aient pris plusieurs décisions successives en la matière.

This commemoration invites us to renew our commitment to the decolonization of peoples and emphasizes the importance of all Member States joining their efforts to ensure that all territories that have not yet been able to exercise their genuine right to self-determination can do so as soon as possible, thereby eradicating the scourge of colonialism from the face of the Earth.
Cette célébration nous invite à renouveler notre engagement en faveur de la décolonisation des peuples et met en relief l'importance pour tous les États Membres d'unir leurs efforts pour faire en sorte que tous les territoires qui n'ont pas encore pu exercer véritablement leur droit à l'autodétermination puissent le faire, et ainsi, faire complètement disparaître le fléau du colonialisme.

no signs that the United States was attempting to fulfil its responsibilities with respect to the decolonization of Guam.
il n'y a aucun signe que les États-Unis d'Amérique s'apprêtent à respecter leurs engagements en ce qui concerne la décolonisation de Guam.

The Indonesian Government's response to the decolonization of Timor-Leste was confusing.
La réaction du Gouvernement indonésien à la décolonisation du Timor-Leste a été déroutante.

should contribute to the decolonization process.
contribuer au processus de décolonisation.

In the 1960s Reed was outspoken in his opposition to the decolonization of Africa.
Dans les années 1960, Reed fut ouvertement opposé à la décolonisation de l'Afrique.

Mr. Stanislaus(Grenada) said that his delegation attached great importance to the Decolonization Unit.
STANISLAUS(Grenade) dit que sa délégation attache une grande importance au Groupe de la décolonisation.

The updated version would be uploaded to the decolonization page of the United Nations website soon.
La version actualisée sera bientôt téléchargée sur la page du site Internet de l'ONU relative à la décolonisation.

The international community continued to make clear its commitment to the decolonization of Puerto Rico.
La communauté internationale maintient clairement son engagement dans le sens de la décolonisation de Porto Rico.

The international community continued to make clear its commitment to the decolonization of Puerto Rico.
La communauté internationale continue de manifester clairement son appui en faveur de la décolonisation de Porto Rico.

Our aim is to give greater priority to the decolonization agenda and to spur accelerated action.
Notre objectif est d'accorder une priorité accrue au programme de décolonisation et de favoriser son accélération.

His Government reiterated its call to the administering Power to renew its commitment to the decolonization process.
Son Gouvernement réitère son appel à la Puissance administrante de renouveler son engagement en faveur du processus de décolonisation.

During the year, the Special Committee devoted considerable attention to the decolonization of small island Territories.
Au cours de l'année, le Comité spécial a consacré une très grande attention à la décolonisation des petits Territoires insulaires.