TO THE NEXT ITEM in French translation

Before turning to the next item on our agenda, I would like to pay a well-deserved tribute to my predecessor, Ambassador Mario Maiolini,

Avant de passer à la question suivante inscrite à notre ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité à mon prédécesseur,

We will go to the next item, which is 3(a), the submission to the board regarding sustaining an evolving campus-wide operation under the Long-Term

Nous passons donc au point suivant, 3a, à savoir maintenir les opérations dans un campus parlementaire en évolution à travers la mise en œuvre de la Vision

Before turning to the next item on our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to my predecessor,

Avant de passer à la question suivante inscrite à notre ordre du jour, je voudrais rendre

we will move to the next item, which is the awarding of the 2018 Senior World Championships.

je vous propose de passer au point suivant, à savoir l'attribution des Championnats du monde seniors 2018.

it may wish to proceed immediately to the next item.

elle pourrait passer immédiatement au point suivant.

it may move immediately to the next item on its work schedule.

le moment prévu, il pourra passer immédiatement au point suivant.

move directly to the next item, or RIGHT arrow to open Edit mode.

accéder directement à la rubrique suivante, appuyez sur la flèche BAS ou sur la flèche DROITE pour accéder au mode Édition.

the projector will move to the next item from the possible values list

le projecteur se déplacera jusqu'à l'élément suivant dans la liste des valeurs possibles

The conclusions stemming from these informal discussions and analysis could represent a valuable input not only for the Council's consideration but also with respect to the next item we are considering today-- the reform of the Security Council.

Les conclusions qui découlent de ces débats et analyses officieux pourraient être d'un apport précieux non seulement pour leur examen par le Conseil mais également en ce qui concerne la prochaine question que nous examinerons aujourd'hui, à savoir la réforme du Conseil de sécurité.

button on the joystick(17) to move to the next item on the menu.

sur la manette pour vous déplacer jusqu'au prochain article sur le menu.

The Chairman: Before proceeding to the next item I give the floor to the following delegations-- the Russian Federation,

Le Président(parle en anglais): Avant de passer au point suivant, je donne la parole aux délégations suivantes- Fédération de Russie, Chine, Suisse, Colombie et Royaume-Uni-

The President: Before turning to the next item on our agenda, I wish to bring to the attention of the Assembly a matter relating to item 10 of the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly,the Secretary-General on the work of the Organization.">

Le Président(parle en anglais): Avant de passer au point suivant de notre ordre du jour, je voudrais porter à l'attention de l'Assemblée une question ayant

Before turning to the next item on our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to the Chairman of the United Nations Disarmament Commission at its 2008 substantive session,

Avant de passer à la question suivante inscrite à notre ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité à l'Ambassadeur Piet de Klerk, qui a présidé

Before I turn to the next item on our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to the Chairman of the Commission at its 2007 substantive session,

Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité à l'Ambassadeur Elbio Rosselli,

Before turning to the next item on our agenda, I should like,

Avant de passer au point suivant de notre ordre du jour,

Before going on to the next item on our agenda, allow me to pay a well-deserved tribute to Ambassador Andrzej Towpik, who chaired the

Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité à l'Ambassadeur Andrzej Towpik,

Before we turn to the next item on the agenda, allow me to pay well deserved tribute to Ambassador Jean-Francis Régis Zinsou for the excellent guidance

Avant de passer au point suivant de l'ordre du jour, je voudrais rendre un hommage bien mérité à l'Ambassadeur Jean-Francis Régis Zinsou,

Before turning to the next item on our agenda, I should like,

Avant de passer au point suivant de notre ordre du jour,

This ensures that important issues are carefully considered by a group of interested States while at the same time allowing the Chair to move to the next item on the agenda on the understanding that he

En procédant ainsi, on s'assure que les enjeux importants sont soigneusement pris en considération par un groupe d'États intéressés, tout en permettant au président de passer au point suivant de l'ordre du jour,

The President: Before proceeding to the next item on our agenda, I would like to inform members that the list of speakers for the high-level plenary meeting of the General Assembly to consider how to support a new partnership for Africa's development,

Le Président(parle en anglais): Avant de passer au point suivant de notre ordre du jour, je voudrais informer les membres que la liste des orateurs pour la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale pour examiner quel appui apporter au Nouveau Partenariat