TOWARDS THE REALIZATION OF THE RIGHT in French translation

endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development.

fait sienne la recommandation de la Commission de créer un mécanisme de suivi, afin de progresser davantage vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.

realization of the right to development and to recommend ways and means towards the realization of the right to development by all States.

de faire des recommandations sur les moyens permettant à tous les Etats de réaliser le droit au développement.

the right to development, in particular resolution 1998/72 of 22 April 1998 in which it referred to the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration.

en particulier sa résolution 1998/72 du 22 avril 1998, dans laquelle elle a évoqué la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration.

of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.

concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.

as a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development, as elaborated in the Declaration on the Right to Development.

mécanisme de suivi pour progresser encore vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement.

indicators to assess the progress made by States towards the realization of the right to adequate housing.

clairs pour évaluer les progrès accomplis par les États dans la réalisation du droit à un logement convenable.

targeted" steps towards the realization of the right to health for all.

concrètes et ciblées en vue de la réalisation du droit à la santé pour tous.

indicators to assess the progress made by States towards the realization of the right to adequate housing.

précis pour évaluer les progrès accomplis par les États dans la réalisation du droit à un logement adéquat.

ground in identifying obstacles existing at the national and international levels impeding progress towards the realization of the right to development, its findings

s'il avait beaucoup progressé ces quatre dernières années dans l'identification des obstacles qui entravent la réalisation du droit au développement aux niveaux national

returning that wealth to the peoples to whom it belonged would be a significant step towards the realization of the right to development in Africa.

à ces pays et les restituer aux peuples auxquels elles appartiennent constitueraient une avancée sur la voie de la réalisation du droit au développement en Afrique.

international environment- rewarding and supporting domestic efforts towards the realization of the right to food rather than obstructing them.

soutiennent les efforts faits au niveau national en vue de permettre la réalisation du droit à l'alimentation plutôt que de l'empêcher.

those of the General Assembly on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.

celles de l'Assemblée générale concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986.

of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.

concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.

to recommend ways and means towards the realization of the right to development.

moyens qui permettraient de réaliser le droit au développement.

of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.

concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.

to recommend ways and means towards the realization of the right to development by all States;

moyens qui permettraient à tous les Etats de réaliser le droit au développement;

affirming that those conferences constitute important international steps towards the realization of the right to development, within the context of promoting

ces conférences représentent, à l'échelon international, des progrès importants vers la jouissance effective du droit au développement, dans le contexte de la promotion

un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, afin de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement élaboré dans la Déclaration sur le droit au développement.

endorsed the Commission's recommendation to establish a followup mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.

un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, afin de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement.

of 22 April 1998, on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.

concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.