TRANSPARENCY AND RESPECT in French translation

to take the necessary measures to guarantee transparency and respect for the electoral law… in order to facilitate the free participation of all political parties(para. 4);

à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir la transparence et le respect de la loi électorale… en vue de faciliter la libre participation de tous les partis politiques(par. 4);

In 2001, FINE members agreed the following definition of fair trade, on which to base their work:"Fair trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.

S'il n'en existe pas de définition juridique, les principales organisations internationales du commerce équitable en ont proposé une en 2001, connue sous le nom de« consensus de FINE».« Le commerce équitable est un partenariat commercial fondé sur le dialogue, la transparence et le respect, dont l'objectif est de parvenir à une plus grande équité dans le commerce mondial.

one based on full cooperation, transparency and respect by Iraq for the commitments that it has entered into under international conventions

des relations fondées sur une pleine coopération, la transparence et le respect par l'Iraq des engagements qu'il a pris en vertu des conventions

non-interference in their internal affairs, transparency and respect for ideological, cultural

la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, la transparence et le respect de la diversité idéologique,

the relevant expert bodies to take all appropriate measures to ensure transparency and respect for the prescribed procedures during the period in question.

aux structures techniques concernées afin que toutes les mesures appropriées soient prises pour assurer la transparence et le respect des procédures prescrites durant la période indiquée.

The Mission will also support the enhancement of accountability, transparency and respect for human rights by the national rule of law

La Mission contribuera aussi au renforcement de la responsabilisation, de la transparence et du respect des droits de l'homme dans les secteurs de l'état de droit

In spite of these observations, I should like to express the full commitment of the Government of the Sudan to cooperation with the United Nations in the implementation of the objectives of Operation Lifeline Sudan in accordance with the principles of neutrality, transparency and respect for the sovereignty of my country.

Malgré les observations ci-dessus, je voudrais dire le plein engagement du Gouvernement du Soudan à coopérer avec l'ONU pour l'application des objectifs de l'opération Survie au Soudan, conformément aux principes de neutralité, de transparence et de respect pour la souveraineté de mon pays.

rigour, transparency and respect.

rigueur, transparence et respect.

Given that public management is essential for reducing inequity and promoting transparency and respect for human rights,

Étant donné que la gestion publique est essentielle pour réduire les inégalités et promouvoir la transparence et le respect des droits de l'homme,

practice of democracy, transparency and respect for the positions of all States alluded to in the statements made by delegations when adopting the first part of the Secretary-General's plan.

pratiques de démocratie, de transparence et que seront respectées les positions de tous les États auxquelles il a été fait allusion dans les déclara-tions de nombreuses délégations, lorsqu'elles ont adopté la première partie du programme du Secrétaire général.

INFORMING CITIZENS PROPERLY SO THEY CAN MAKE THE RIGHT DECISION As the Québec Ombudsman sees it, transparency and respecting citizens entails providing them with information about service delivery and coverage.

BIEN INFORMER LE CITOYEN AFIN QU'IL PRENNE LA BONNE DÉCISION Le Protecteur du citoyen est d'avis que la transparence et le respect des citoyens exigent de leur faire connaître les choix réels en ce qui a trait aux modes de prestation et de couverture des services.

accountability and transparency, and respect for the rule of law

à la responsabilisation, à la transparence et au respect des droits de l'homme

on behalf of the company, with the highest standards of quality and transparency, and respecting the editorial independence of external authors and institutions.

en adoptant les normes les plus élevées de qualité et de transparence et en respectant l'indépendance éditoriale des auteurs et des institutions externes.

To guarantee transparency and respect of the legislation;

D'avoir de la transparence et du respect envers la réglementation;

Put transparency and respect for human rights at the heart of business conduct.

Mettre la transparence et le respect des droits de l'Homme au cœur des codes de conduite commerciale.

A philosophy of precision, transparency and respect for the environment that benefits our clients.

Une philosophie d'exactitude, de transparence et de respect de l'environnement au bénéfice des clients.

We value honesty and integrity, transparency and respect, with a focus on personal excellence and accountability.

Axées sur l'honnêteté et l'intégrité, sur la transparence et le respect, elles s'appuient en particulier sur l'excellence et la responsabilité personnelles.

the Honduran people demonstrated peacefully to demand electoral transparency and respect for democracy.

le peuple hondurien a manifesté pacifiquement pour exiger la transparence du processus électoral et le respect de la démocratie.

We have a philosophy of transparency and respect for the producers who share our passion for quality products.

Nous revendiquons une philosophie de transparence et de respect envers les producteurs qui partagent notre passion pour les produits de qualité.

It is through transparency and respect for multilateralism that we can face the challenges of today's world.

C'est dans le cadre de la transparence et du respect du principe du multilatéralisme que nous pourrons relever les défis auxquels le monde est confronté aujourd'hui.