USE OF CHILDREN IN HOSTILITIES in French translation

• l'utilisation d' enfants dans des hostilités
• de l'utilisation d' enfants dans des hostilités

Examples of using Use of children in hostilities in English and their translations into French

concepts of compulsory recruitment, direct participation and use of children in hostilities either in jurisprudence or legislation.
la participation directe, et l'utilisation des enfants dans les hostilités n'ont pas fait l'objet de définition au plan juridique ou législatif.

In summary, the recruitment and use of children in hostilities, both within and outside Sweden, is deemed to be an offence according to Swedish law,
En résumé, l'enrôlement et l'utilisation d'enfants dans des hostilités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Suède, sont considérés comme

she said that the recruitment and use of children in hostilities was classed as an offence in the Criminal Code under article 404 on military war crimes against the civilian population,
elle dit que le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des hostilités sont érigés en infraction pénale par l'article 404 du Code pénal, relatif aux crimes de guerre perpétrés

in hostilities", which determines combatant status under international humanitarian law, and the term"actively participating in hostilities","> which is the criteria applicable to the use of children in hostilities, holding that the latter was to be interpreted broadly, and without conferring combatant status on those children..
critère applicable à l'utilisation d'enfants dans des hostilités, et devant être interprété au sens large, sans que les enfants ne soient considérés comme étant des combattants.

stated that Azerbaijan prohibited the use of children in hostilities but only those who are 15 years old
l'Azerbaïdjan interdit l'utilisation d'enfants dans les hostilités, mais que cette interdiction ne concerne que les enfants de 15 ans

If the Committee receives reliable information which appears to it to contain well-founded indications that recruitment or use of children in hostilities, contrary to the provisions of the present Protocol,
Si le Comité reçoit des informations fiables qui l'incitent fortement à penser que le recrutement d'enfants[ou leur utilisation dans les hostilités], en contradiction avec les dispositions du présent Protocole,

If the Committee receives reliable information which appears to it to contain wellfounded indications that recruitment or use of children in hostilities, contrary to the provisions of the present Protocol, is being practised
Si le Comité reçoit des informations fiables qui lui semblent contenir de solides indices laissant penser que l'enrôlement ou l'utilisation d'enfants dans les hostilités, contrairement aux dispositions du présent protocole,

the Committee is, however, concerned that the recruitment and use of children in hostilities by armed forces
il est cependant préoccupé par le fait que le recrutement et l'utilisation d'enfants dans des hostilités par les forces armées

section II concerns the prevention of the recruitment and use of children in hostilities; section III concerns the criminalization of these practices
la section II porte sur la prévention du recrutement et de l'utilisation d'enfants dans des hostilités; la section III a trait à la criminalisation de ces pratiques

bears direct responsibility for the recruitment and use of children in hostilities, as reported by the Secretary-General in his report on children and armed conflict(A/66/782-S/2012/261, para. 164)
a une responsabilité directe dans le recrutement et l'utilisation d'enfants dans les hostilités, ainsi qu'indiqué par le Secrétaire général dans son rapport sur le sort des enfants en temps de conflit armé(A/66/782-S/2012/261,

Refrain from the recruitment of children and the use of children in hostilities.
S'abstenir de recruter des enfants ou de les utiliser au cours des hostilités;

The Committee expresses its deep concern about the continuous recruitment and use of children in hostilities by the Ansar al-Sharia armed group.
Le Comité est profondément préoccupé par le fait que le groupe armé Ansar al-Sharia continue de recruter et d'utiliser des enfants dans les hostilités.

Reports of the recruitment and use of children in hostilities, child labour and the detention of children continue to be
Plusieurs sources crédibles continuent de communiquer des informations concernant le recrutement et l'utilisation d'enfants dans le cadre des hostilités, le travail des enfants

facilitating the recruitment and use of children in hostilities by armed groups,
de faciliter l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans des hostilités par des groupes armés,

However it expresses deep concern about the continuous recruitment and use of children in hostilities by this group to, inter alia,
Le Comité reste toutefois profondément préoccupé par le fait que ce groupe continue de recruter des enfants et de les utiliser dans les hostilités, que ce soit pour occuper les postes de contrôle

In fact, the first case of the newly established International Criminal Court(in 2006) concerned the illegal recruitment and use of children in hostilities, which constitutes a war crime.
En fait, la première affaire portée devant la nouvelle Cour pénale internationale(en 2006) concernait le recrutement et l'utilisation illicites d'enfants dans un conflit armé, ce qui constitue un crime de guerre.

exercise universal jurisdiction over war crimes related to conscription, enlistment and use of children in hostilities.
d'exercer sa compétence universelle pour les crimes de guerre liés à la conscription et l'enrôlement d'enfants et à leur utilisation dans des hostilités.

In 2010, CRC recommended the explicit prohibition by law and criminalization of the use of children in hostilities by the armed forces and the recruitment and use of children in hostilities by non-State armed groups.
En 2010, le Comité des droits de l'enfant a recommandé l'adoption de dispositions législatives interdisant expressément et incriminant l'utilisation d'enfants par les forces armées dans les hostilités, ainsi que leur enrôlement et leur utilisation dans des conflits armés par des groupes armés non étatiques.

In the interest of strengthening measures to prevent the recruitment or use of children in hostilities, the committee recommends that the State party adopt the draft Child Soldiers Prevention Act of 2007.
Dans le but de renforcer les mesures visant à empêcher l'enrôlement d'enfants ou leur utilisation dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie d'adopter le projet de loi de 2007 sur la prévention du recrutement d'enfants soldats.

exercise extraterritorial jurisdiction over war crimes related to conscription, enlistment and use of children in hostilities.
à exercer sa compétence extraterritoriale pour les crimes de guerre liés à la conscription et à l'enrôlement d'enfants et à leur utilisation dans des hostilités.