WHEN IN REALITY in French translation

• alors qu'en réalité
• quand en réalité

Examples of using When in reality in English and their translations into French

By pretending he's an artiste… when, in reality, he's a tap dancer.
En prétendant être artiste peintre… alors qu'en réalité, c'est un danseur de claquettes.

He thinks the twig is moving, when, in reality, the one dimension he's capable of perceiving is moving.
Il pense que la branche bouge, alors qu'en réalité, la seule dimension qu'il perçoit est en mouvement.

Banks thinks that he's just taking his daily meds, when, in reality, he's taking drugs that have been proven to cause depression and increased mental instability.
Banks pensait prendre sa prescription journalière, alors, qu'en réalité, il prenait des drogues connues pour provoquer la dépression et accroître l'instabilité mentale.

They will think you're mysterious, when, in reality, you just have nothing to say.
Elles penseront que tu es mystérieux, alors, qu'en vérité, tu n'as juste rien à dire.

It was a mistake to view graduation primarily as a loss of benefits when, in reality, it was a reflection of a country's success in achieving sustained development under difficult circumstances.
C'est une erreur de voir dans le changement de statut d'un pays principalement une perte d'avantages alors qu'en réalité, il est le signe que ce pays a réussi à se développer durablement dans des conditions difficiles.

That day, she is outed by Detective Darren Wilden(Bryce Johnson), who accuses her of destroying Alison's memorial in the park when, in reality, Emily had been trying to salvage what she could from the wreckage.
Ce jour-là, le détective Darren Wilden l'accuse d'avoir saccagé le mémorial d'Alison dans le parc alors qu'en réalité, elle essayait de le reconstruire avec tout ce qu'elle a pu trouver.

we are being told that this decision does not set a precedent, when, in reality, it does.
l'on nous dit que cette décision ne crée pas de précédent, alors qu'en réalité, elle le fait.

it can create the wrong impression that some Member States are opposed to United Nations cooperation with those regional organizations, when, in reality, there is no such opposition.
ont lieu peut croire à tort que certains États Membres sont opposés à ce que l'ONU coopère avec les organisations régionales, alors qu'en réalité, il n'y a aucune opposition de la sorte.

uses sophisticated iterative techniques to mimic a pooled analysis of data from individual participants, when, in reality, the data always remain with their original data custodian.
fait appel à des techniques sophistiquées d'itération pour simuler une analyse groupée des données personnelles des participants, alors qu'en réalité les données restent toujours chez leur dépositaire d'origine.

They're designed to fool you into thinking you're donating to a good cause when, in reality, you're donating your money
Ils sont conçus pour vous faire croire que vous donnez à une bonne cause alors que, en réalité, vous remettez votre argent

uses sophisticated iterative techniques to mimic a pooled analysis of data from individual participants when, in reality, the data always remain with their original data custodian.
fournie par DataSHIELD, utilise des techniques itératives perfectionnées pour simuler une analyse de données groupées de participants individuels alors que, dans la réalité, les données demeurent chez le dépositaire original.

when there actually isn't or make it seem like there is a strong link when, in reality, the link is weaker.
ils peuvent donner l'impression qu'il existe un lien fort alors qu'en réalité il est faible.

evaluations, feasibility studies and other activities, when, in reality, all the information required can be downloaded from the Internet by a 7-year-old child.
d'études de faisabilité et autres activités quand, dans la réalité, toutes les informations requises peuvent être téléchargées d'Internet par un enfant de 7 ans.

they were intent on committing a crime, when, in reality, it is natural for the Yukpa people to travel in a group.
lorsqu'il s'est rendu à Guamo Pamocha avec sa famille, dont deux enfants(son fils et sa nièce) qui ont été blessés, ils avaient l'intention de commettre une infraction, alors qu'en réalité il est naturel pour les Yukpas de se déplacer en groupe.

It is often unfairly negatively portrayed, when in reality.
À tort, il est souvent décrit négativement, alors qu'en réalité.

They claim to know it all when in reality, they know nothing.
Ils prétendent savoir tout, alors qu'en réalité, ils ne savent rien.

You told me it was a custody dispute, when in reality, Eric kidnapped him.
Tu m'as dit que c'était une dispute sur la garde, alors qu'en réalité, Eric l'a kidnappé.

I had spent my whole life fearing them, when in reality, they feared me.
J'avais passé toute ma vie à les craindre, alors qu'en réalité, c'est eux qui avaient peur de moi.

Many times you think you are hungry when in reality you are simply dehydrated.
Un grand nombre de fois où vous pensez que vous avez faim, alors qu'en fait vous êtes juste déshydratés.

The lovers always swear that they are in love, when in reality they are only desiring.
Les amoureux jurent toujours qu'ils aiment alors qu'en réalité ils ne font que désirer.