WHILE NOTING THE ESTABLISHMENT in French translation

• tout en notant la création
• tout en prenant acte de la création
• tout en prenant note de la création
• tout en notant la mise en place

Examples of using While noting the establishment in English and their translations into French

While noting the establishment of the National Institute for Democracy
Le Comité note la création de l'Institut national pour la démocratie

While noting the establishment of commissions to analyse maternal and child mortality
Tout en notant la création de commissions chargées d'analyser la mortalité maternelle

While noting the establishment of the National Coordination Committee for the Implementation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as the national machinery for the advancement of women,
Tout en notant la création du Comité national chargé de coordonner l'application de la Convention pour servir d'instance nationale pour la promotion de la femme,

While noting the establishment of an inter-ministerial coordination group for the preparation of a national plan of action for the implementation of the Convention, the Committee is concerned
Tout en prenant acte de la création d'un groupe de coordination interministériel en vue de l'élaboration d'un plan national d'action pour la mise en œuvre de la Convention,

While noting the establishment of a Law Reform and Development Commission which is charged with,
Tout en prenant note de la création d'une commission pour la réforme du droit et l'élaboration de lois,

While noting the establishment of the National Coordination Committee for the Implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as the national machinery for the advancement of women,
Tout en notant la création du Comité national chargé de coordonner l'application de la Convention pour servir d'instance nationale pour la promotion de la femme, le Comité se

While noting the establishment of the Management and Coordination Agency
Tout en prenant acte de la création de l'Office de gestion

While noting the establishment of the National Commission on the Advancement of Women as the new national machinery,
Tout en prenant note de la création du nouveau mécanisme national qu'est la Commission de la promotion de la femme,

While noting the establishment of a National Commission on Adoption in 2008 to examine domestic and intercountry adoptions, and the issuance of
Tout en notant la création, en 2008, d'une commission nationale sur l'adoption chargée d'examiner les procédures d'adoption interne

While noting the establishment of the Children's Home in 1996 to provide alternative care for orphans and children of unknown parentage,
Le Comité note la création, en 1996, d'un foyer pour enfants visant à assurer une protection de remplacement aux orphelins

In this respect, while noting the establishment in the same year of a special unit in the National Police tasked with investigating allegations in respect of certain serious criminal offences against police officers
À ce sujet, prenant note de la création d'une unité spéciale au sein de la police nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant certaines infractions pénales graves commises par des policiers

While noting the establishment in 2008 of the Sierra Leone Reparations Programme for victims of the civil war,
Tout en notant le lancement, en 2008, du programme de réparations pour les victimes de la guerre civile, le Comité s'inquiète

While noting the establishment of the roving legal aid clinics
Il prend note de la création de centres d'aide juridictionnelle itinérants

While noting the establishment of an"Observatoire du genre" as highlighted by the delegation in its dialogue with the Committee,
Tout en prenant acte de la création d'un << Observatoire du genre >> comme l'a indiqué la

While noting the establishment of the Psychosocial Prevention,
Tout en prenant note de l'établissement de la Cellule de prévention,

While noting the establishment of mobile trafficking inspection groups in 2013,
Tout en prenant note de la mise en place en 2013 de brigades volantes d'inspecteurs spécialisées dans la traite,

While noting the establishment of the Crisis Pregnancy Agency,
Il prend note de la mise en place de l'Agence pour les femmes enceintes en difficulté

While noting the establishment in 2002 of a shelter by the Centre for Women's Rights in collaboration with the police,
Tout en notant que le Centre pour les droits des femmes a créé en 2002 un foyer d'accueil, en collaboration avec la police, le Comité s'inquiète

While noting the establishment of regulations and norms relating to private foster care structures
Le Comité note que l'État partie s'est doté des règlements et normes régissant les structures privées de protection de remplacement

While noting the establishment of institutions on youth in the European part of the Netherlands in 2004 and in Aruba in 2003, CRC was concerned
Le Comité des droits de l'enfant a pris note de la mise en place d'institutions en faveur de la jeunesse dans la partie européenne des Pays-Bas en 2004