BASIS FOR DISCUSSION in German translation

• Diskussionsgrundlage
• Grundlage für die Diskussion
• Gesprächsgrundlage
• Basis für Diskussionen
• Diskussionsbasis
• Gesprächsbasis
• Basis für Diskussion
• Grundlage für die Erörterung

Examples of using Basis for discussion in English and their translations into German

Famous paintings and photographs served as a basis for discussion.
Als Diskussionsgrundlage dienten unter anderem berühmte Gemälde und Fotografien.

EN DE The name Südtirol creates a particular basis for discussion within moments.
DE Der Name Südtirol ruft viele unterschiedliche Assoziationen hervor und bietet Grundlage für Diskussionen.

First of all I propose to discuss the introductory speech as a basis for discussion.
Als erstes schlage ich allerdings vor, das Einleitungsreferat als Diskussionsgrundlage zu diskutieren.

On the last pages are ten questions noted as a basis for discussion in class.
Abschliessend werden zehn Fragen angeführt welche als Diskussionsgrundlage im Unterricht dienen.

The proposal is intended to serve as a basis for discussion in the professional community.
Die Empfehlungen dienen zunächst als Diskussionsgrundlage in Fachkreisen.

identifying candidates and establishing a basis for discussion.
identifizieren Kaufkandidaten und erarbeiten Diskussions- und Entscheidungsgrundlagen.

The outcome of that meeting will serve as the basis for discussion within the European Council.
Das Ergebnis dieser Tagung wird im Europäischen Rat als Gesprächsgrundlage dienen.

The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Der Aktionsplan diente als Diskussionsgrundlage und Inspirationsquelle.

It welcomed the Green Paper as a basis for discussion.
Es begrüßte das Grünbuch als Diskussionsgrundlage.

The existing proposals of the knowledge bases can hereby definitely serve as a basis for discussion.
Hierbei können die existierenden Vorschläge der Wissensbasen durchaus als Diskussionsgrundlage dienen.

The delivered music is a kind of basis for discussion which is for further development.
Die überlieferte Musik sei eine Art Diskussionsgrundlage, die es weiterzuentwickeln gelte.

The Commission has issued the communication as a basis for discussion on which all stakeholders are invited to comment.
Die Kommission habe die Mitteilung als Diskussionsgrundlage herausgegeben, und alle einschlägigen Verantwortungsträger seien aufgerufen, sich dazu zu äußern.

The results will be used as a basis for discussion and consultation with a range of stakeholders in 2004.
Die Ergebnisse werden 2004 als Grundlage für die Diskussion mit den Interessengruppen bzw. ihre Konsultierung verwendet.

they can then be used as a basis for discussion with software developers and decision makers.
eines Features können mit dieser Methode skizziert und als Gesprächsgrundlage mit Softwareentwicklern und Entscheidungsträgern verwendet werden.

They don't have set of believes that we can understand them as a basis for discussion and perhaps negotiation.
Sie haben keine Glaubensvorstellungen, die wir als eine Basis für Diskussionen und vielleicht für Verhandlungen verstehen können.

Regarding this purpose from an independent point of view Energy Brainpool formulates five theses as a basis for discussion.
Hierzu formuliert Energy Brainpool aus unabhängiger Sicht fünf Thesen als Gesprächsgrundlage.

The working documents have been published as a basis for discussion with interested parties
Die Arbeitsunterlagen wurden als Grundlage für die Diskussion mit den betroffenen Kreisen erstellt, geben jedoch nicht

The main focus of the meeting was a series of eight policy options drawn up by EC officials as a basis for discussion.
Der Schwerpunkt des Meetings lag auf einer Serie von acht Optionen, die als Diskussionsbasis von EU-Offiziellen vorgelegt wurden.

To establish a basis for discussion of the new possibilities created by the Treaty on European Union.
Schaffung einer Grundlage für die Erörterung der durch den Vertrag über die Europäische Union geschaffenen neuen Möglichkeiten.

will provide the main analytical basis for discussion on the future Cohesion Policy framework followed by the policy proposals.
der im Herbst 2010 angenommen werden soll und die wesentliche analytische Grundlage für die Diskussion über den künftigen Rahmen der Kohäsionspolitik liefert.