BETTER LINKS in German translation

• bessere Verbindungen
• bessere Verknüpfungen
• bessere Anbindung
• bessere Beziehungen
• bessere Links
• besseren Verbindung
• bessere Verbindung
• bessere Vernetzung
• besser vernetzen

Examples of using Better links in English and their translations into German

Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity, should be established
Durch eindeutige Definitionen der Begriffe"landwirtschaftliche Tätigkeit","förderfähiges Land" und"aktiver Landwirt" sowie bessere Verknüpfungen von Zahlung und Tätigkeit muss vermieden werden,

Instead, the Common Strategic Framework, which is itself desirable, should be set up to ensure even better links between research and innovation, not least through additional
Vielmehr sollte die wünschenswerte gemeinsame Strategie einschließlich einer noch besseren Verbindung zwischen Forschung und Innovation vor allem durch ergänzende strukturelle Maßnahmen innerhalb der Kommission

Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training
Die Mitgliedstaaten sollten eine bessere Verbindung zwischen Hochschulen und Unternehmen gewährleisten, indem sie den Aufenthalt von Forschern in Unternehmen während ihrer Ausbildung,

Clear definitions of agricultural activity, eligible land and active farmer, as well as better links between payments and activity should be established
Durch eindeutige Definitionen der Begriffe"landwirtschaftliche Tätigkeit","förderfähiges Land" und"aktiver Landwirt" sowie bessere Verknüpfungen von Zahlung und Tätigkeit muss vermieden werden,

Regional centres will receive better links with Trans-European Networks.
Regionale Zentren werden besser an die transeuropäischen Netze angebunden.

We must obtain better links between legislative work and the budget.
Wir müssen Gesetzgebungsarbeit und Haushalt besser miteinander verbinden.

Better links with the rapporteurs in preparation
Besserer Kontakt zu den Berichterstattern bei der Erarbeitung

It should also achieve better links with Ghent and Brussels via Courtrai.
Über Kortrijk muß es auch besser an Gent und Brüssel angeschlossen werden.

Establish better links between statistics on inservice training
Welche Möglichkeiten bestehen für eine bessere Kopplung zwischen der Statistik über Fort-

Better links between targets and specific measures would allow a better assessment of the ambition
Klarere Beziehungen zwischen Zielen und spezifischen Maßnahmen würden eine sinnvollere Bewertung von Anspruch

One of the strongest impacts of the Year has been better links between organisations with an interest in language issues.
Eine der stärksten Auswirkungen des EJS waren die verbesserten Verbindungen zwischen Organisationen und Einrichtungen, die mit sprachlichen Angelegenheiten befasst sind.

It proposes better links between policies on employment,
Hierin werden bessere Verbindungen zwischen politischen Maßnahmen für Beschäftigung,

Better links must be established with sea ports
Es müssen verbesserte Verbindungen zu See- und Flughäfen geschaffen werden,

It will strengthen and simplify cooperation among the Member States and thus contribute to better links between institutions for accreditation
Sie werden die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten stärken und vereinfachen und damit zu besseren Verbindungen zwischen den Institutionen für die Akkreditierung

new networks created and better links established between existing networks, with the proviso that the affected groups must be actively involved.
Netzwerke neu zu schaffen und bestehende besser anzubinden, wobei die betroffenen Gruppen unbedingt mitarbeiten müssen.

processes in the dough, which leads to a better links between gluten proteins and thus to a stronger gluten network.
setzen oxidative Prozesse in Gang, die die Verknüpfung der Gluten-Proteine verbessert und so das Glutennetzwerk stärkt.

by reducing the reporting burden on Member States and by making better links between poverty, pensions and health.
Berichterstattung durch die Mitgliedstaaten verringert und die Aspekte Armut, Renten und Gesundheit besser miteinander verknüpft werden.

the provision of incentives for the establishment of better links between research institutes and business;
Anreize für die Schaffung besserer Ver bindungen zwischen Forschungs instituten und Wirtschaft angemessenen Rückhalt in der Öffentlichkeit finden;

raising the educational attainment of 22-year-olds, and creating better links between education and the labour market.
Verstärkung der Maßnahmen zur Senkung der Schulabbruchquote auf 8% bis 2010, zur Verbesserung der Bildungsabschlüsse der 22-Jährigen und zur besseren Verzahnung von Bildung und Arbeitsmarkt vor.

It remains essential to design better links between out-of-work benefits
Wichtig ist nach wie vor die bessere Verknüpfung von Leistungen bei Arbeitslosigkeit mit der Unterstützung derjenigen,