IS EXPLAINED BY THE FACT in German translation

• erklärt sich aus der Tatsache

Examples of using Is explained by the fact in English and their translations into German

The total of 40 participants in 39 projects can be explained by the fact that one of the projects is a regional project involving Hungary and Latvia.
Die Gesamtzahl von 40 Teilnehmern in 39 Projekten läßt sich durch die Tatsache erklären, daß es sich bei einem Projekt um ein regionales Projekt handelt, das Ungarn und Lettland einbezieht.

This can be explained by the fact that in CEECs the absolute number of active people aged between 15
Es erklärt sich aus der Tatsache, dass in den MOEL die absolute Zahl der Erwerbspersonen im Alter zwischen 15 und 17 Jahren im

The differences between different groups of gender quotas might then be explained by the fact that the latter gender quotas targeting the political sphere
Die Unterschiede zwischen den Gruppen von Geschlechterquoten lassen sich dann vielleicht durch die Tatsache erklären, dass die Geschlechterquoten für die Politik und die Geschlechterquoten, die der Wirtschaft verpflichtend auferlegt wurden,

The predominance of services com­pared with industry can be explained by the fact that industrial support services(accountancy,
Die Dominanz des Dienstleistungssektors gegenüber der Industrie ließe sich durch die Tatsache erklären, daß die Industrie in diesem Land bestimmte Hilfstätigkeiten(Rechnungslegung,

This"diminishing" can firstly be explained by the fact that, irrespective of which country(or group of countries concerning Benelux), the issue of"the region where I live", where this threshold is none the less almost attained(49%) Table 2.9.2.">
Diese"Abschwächung" läßt sich vor allem durch die Tatsache erklären, daß unabhängig davon, welches Land(oder, wie im Falle der Benelux-Länder, welche Gruppe von Ländern) der ich lebe"-Antworten in den Benelux-Ländern, wo diese Schwelle gleichwohl nahezu er reicht wird(49%) Tabelle 2.9.2.">

This saturation is explained by the fact that the plate wave must first resonate.
Die Sättigung wird dadurch erklärt, daß die Plattenwelle erst einschwingen muß.

This is explained by the fact that the stage of development in this period is justified by physiological indicators.
Dies wird durch die Tatsache, daß die Stufe der Entwicklung in diesem Zeitraum um physiologische Indikatoren gerechtfertigt erläutert.

This is explained by the fact that the gameplay often require a quick response.
Der Grund dafür ist, dass die Gaming-Prozesse erfordern oft eine schnelle Reaktion.

Muscle wasting is explained by the fact that the body is immersed in a chronic acidosis.
Muskelschwund ist aufgrund der Tatsache, dass der Körper in eine chronische Azidose taucht.

This is explained by the fact numerous advantages of the bearing member and the beauty of the light.
Dies wird durch die Tatsache, zahlreiche Vorteile des Lagerelements und die Schönheit des Lichts erläutert.

This method is explained by the fact that different phases of the menstrual cycle have different temperature fluctuations.
Diese Methode erklärt sich dadurch, dass verschiedene Phasen des Menstruationszyklus unterschiedliche Temperaturschwankungen aufweisen.

This is explained by the fact that various methods,
Dies ist darauf zurückzuführen, dass in der Studie verschiedene Methoden,

This is explained by the fact that they are in the fetal position in the mother's tummy.
Dies erklärt sich dadurch, dass sie sich im Bauch der Mutter in der fötalen Position befinden.

This phenomenon is explained by the fact that Greek art is the absolute incarnation of reason in form.
Dieses Phänomen wird von der Tatsache erklärt, dass jene griechische Kunst travel absolute Verkörperung des Grunds in Form ist.

The clientele is predominantly new, which is explained by the fact that many establishments have only recently opened.
Die Kundschaft ist vor allem neu, das erklärt sich damit, dass viele Strukturen erst neu eröffnet worden sind.

This is explained by the fact that all pre-war trucks in the Soviet Union had only gasoline engines.
Dies ist leicht zu erklären, da vor dem Krieg alle Lastwagen in der Sowjetunion mit Benzinmotoren ausgerüstet waren..

This fact is explained by the fact that calf muscles are less massive than,
Diese Tatsache erklärt sich aus der Tatsache, dass Wadenmuskeln weniger massiv sind

Actually everything is explained by the fact that it is a steeple of a country now submerged by the waters.
Eigentlich ist alles durch die Tatsache erklärt, dass es einem Kirchturm eines Landes, die nun vom Wasser untergetaucht ist..

This is explained by the fact that the influence of the external electrons increases as the number of electrons increases.
Das ist damit zu erklären, dass der Einfluss der äußeren Elektronen mit steigender Elektronenzahl größer wird.

This is explained by the fact that systematic training leads to the appearance of additional muscle fibers in the myocardium.
Dies erklärt sich dadurch, dass durch systematisches Training zusätzliche Muskelfasern im Myokard entstehen.