PROMOTING THE INTEGRATION in German translation

• Förderung der Integration
• Förderung der Eingliederung
• Förderung der Einbeziehung

Examples of using Promoting the integration in English and their translations into German

The 104 projects selected cover the following 5 areas: promoting the integration of environmental considerations into land-use development, planning
Die 104 ausgewählten Projekte decken die folgenden 5 Bereiche ab: Förderung der Einbeziehung von Umweltbelangen in Raumordnungspolitik, Flächennutzungsplanung und Stadtplanung, Förderung der nachhaltigen Bewirtschaftung der Wasserressourcen,

influential and credible while promoting the integration of both new and traditional media,
glaubwürdig sind, während die Förderung der Integration von neuen und traditionellen Medien,

An intervention promoting the integration of light physical activity habits into normally-seated routines was found to decrease sitting time, and increase walking
Dass eine Intervention zur Förderung der Integration von gewohnheitsmäßiger leichter körperlicher Aktivität in Abläufe, die gewöhnlich sitzend ausgeführt werden, die Sitzzeit bei älteren Erwachsenen verkürzte

in particular the development of controlled immigration and promoting the integration of legal immigrants into the economic,
zur Steuerung der Migrationsströme, die vor allem die Entwicklung einer kontrollierten Einwanderung und die Förderung der Integration von legalen Einwanderern in das wirtschaftliche,

A distinction is often made between“hard” tools for combating terrorism- i.e. executive, including military measures- and“soft” tools such as programs promoting the integration of Muslim immigrants,
Oftmals wird zwischen den„harten“ Instrumenten zur Terrorismusbekämpfung- einschließlich militärischer Maßnahmen- und„weichen“ Instrumenten wie Programmen zur Förderung der Integration von Muslimen unterschieden,

This is EUR 3 million less than in the budget for 2003. This, despite the fact that the objectives of the fund are rather bold: promoting the integration of newcomers and organising solidarity between the EU Member States when receiving refugees.
Das sind 3 Millionen weniger als im Haushaltsplan 2003, obwohl die Zielsetzungen des Fonds doch ehrgeizig sind: die Förderung der Integration von Zuzüglern und die Organisation der Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten bei der Aufnahme von Flüchtlingen.

INTI(Integration of third country nationals)Â is a European Union funding programme for preparatory actions promoting the integration in the EU member states of people who are not citizens of the EU.
INTI(Integration of third country nationals) ist ein Finanzierungsprogramm der Europäischen Union fÃ1⁄4r vorbereitende Maßnahmen zur Förderung der Integration von Personen, die keine EU-BÃ1⁄4rger sind, in den Mitgliedstaaten.

Thirdly, promoting the integration of legal immigrants,
Drittens, die Förderung der Integration der legalen Einwanderer,

This opinion examines a Community action programme promoting the integration of people who have been recognised as refugees"or, the proposal.">
Gegenstand dieser Stellungnahme ist ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von anerkannten Flüchtlingen"und- je nach Mitgliedstaat- Personen(…), des Vorschlags.">

Promoting the integration of minorities.
Integration von Minderheiten fördern.

Promoting the integration of the Bulgarian wholesale electricity market with those of neighbouring markets.
Die Integration des bulgarischen Stromgroßhandelsmarkts mit den entsprechenden benachbarten Märkten zu fördern.

We wish to play our part in combating xenophobia and promoting the integration of foreigners into our society.
Wir wollen zur Bekämpfung der Fremdenfeindlichkeit beitragen und die Integration von Ausländern in unsere Gemeinschaft fördern.

Nearly 3 out of 4 Europeans see sport as a means of promoting the integration of immigrant populations.
Annähernd drei von vier Bürgern der Europäischen Union sehen im Sport ein Instrument zur Förderung der Integration von Einwanderern.

Further aid projects, including some promoting the integration of refugees here in Europe, are currently being evaluated.
Weitere Hilfsprojekte insbesondere auch zur Integration von Flüchtlingen hier in Europa werden derzeit evaluiert.

We are particularly interested in promoting the integration and exchange as well as the communication between foreign and German students by cultural activities.
Besonders liegt uns dabei am Herzen, die Integration und den Austausch sowie die Kommunikation zwischen ausländischen und deutschen Studierenden durch kulturelle Veranstaltungen zu fördern.

Promoting the integration of conservation and restoration of the landscape values into other policies including tourism, taking account of relevant international instruments;
Verstärkte Berücksichtigung des Schutzes und der Wiederherstellung von Landschaftswerten in anderen Politikbereichen, einschließlich des Tourismus, unter Berücksichtigung einschlägiger internationaler Rechtsakte;

Promoting the integration of Mediterranean markets and the development of North-South
Stärkere Integration der Mittelmeermärkte und Aufbau von Verbundnetzen Nord-Nord

A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for.
Hier ist ein ganzes Bündel aufeinander abgestimmter Maßnahmen erforderlich, die darauf abstellen, die Eingliederung der Betreffenden in das Erwerbsleben zu fördern und Diskriminierungen zu bekämpfen.

Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Mit ihren Leitlinien für staatliche Umweltschutz- und Energiebeihilfen30 fördert die Kommission die Integration erneuerbarer Energiequellen in den Markt, um Verfälschungen des Wettbewerbs zu vermeiden.

including in particular promoting the integration of young people into the labour market.
insbesondere auch die Förderung der Integration von Jugendlichen in den Arbeitsmarkt nennen würde.