RULES IN FORCE in German translation

• geltenden Vorschriften
• geltenden Regeln
• geltenden Bestimmungen
• geltenden Eu-vorschriften
• geltenden Rechtsvorschriften im
• geltenden Normen

Examples of using Rules in force in English and their translations into German

Mr President, I am surprised that, since Commissioner Liikanen has said that the European Union is going to rigorously apply the rules in force, we should have any doubts about the review of the agreement with Israel which is taking place at the moment.
Herr Präsident, mich erstaunt, dass wir, nachdem Kommissar Liikanen erklärte, die Europäische Union würde die geltenden Regelungen rigoros anwenden, irgendwelche Zweifel an der zurzeit laufenden Revision des Abkommens mit Israel haben.

clear as possible in terms of its implementation and the rules in force.
möglich im Hinblick auf ihre Umsetzung und die geltenden Bestimmungen sein sollte.

permit the placing on the market and/or in service of vessels conforming to the rules in force in their territories before the date of application of this Directive.
zum 1. Juli 1992 das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebsetzung von Behältern zu, die den vor dem Beginn der ersten Anwendung dieser Richtlinie auf ihrem Hoheitsgebiet geltenden Bestimmungen entsprechen.

requires withdrawal of the proposal and its resubmission by the Commission in line with the rules in force.
die Kommission den Vorschlag zurückzieht und ihn in Übereinstimmung mit den geltenden Bestimmungen erneut vorlegt.

Parliament has long been seeking a new legal framework for data protection under the third pillar, comparable with the rules in force in Community law.
Das Parlament möchte schon seit langem neue Rechtsvorschriften für den Schutz personbezogener Daten im Rahmen des dritten Pfeilers schaffen, die mit den geltenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts vergleichbar sind.

The aim of this Regulation is to consolidate once more the rules in force since 1969 on the circulation of goods within the Community(Community transit procedure),
Durch diese Verordnung sollen einmal mehr die seit 1969 für den Warenverkehr in nerhalb der Gemeinschaft geltenden Vorschriften(gemeinschaftliches Versandverfahren) kodifiziert und dabei an die Situation angepaßt werden,

the customs office may take samples and, according to the rules in force in the Member State concerned, hand them over
Muster entnehmen und sie nach Maßgabe der in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden Vorschriften auf ausdrücklichen Antrag des Rechtsinhabers diesem ausschließlich zu dem Zweck,

in particular to engage in employment Marittima Italy,"> noting that too many years is disregarding the rules in force for the adaptation of organic
stellt fest, dass zu viele Jahre ist ohne Berücksichtigung der geltenden Vorschriften für die Anpassung der organischen

compared with other Member States' distillers which use wine in accordance with the Union rules in force.
Vermarktung der betreffenden Erzeugnisse(Branntwein aus Wein und Wein­destillat) gegenüber den Brennereien in anderen Mitgliedstaaten, die gemäß den geltenden EU-Vorschriften Wein verwenden.

the Commission prefers that it make a general reference to documents communicated by the other institutions in relation to the rules in force and the procedures agreed to provide a framework for communication, instead of establishing a list of communicable documents.
bevorzugt die Kommission eine allgemeine Erwähnung der von anderen Institutionen übermittelten Dokumente und eine Bezugnahme auf die geltenden Regeln und vereinbarten Rahmenverfahren zur Übermittlung gegenüber der Festlegung eines Verzeichnisses von zugänglichen Dokumenten.

in accordance with the rules in force, to whole fish,
diese Annahme hat, gemäß den geltenden Bestimmungen für ganze Fische,

The rules in force in the United Kingdom have two weaknesses.
Die im Vereinigten Königreich geltenden Bestimmungen weisen zwei Schwächen auf.

The diversity of the rules in force across the EU.
Die Vielfalt der in der EU geltenden Regelungen.

As regards multilingualism, there are currently no formal rules in force.
In Bezug auf die Mehrsprachigkeit gibt es bislang keine förmliche Regelung.

When applying the above paragraph, the rules in force in the user undertaking on.
Bei der Anwendung des vorangegangenen Unterabsatzes müssen die im entleihenden Unternehmen geltenden Regeln in Bezug auf.

In this case, the Member State concerned shall notify the Commission of the specific rules in force.
Der betreffende Mitgliedstaat unterrichtet in diesem Fall die Kommission über die geltenden besonderen Regeln.

The electrical wiring carried out by the installer must comply with the rules in force in the country.
Die vom Installateur ausgeführten elektrischen Anschlüsse müssen den im Land gültigen Bestimmungen entsprechen.

In terms of working conditions, they may impose the minimum wage rules in force in the country.
Hinsichtlich der Arbeitsbedingungen können sie die in dem jeweiligen Land geltenden Mindestlöhne vorschreiben.

Furthermore, Community measures must be adopted in accordance with the Treaty rules in force at the time of their adoption.
Die Rechtsakte der Gemeinschaft müssen außerdem nach den bei ihrem Erlaß geltenden Vorschriften des Vertrages erlassen werden.

The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Der Ursprung der unter diesen Beschluss fallenden Waren wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Regeln festgelegt.