TEXT OF THE COMMON POSITION in German translation

• Text des gemeinsamen Standpunkts
• Wortlaut des Gemeinsamen Standpunktes
• Wortlaut des Gemeinsamen Standpunkts
• Text des gemeinsamen Standpunktes
• Inhalt des gemeinsamen Standpunkts

Examples of using Text of the common position in English and their translations into German

In the second place, if the text of the common position goes unchanged,
Zweitens, wenn der Text des Gemeinsamen Standpunkts nicht geändert wird,

The text of the common position was forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure.
Der Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts wurde dem Europäischen Parlament zur zweiten Lesung im Rahmen des Kooperationsverfahrens zugeleitet.

The Commission believes that the text of the common position is clear
Die Kommission ist der Ansicht, dass der Text des Gemeinsamen Standpunkts klar und angemessen ist

The Commission has been able to accept the text of the common position as it spells out what is covered by this term more clearly than the European Parliament's proposal.
Die Kommission konnte den Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts billigen, da er eindeutiger als der Vorschlag des Europäischen Parlaments präzisiert, was unter diesen Begriff fällt.

Most of the European Parliament's amendments to the text of the common position are real improvements
Die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments zum Text des Gemeinsamen Standpunktes stellen in den meisten Fällen tatsächliche Verbesserungen dar

The text of the common position regarding the proposed decision establishing a Community action for"The European Capital of Culture" event.
Den Text des Gemeinsamen Standpunkts zu dem vorgeschlagenen Beschluß über die Einrichtung einer Gemeinschaftsaktion zur Förderung der Veranstaltung"Kulturhauptstadt Europas.

The text of the common position does far more justice to the great diversity of situations
Der Text des Gemeinsamen Standpunkts wird der großen Vielfalt an Situationen und Vorschriften in diesem

The text of the common position leaves too much scope for data providers to refuse to give public access to their data and share it with other authorities.
Der Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts lässt den Datenanbietern zu viel Spielraum hinsichtlich der Möglichkeiten, den Zugang der Öffentlichkeit zu ihren Daten und den Datenaustausch mit anderen Behörden zu verweigern.

The text of the common position takes on board, in spirit, the European Parliament's amendments on this question.
Der Text des Gemeinsamen Standpunktes übernimmt sinngemäß die diese Frage betreffenden Änderungsvorschläge des Europäischen Parlamentes.

The text of the common position provides for the introduction of tighter emission limits from 2003 for new types of motorcycles.
Der Text des Gemeinsamen Standpunkts sieht ab 2003 für neue Typen von Krafträdern die Einführung strengerer Emissionsgrenzwerte vor.

In view of this situation the Commission has been able to accept the text of the common position.
Angesichts dieser Lage konnte die Kommission den Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts billigen.

The text of the common position takes into account concerns about increasing safety
Der Text des Gemeinsamen Standpunkts trägt Anliegen einer erhöhten Sicherheit

However, the Commission can accept the text of the Common position in order to avoid any delay in the adoption of the programme.
Um die Annahme des Programms nicht zu verzögern, kann die Kommission aber den Wortlaut des gemeinsamen Standpunkts akzeptieren.

Together with the statement of reasons, the text of the common position will be sent to the European Parliament with the view to reaching an agreement at second reading. Doc 7946/03.
Der Text des Gemeinsamen Standpunkts wird dem Europäischen Parlament zusammen mit der Begründung übermittelt, damit in zweiter Lesung eine Einigung erzielt werden kann. Dok 7946/03.

Apart from that, the Commission is in a position to accept the text of the common position, which includes most of the Parliament's amendments supported by the Commission.
Abgesehen davon kann die Kommission dem Text des Gemeinsamen Standpunkts zustimmen, in dem die meisten von der Kommission unterstützten Änderungsvorschläge des Parlaments berücksichtigt wurden.

It takes the view that all the amendments which have been tabled supplement and improve the text of the common position.
Ihrer Auffassung nach ergänzen und verbessern die vorgelegten Änderungsanträge den Text des Gemeinsamen Standpunkts.

The Commission considers that the text of the common position is a good basis for a European Parliament
Die Kommission ist der Ansicht, dass der Text des gemeinsamen Standpunkts eine gute Basis für einen Beschluss des Europäischen Parlaments

Amendments 17 and 19 concern the conditions for airport coordination(article 3): the text of the common position follows the Commission's amended proposal as well as the text proposed by the European Parliament
Die Abänderungen 17 und 19 betreffen die Bedingungen für die Koordinierung am Flughafen(Artikel 3): der Wortlaut des Gemeinsamen Standpunktes folgt dem geänderten Vorschlag der Kommission sowie dem vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen und von der Kommission abgelehnten Wortlaut

Amendments 21 and 22 concern the status of the coordinator(article 4): the text of the common position follows the Commission's amended proposal echoing the European Parliament's position.
Die Abänderungen 21 und 22 betreffen die Stellung des Koordinators(Artikel 4): der Wortlaut des Gemeinsamen Standpunktes folgt dem geänderten Vorschlag der Kommission, der den Standpunkt des Europäischen Parlaments wiedergibt.

The text of the common position is acceptable to the Commission as it largely respects the substance of the Commission's original proposal
Der Text des gemeinsamen Standpunkts ist annehmbar für die Kommission, da er größtenteils die Substanz des ursprünglichen Vorschlags der Kommission respektiert