THE GENERAL PROBLEM in German translation

• das generelle Problem
• allgemeine Problem
• die allgemeine Problematik
• allgemeine Aufgabe
• allgemeine Frage
• das grundsätzliche Problem

Examples of using The general problem in English and their translations into German

CS Commissioner, ladies and gentlemen, the collapse of the airline company SkyEurope has focused attention on the general problem of poor consumer protection for airline company passengers.
CS Herr Kommissar, meine Damen und Herren, der Zusammenbruch der Fluglinie SkyEurope hat die Aufmerksamkeit auf das allgemeine Problem des geringen Verbraucherschutzes für Flugpassagiere gelenkt.

The general problem analysis on EU climate policy targets for 2030
Die allgemeinen Probleme im Zusammenhang mit den klimapolitischen Zielen der EU bis 2030 und dem europäischen Emmissionshandelssystem(EHS)

The general problem of low-cost imports brought into the internal market
Das allgemeine Problem von Billigimporten, die auf den Binnenmarkt gelangen, auch

At its meeting on 27 November 1980 the Council took note of a communication from the French delegation raising the general problem of the Community status of certain non-contributory benefits.
Der Rat nahm auf seiner Tagung am 27. November 1980 eine Mitteilung der französischen Delegation zur Kenntnis, mit der das allgemeine Problem der gemeinschaftlichen Rechtslage in bezug auf gewisse nichtbeitragspflichtige Leistungen aufgeworfen werden soll.

I am very glad to see that the rapporteur shares the Commission's concern over the weak enforcement of the rules and the general problem of false self-employment, and I appreciate Mrs Bauer's constructive proposals.
Ich freue mich sehr, dass die Berichterstatterin die Sorge der Kommission über die schwache Durchsetzung der Vorschriften und das allgemeine Problem der Scheinselbstständigkeit teilt, und ich begrüße Frau Bauers konstruktive Vorschläge.

The general problem is that all of today's versions of capitalism are more
Das allgemeine Problem ist, dass alle heutigen Versionen des Kapitalismus mehr

Between the end of 1977 and 1978 the petitions emanating from that organisation made a qualitative leap by tackling not just specic problems but rather the general problem of animal protection, and more particularly their co-existence with an industrialised society.
Zwischen Ende 1977 und 1978 vollziehen die Petitionen dieses Verbandes einen Qualitätssprung, indem nicht mehr spezische Probleme behandelt werden, sondern das allgemeine Problem des Tierschutzes und insbesondere der Koexistenz von Mensch und Tier in der Industriegesellschaft.

when we debated the general problem as well as certain particular issues in this House.
Bananen- allerdings vergeblich- angesprochen, als wir hier im Plenum über das Problem im allgemeinen, aber auch über einige besondere Situationen diskutierten.

there is no need for me to comment in detail here on the general problem of tax competition, where there is of course a basic conflict between
Kollegen! Ich muß hier nicht eingehen auf das allgemeine Problem des Steuerwettbewerbs, in dem ja überhaupt ein Konflikt zwischen dem demokratischen Prinzip des gleichen Stimmrechts

To me, such doctrines sound sadly like the general problem people have with morals.
Solche Glaubenssätze erinnern mich fatal an das allgemeine Problem mit Moral.

Here we can see the general problem of the most advanced capitalist mode of production.
Hier zeigt sich das grundsätzliche Problem der fortgeschrittensten kapitalistischen Produktionsweise.

With the Navigator version 4 there is the general problem that deactivating JavaScript will as well disable Style Sheets.
Beim Navigator Version 4 besteht das generelle Problem, daß das Deaktivieren von JavaScript dazu führt, daß auch die Style Sheets nicht funktionieren.

On the next page we will examine these three parts a little more and solve the general problem.
Auf der nächsten Seite werden wir diese Überlegung verallgemeinern und damit das Problem grundsätzlich lösen.

The general problem with burst pulses is that they can only be filtered out to a very limited extent.
Die generelle Problematik an Burstimpulsen liegt darin, dass sie nur sehr eingeschränkt herausfilterbar sind.

The standard methods of approaching the general problem of the patent were commonly known in the art and no inventive step was involved.
Die Standardverfahren zur Lösung der dem Patent zugrunde liegenden allgemeinen Aufgabe seien im Stand der Technik allgemein bekannt, so daß sie nicht mit einer erfinderischen Tätigkeit verbunden seien.

The general problem underlying the invention was not novel
Die der Erfindung zugrunde liegende allgemeine Aufgabe sei nicht neu,

The general problem is that the personal bias
Die Probleme treten hierbei im Allgemeinen dadurch auf, dass persönliche Vorurteile

This is the general problem with standards.
Das ist das generelle Problem von Normen.

We are aware that the general problem is far from being resolved.
Wir sind uns dessen bewusst, dass das generelle Problem noch lange nicht gelöst ist.

The general problem of discrimination in Russia is briefly investigated.
Das allgemeine Problem der Diskriminierung in Russland wird kurz untersucht.