BE EXCLUDED FROM THE SCOPE in Greek translation

• αποκλείεται από το πεδίο εφαρμογής
• εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής

Examples of using Be excluded from the scope in English and their translations into Greek

The amendments to the international instruments referred to in Article 2(d) and Article 5 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.
Οι τροποποιήσεις των διεθνών συμβάσεων που αναφέρονται στο άρθρο 2 στοιχείο β του παρόντος κανονισμού μπορούν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 2099/2002.

The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.".
Οι τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2 μπορούν να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 2099/2002».

Pipe organs should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit with regard to the substitution of lead.
Τα εκκλησιαστικά όργανα θα πρέπει, επομένως, να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, καθώς τα οφέλη από την υπαγωγή τους θα είναι αμελητέα σε ό, τι αφορά την υποκατάσταση του μολύβδου.

MEPs also stress that public services must be excluded from the scope of the deal, the EU's geographical indications system must be strongly protected,
Παράλληλα, οι ευρωβουλευτές τονίζουν ότι οι δημόσιες υπηρεσίες πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, το σύστημα ευρωπαϊκών γεωγραφικών ενδείξεων πρέπει να προστατευτεί με σθένος,

(9) Financial services should be excluded from the scope of this Directive since those activities are currently the subject of a specific action plan aimed, as is this Directive,
Οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές αποτελούν αντικείμενο ειδικής κοινοτικής νομοθεσίας που έχει ως στόχο,

To conclude, the prohibition on authorised distributors making use of third-party online platforms may be excluded from the scope of Article 101(1)
Εν κατακλείδι, η απαγόρευση προς τους εξουσιοδοτημένους διανομείς να χρησιμοποιούν επιγραμμικές πλατφόρμες τρίτων δύναται να εξαιρεθεί από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101, παράγραφος 1,

In so far as national law classifies them as employees, members of higher management staff cannot be excluded from the scope of Directive 80/987/EEC,
Εφόσον κατά την εθνική νομοθεσία χαρακτηρίζονται ως μισθωτοί, τα διευθυντικά στελέχη δεν μπορούν να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ,

In so far as national law classifies them as employees management staff cannot be excluded from the scope of Directive 80/987/EEC unless they are mentioned in the annex to the directive.
Εφοοον κατά την εθνική νομοθεσία χαρακτηρίζονται ως μισθωτοί, τα διευθυντικά στελέχη δεν Μπορούν να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ, εκτός αν μνημονεύονται στο παράρτημα της εν λόγω οδηγίας.

Several interested parties claimed that certain specific product categories should be excluded from the scope of the product concerned,
Αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη ισχυρίστηκαν ότι ορισμένες συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο κάλυψης του υπό εξέταση προϊόντος,

Activities entrusted to subcontractors can no longer be excluded from the scope of the certification, but must be systematically checked by the organization itself(agreed quality plans,
Οι δραστηριότητες που ανατίθενται σε υπεργολάβους δεν μπορούν πλέον να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της πιστοποίησης, αλλά αντιθέτως πρέπει να ελέγχονται συστηματικά από τον ίδιο τον οργανισμό(συμφωνημένα πλάνα ποιότητας,

Consequently, it says such a service must be excluded from the scope of the freedom to provide services in general as well as the directive on services in the internal market
Συνεπώς, μια τέτοια υπηρεσία πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών γενικά, καθώς και από την οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά

those transactions should be excluded from the scope of the market sounding regime,
οι συναλλαγές αυτές θα πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος βολιδοσκόπησης της αγοράς,

Pipe organs should therefore be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit in terms of the substitution of lead.
Τα εκκλησιαστικά όργανα θα πρέπει επομένως να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2011/65/ΕΕ, καθώς τα οφέλη από την υπαγωγή τους θα είναι αμελητέα σε ό, τι αφορά την υποκατάσταση του μολύβδου.

Financial instruments other than transferable securities should however be excluded from the scope of this Regulation because those securities entail risks for investors that cannot be properly managed within this legal framework.
Άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα πέραν των κινητών αξιών θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού διότι ενέχουν κινδύνους για τους επενδυτές οι οποίοι δεν μπορούν να τύχουν κατάλληλης διαχείρισης εντός του παρόντος νομικού πλαισίου.

blending obligation should be excluded from the scope of the block exemption as the above legal obligation may provide sufficient incentive for investments in these types of renewable energy.
ανάμειξης θα πρέπει να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία, δεδομένου ότι η ανωτέρω έννομη υποχρέωση μπορεί να προσφέρει επαρκές κίνητρο για επενδύσεις σε αυτούς τους τύπους ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

The amendments to the international instruments referred to in Article 2 may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation(EC) No 2099/2002.
Οι τροποποιήσεις των διεθνών νομοθετημάτων περί των οποίων το άρθρο 2 της παρούσας οδηγίας μπορούν να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας κατ' εφαρμογήν του άρθρου 5 του κανονισμού(ΕΚ) αριθ. 2099/2002.

Consequently, such a service must be excluded from the scope of the freedom to provide services in general as well as the Services Directive
Συνεπώς, μια τέτοια υπηρεσία πρέπει να αποκλειστεί από το πεδίο εφαρμογής της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών γενικά, καθώς και από την οδηγία για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά

Retransmission services that are offered on the open internet should only be excluded from the scope of this Regulation if they cannot ensure a closed environment when compared for example to cable
Οι υπηρεσίες αναμετάδοσης που παρέχονται μέσω του ανοιχτού διαδικτύου πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού μόνον εάν αδυνατούν να εξασφαλίσουν ένα κλειστό περιβάλλον σε σύγκριση, για παράδειγμα, με τα καλωδιακά δίκτυα

ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive'.
των ασθενοφόρων καθώς και οι λιμενικές υπηρεσίες θα πρέπει να αποκλείονται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας».

other than cable-like or IPTV-like services within managed environments should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
υπηρεσιών τηλεόρασης μέσω πρωτοκόλλου διαδικτύου πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, δεδομένου ότι οι υπηρεσίες αυτές έχουν διαφορετικά χαρακτηριστικά.