CONTRARY TO THE PRINCIPLE in Greek translation

• αντίθετο προς την αρχή
• αντιβαίνει στην αρχή
• αντίθετα προς την αρχή
• αντίθετες προς την αρχή
• αντίθετη προς την αρχή
• αντέβαινε στην αρχή
• παραβιαζόταν η αρχή
• αντιτίθετο στην αρχή
• ασύμβατο με την αρχή

Examples of using Contrary to the principle in English and their translations into Greek

to fewer surrenders, contrary to the principle of mutual recognition.
πράγμα το οποίο είναι σαφώς αντίθετο προς την αρχή της αμοιβαίας αναγνωρίσεως.

the applicant claims to have established that the new method was contrary to the principle of fair comparison embodied in that provision
η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι απέδειξε ότι η νέα μέθοδος ήταν αντίθετη προς την αρχή της δίκαιης συγκρίσεως που καθιερώνει η εν λόγω διάταξη

(b) any provisions contrary to the principle of equal treatment which are included in contracts
Διατάξεις αντίθετες προς την αρχή της ίσης μεταχείρισης, οι οποίες περιέχονται σε συμβάσεις

Such a disparity is therefore contrary to the principle of fiscal neutrality,
Αυτή η ανισότητα είναι, επομένως, αντίθετη προς την αρχή της φορολογικής ουδετερότητας,

decisions requiring divestiture is, in Schneider's view, contrary to the principle of impartiality enshrined in that provision.
αποφάσεων περί ασυμβιβάστου και περί διαχωρισμού είναι αντίθετη προς την αρχή της αμεροληψίας την οποία καθιερώνει η ως άνω διάταξη.

assess whether the mere fact of transferring that person might in itself be contrary to the principle of non-refoulement.
να εκτιμήσουν κατά πόσον η ίδια η μεταφορά του ενδέχεται να είναι, αυτή καθαυτή, αντίθετη προς την αρχή της μη επαναπροώθησης.

It is contrary to the principle of proportionality and, most importantly,
Είναι αντίθετο με την αρχή της αναλογικότητας, και, το πιο σημαντικό,

Lastly, it is totally contrary to the principle of good faith if the vendor has to assume liability for lack of conformity although the purchaser may have recognized the defect in both abstract and specific terms.
Τέλος, είναι εντελώς αντίθετο με την αρχή της φερεγγυότητας το να πρέπει να φέρει ο πωλητής την ευθύνη για τα σημεία που αντιβαίνουν στο συμβόλαιο, ενώ ο αγοραστής έχει αναγνωρίσει αφηρημένα και συγκεκριμένα τη βλάβη.

be contrary to the principle of equal treatment within the meaning of Articles 3,
να είναι αντίθετη στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, κατά την έννοια των άρθρων 3,

administrative provisions which is contrary to the principle of equal pay.'.
διοικητικές διατάξεις και είναι αντίθετες στην αρχή της ισότητας των αμοιβών.

constituted a condition which was disproportionate or contrary to the principle of equal treatment.
συνιστά όρο δυσανάλογο ή αντίθετο προς την αρχή της ίσης μεταχειρίσεως.

The requirement of three examinations in each academic year is deemed contrary to the principle of nondiscrimination with regard to Community students,
Η υποχρεωτική εξέταση σε τρία μαθήματα κάθε ακαδημαϊκό έτος θεωρείται ότι αντιβαίνει στην αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των σπουδαστών της Κοινότητας,

Furthermore, the fact that the situation of an airport such as that of Luxembourg-Findel is not the same as that of airports whose traffic exceeds 5 million passenger movements per year does not mean that the fact that those airports are subject to the same obligations of tariff transparency laid down in the directive is contrary to the principle of equal treatment.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η κατάσταση αερολιµένα όπως αυτού του Findel δεν είναι ταυτόσηµη µε εκείνη των αερολιµένων των οποίων η κίνηση υπερβαίνει τα 5 εκατοµµύρια µετακινήσεων επιβατών ετησίως δεν σηµαίνει ότι το να υπόκεινται οι δύο αυτές κατηγορίες αερολιµένων στις ίδιες υποχρεώσεις τιµολογιακής διαφάνειας που προβλέπει η οδηγία είναι αντίθετο προς την αρχή της ίσης µεταχειρίσεως.

The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Τα πέντε επίπεδα που θεσπίζονται για τη λειτουργία του γενικού συστήματος θα πρέπει καταρχήν να μην χρησιμοποιούνται πλέον ως κρι τήριο για τον αποκλεισμό των πολιτών της Ένωσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2005/36/ΕΚ εάν αυτό θα αντιτίθετο στην αρχή της διά βίου μάθησης.

specially intended to finance the aid, contrary to the principle of the universality of fiscal revenues.
ειδικώς για τη χρηματοδότηση της ενισχύσεως, και τούτο σε αντίθεση προς την αρχή της καθολικότητας των φορολογικών εσόδων.

The five levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of lifelong learning.
Τα πέντε επίπεδα που θεσπίζονται για τη λειτουργία του γενικού συστήματος θα πρέπει καταρχήν να μην χρησιμοποιούνται πλέον ως κρι τήριο για τον αποκλεισμό των πολιτών της Ένωσης από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2005/36/ΕΚ εάν αυτό θα αντιτίθετο στην αρχή της διά βίου μάθησης.

Such a requirement is contrary to the principle of non-discrimination and the principle of opening-up of public procurement to competition(Article 23(2)
Η απαίτηση αυτή είναι αντίθετη προς την αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων και την αρχή του ανοίγματος των δημοσίων συμβάσεων στον ανταγωνισμό(άρθρο 23,

In that regard, it is apparent from the case-law of the Court that the possibility of exercising the right of deduction without any temporal limit would be contrary to the principle of legal certainty,
Συναφώς, από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι η δυνατότητα ασκήσεως του δικαιώματος εκπτώσεως χωρίς κανέναν χρονικό περιορισμό θα αντέβαινε στην αρχή της ασφάλειας δικαίου, η οποία επιτάσσει

clearly contrary to the principle of equality of arms affirmed in Article 47(2)
είναι σαφώς αντίθετη προς την αρχή της ισότητας των όπλων που κατοχυρώνεται στο άρθρο 47,

the temporary transfer of fishing possibilities from one Member State to another by the Commission is not contrary to the principle of relative stability,
η προσωρινή μεταφορά από την Επιτροπή των αλιευτικών δυνατοτήτων από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο δεν είναι αντίθετη με την αρχή της σχετικής σταθερότητας,