OUTSIDE OBSERVERS in Greek translation

• εξωτερικοί παρατηρητές
• ξένους παρατηρητές
• εξωτερικούς παρατηρητές
• εξωτερικών παρατηρητών
• ξένοι παρατηρητές

Examples of using Outside observers in English and their translations into Greek

It's a tribute to Merkel's political skill that it's not quite clear to outside observers how she gets these victories.
Είναι μία ένδειξη της πολιτικής δεξιότητας της Μέρκελ, που δεν είναι απολύτως σαφής στους εξωτερικούς παρατηρητές πώς παίρνει αυτές τις νίκες.

North Korea is a strange and insular place, and as outside observers many of their rules and regulations seem a bit odd to us to say the least.
Η Βόρεια Κορέα είναι ένας παράξενος νησιωτικός τόπος και, ως εξωτερικοί παρατηρητές, πολλοί από τους κανόνες και τους κανονισμούς της, μας φαίνονται λίγο περίεργοι, ας πούμε.

a warp field masks part of the mass of the enclosed ship from outside observers.
ένα πεδίο δίνης μάσκες μέρος της μάζας του κλειστό σκάφος από εξωτερικούς παρατηρητές.

French voters will yet need to draw on their reserves of cynicism, and outside observers need a big bowl of popcorn.
Οι Γάλλοι ψηφοφόροι θα πρέπει ακόμη να αντλήσουν από τα αποθέματά τους σε κυνισμό ενώ οι εξωτερικοί παρατηρητές χρειάζονται ένα μεγάλο μπολ ποπ κορν.

they don't truly believe it- because they do not perceive themselves as outside observers.
δεν την πιστεύουν πραγματικά- επειδή δεν θεωρούν τους εαυτούς τους ως εξωτερικούς παρατηρητές.

Negativity or anxiety can be harmful, and outside observers have been focusing at it.
Η αρνητικότητα ή το άγχος μπορεί να είναι επιζήμια και οι εξωτερικοί παρατηρητές έχουν εστιάσει σε αυτά.

From a Western perspective, what is truly shameful is that many outside observers refused to accept the truth
Από δυτικής άποψης, αυτό που είναι πραγματικά επαίσχυντο, όπως σημειώνει χαρακτηριστικά η Daily Mail, είναι πως πολλοί εξωτερικοί παρατηρητές αρνήθηκαν να δεχτούν την αλήθεια

Described as an oceanographic research ship, outside observers believe the Yantar is actually a spy ship using mini-submersibles to conduct cloak and dagger work on the bottom of the sea.
Όπως αναφέρει το δημοσίευμα, αν και πρόκειται για ένα ωκεανογραφικό ερευνητικό πλοίο, εξωτερικοί παρατηρητές πιστεύουν ότι το Yantar είναι στην πραγματικότητα ένα πλοίο κατασκοπείας που χρησιμοποιεί μίνι υποβρύχια για να διεξάγουν υποθαλάσσιες αποστολές.

The youngest son of“Dear Leader” Kim Jong-Il took over leadership of the Hermit Kingdom after father's December 2011 death, but some outside observers wonder if older uncle Jang Song-thaek is pulling his strings.
Ο νεότερος γιος του«Αγαπητoύ Ηγέτη» της Βόρειας Κορέας, Κιμ Γιονγκ-Ιλ ανέλαβε την ηγεσία της χώρας μετά τον θάνατο του πατέρα του, αλλά κάποιοι εξωτερικοί παρατηρητές αναρωτιούνται ακόμη αν τελικά ο θείος του Jang Song-thaek«κινεί τα νήματα» της χώρας.

the history of crypto, and potentially the largest consumer giveaway ever- and to most outside observers, it looks that way.
πιθανώς το μεγαλύτερο giveaway του καταναλωτή ποτέ, και στους περισσότερους εξωτερικούς παρατηρητές, φαίνεται έτσι Οι επικριτές της κίνησης, ωστόσο, μπορεί να θέσουν το….

South Korea, outside observers have fretted about the country's shift to the right.
την Νότια Κορέα, οι εξωτερικοί παρατηρητές ανησυχούσαν για την στροφή της χώρας προς τα δεξιά.

Among outside observers, Turkey's multi-dimensional regional diplomacy
Μεταξύ των εξωτερικών παρατηρητών, η πολυδιάστατη περιφερειακή διπλωματία της Τουρκίας

So, when a ship in a subspace field seems to loose part of its mass as seen by outside observers, it is not
Έτσι, όταν ένα πλοίο σε ένα υποδιάστημα τομέα φαίνεται να χάνουν μέρος της μάζας, όπως φαίνεται από εξωτερικούς παρατηρητές, δεν είναι τόσο

While many Ukrainians and outside observers may not take the President's words at face value,
Ενώ πολλοί Ουκρανοί αλλά και ξένοι παρατηρητές δεν μπορούν να λάβουν τα λόγια του Προέδρου της Δημοκρατίας τοις μετρητοίς,

it was Putin's discussions of Syria with Khamenei and Rouhani that for many outside observers was the most intriguing part of the talks.
οι συζητήσεις του Πούτιν για τη Συρία με τον Χαμενεΐ και τον Ρουχάνι για πολλούς εξωτερικούς παρατηρητές ήταν το πιο ενδιαφέρον μέρος των συνομιλιών.

what was called Lavalas-the flood-which outside observers just weren't aware of(since they don't pay attention to what happens among poor people).
οργανώσεων που ονομάζονταν Laνalas- η πλημμύρα, δηλαδή- για την ύπαρξη του οποίου οι ξένοι παρατηρητές δεν είχαν την παραμικρή ιδέα μια και δεν παρατηρούν το τί συμβαίνει μεταξύ των φτωχών.

Smith develops a theory of psychology in which individuals seek the approval of the"impartial spectator" as a result of a natural desire to have outside observers sympathize with them.
ο Σμιθ αναπτύσσει μια θεωρία της ψυχολογίας, κατά την οποία τα άτομα αποζητούν την έγκριση ενός«αμερόληπτου θεατή» ως αποτέλεσμα μιας φυσικής επιθυμίας να έχουν εξωτερικούς παρατηρητές οι οποίοι τους συμπονούν.

Adam Smith develops a theory of psychology in which individuals seek the approval of the"impartial spectator" because of their natural desire to have outside observers.
ο Σμιθ αναπτύσσει μια θεωρία της ψυχολογίας, κατά την οποία τα άτομα αποζητούν την έγκριση ενός«αμερόληπτου θεατή» ως αποτέλεσμα μιας φυσικής επιθυμίας να έχουν εξωτερικούς παρατηρητές οι οποίοι τους συμπονούν.

Until a modern Macedonian literary language was mandated by the communist-led partisan movement from Macedonia in 1944, most outside observers and linguists agreed with the Bulgarians in considering the vernacular spoken by the Macedonian Slavs as a western dialect of Bulgarian".
Μέχρι που δόθηκε η εντολή για μια σύγχρονη μακεδονική λογοτεχνική γλώσσα από τους κομμουνιστές αντάρτες το 1944, οι περισσότεροι εξωτερικοί παρατηρητές και γλωσσολόγοι συμφωνούσαν με τους Βούλγαρους να θεωρούν την λαϊκή γλώσσα που μιλούσαν οι Σλαβομακεδόνες ως μια δυτική διάλεκτο της βουλγαρικής».

The UK Telegraph notes that outside observers do not know the exact date of the collapse because the North Korean regime is not eager to discuss the incident,
Η Βρετανική Τηλεόραση σημειώνει ότι οι εξωτερικοί παρατηρητές δεν γνωρίζουν την ακριβή ημερομηνία της κατάρρευσης, επειδή το βορειοκορεατικό καθεστώς δεν είναι πρόθυμο να συζητήσει το περιστατικό, αλλά αναφέρθηκε ότι έλαβε χώρα μετά