RATHER THAN CREATING in Greek translation

• αντί να δημιουργήσει
• αντί της δημιουργίας
• αντί να δημιουργούν
• αντί να δημιουργήσουν
• αντί να δημιουργούμε

Examples of using Rather than creating in English and their translations into Greek

Rather than creating a wackadoodle alternative universe the way“Dogtooth,”“Alps” and“The Lobster” did,
Αντί να δημιουργήσει ένα εναλλακτικό τρελό σύμπαν, όπως έκανε στον Κυνόδοντα,

preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations
προτιμησιακής εταιρικής σχέσης με την ΕΕ, αντί της δημιουργίας αβάσιμων προσδοκιών

light without direction rather than creating a clear outline of the light,
χωρίς κατεύθυνση φωτός αντί να δημιουργούν μια σαφή περίγραμμα του φωτός,

Rather than creating modern takes on the latter two parks,
Αντί να δημιουργήσει μοντέρνα παίρνει τα δύο τελευταία πάρκα,

However, rather than creating a new architecture,
Ωστόσο, αντί να δημιουργήσουν μια νέα αρχιτεκτονική,

Calls on the Commission to first ensure that Member States respect the existing rules concerning the single market rather than creating new, additional pieces of legislation on matters already covered by the existing rules;
Καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει πρωτίστως ότι τα κράτη μέλη θα τηρούν τις υφιστάμενες διατάξεις σχετικά με την ενιαία αγορά αντί να δημιουργούν νέες, πρόσθετες νομοθετικές πράξεις για ζητήματα τα οποία καλύπτονται ήδη από τις ισχύουσες διατάξεις·.

the action of the substance is aimed at straightening the hair, rather than creating curls.
η δράση της ουσίας στοχεύει στο να ισιώσει τα μαλλιά, αντί να δημιουργήσει μπούκλες.

Rather than creating conflicts of interest between policy areas,
Αντί να δημιουργούμε συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ των τομέων πολιτικής,

such as a change in eye color, and that rather than creating a new species in a single step,
όπως η αλλαγή στο χρώμα του ματιού, και πως αντί να δημιουργήσουν ένα νέο είδος σε ένα μόνο βήμα,

In other words, ISIS' gains are consecrating rather than creating the politicization of narrow and exclusionary sectarian, ethnic, religious, and tribal identities, which appeared to have weakened during the Arab Spring.
Με άλλα λόγια, τα κέρδη τής ISIS καθαγιάζουν τις στενές και αποκλειστικές σεχταριστικές, εθνοτικές, θρησκευτικές και φυλετικές ταυτότητες-οι οποίες φαινόταν να έχουν αποδυναμωθεί κατά την διάρκεια της Αραβικής Άνοιξης- αντί να δημιουργούν την πολιτικοποίησή τους.

the effort of the disciple is one of moving an established vortex, rather than creating a new one.
η προσπάθεια του μαθητή είναι να κινήσει μια καθιερωμένη δίνη αντί να δημιουργήσει μια νέα.

(1) Bilingual resources: rather than creating new materials,
Δίγλωσσοι πόροι: αντί να δημιουργούμε νέα υλικά,

bloody destructive‘regime changes'- thus devastating, rather than creating markets for US goods.
αιματηρών, καταστροφικών«αλλαγών καθεστώτων»- έτσι, αντί να δημιουργήσουν αγορές για τα εμπορεύματα των ΗΠΑ, κατέστρεψαν υπάρχουσες.

such as a change in eye colour, and that rather than creating a new species in a single step,
όπως η αλλαγή στο χρώμα του ματιού, και πως αντί να δημιουργήσουν ένα νέο είδος σε ένα μόνο βήμα,

Rather than creating conflicts of interest between policy areas,
Αντί να δημιουργούνται συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ τομέων πολιτικής,

Rather than creating conflicts of interest between policy areas,
Αντί να δημιουργούνται συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ τομέων πολιτικής,

It will create competitiveness between States and rather than creating some kind of gasworks- excuse me for this rather crude image- a harmonized tax gasworks,
Έτσι, αντί να δημιουργήσουμε ένα είδος εργοστασίου που λειτουργεί με γκάζι- συγχωρείστε μου αυτή την εικόνα την κάπως τετριμμένη- ένα εναρμονισμένο φορολογικό εργοστάσιο γκαζιού,

making them operate more effectively, rather than creating new ones.
στην περισσότερο αποτελεσματική λειτουργία τους, αντί να δημιουργήσουμε νέα.

Now we might be able to get away with putting our static files directly in my_app/static/(rather than creating another my_app subdirectory),
Θα μπορούσαμε να αποθηκεύαμε τα static files μας απ' ευθείας στο φάκελο polls/static(παρά να δημιουργήσουμε άλλον έναν φάκελο μέσα εκεί με το όνομα polls),

preferential partnership status with the EU, rather than creating false expectations
προτιμησιακό καθεστώς εταιρικής σχέσης με την ΕΕ, παρά να δημιουργήσουμε ψεύτικες προσδοκίες