Examples of using I'm complaining in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Now, I'm complaining about you.
See now I'm complaining.
עכשיו נראה אותם מתלוננים.Not that I'm complaining, because it has been fun.
זה לא שיש לי טענות, כי זה באמת כיף.Even if I'm complaining about it.
רק כשאנחנו מתלוננים על זה.Don't think for a minute that I'm complaining.
אבל שלא תחשוב לרגע שאני מתבכיין.Not that I'm complaining, I wouldn't.
Well, not that I'm complaining, mind you.
Not that I'm complaining about nice weather, of course.
Not that I'm complaining, I mean, obviously.
לא שאני מתלונן, כמובן.I'm complaining about my stupid problems,
אני מתלונן על הבעיות הטיפשות שלי,Not that I'm complaining or anything, because you guys did such great work,
לא שאני מתלונן או משהו, כי Not that I'm complaining, but isn't Ferg supposed to be on call this morning?
Not that I'm complaining, but why has this delicious thing been allowed off-ship without papers?
לא שאני מתלונן, אבל למה יש דבר זה טעים הותר מחוץ לספינה ללא תעודות?Not that I'm complaining… but, you know, the odds of being thrown up on… by a hardened alcoholic have dropped significantly.
לא שאני מתלוננת… אבל את יודעת, הסיכויים להיזרק על ידי אלכוהוליסט מחוזק יורדים באופן משמעותי.You know, not that I'm complaining, but don't you gals usually circle this time of the month on the old calendar?
לא שאני מתלונן, אבל בחורות לא מסמנות את הזמן הזה בחודש, בלוח שנה?Not that I'm complaining. It's just that I don't know why, I just feel like I can talk to you.
לא שאני מתלוננת אבל… Not that I'm complaining, you know, but why would you need me to do that?
לא שאני מתלונן, את יודעת, אך למה רצית שאני אעשה את זה?Not that I'm complaining but we haven't gone four times in one night since we were 19.
לא שאני מתלוננת… אבל לא עשינו את זה 4 פעמים בלילה מאז שהיינו בני 19.היתה לי הרגשה, בהתחשב בכמה שאת מתחסדת איתי,-לא שאני מתלונן.
