IN THE WAKE in Hebrew translation

• עם התעוררות
• ב בעקבות
• בשובל
• ובאילוץ
• שבעקב

Examples of using In the wake in English and their translations into Hebrew

In the wake of modernization and globalization processes a new global social approach is developing which adopts the art of tattooing and recognizes its importance and uniqueness.
בעקבות תהליכים של מודרניזציה וגלובליזציה צומחת מגמה חברתית עולמית חדשה, המאמצת את אמנות הקעקוע ומכירה בחשיבותה ובייחודה.

In the wake of new Church openings,
בעקבות פתיחות של ארגונים חדשים,

known as ionospheric bow waves, has been predicted for more than 40 years to exist in the wake of an eclipse passage.
הידועים כגלי קשת קשתית יונוספריים, ניבא במשך יותר מ-40 שנה להתקיים בעקבות מעבר ליקוי.

Lately, we have seen more companies engaged in security in the wake of the global buzz about cyber attacks.”.
לאחרונה אנחנו רואים יותר חברות שעוסקות באבטחה על רקע הבאזז העולמי סביב מתקפות סייבר".

Field visit to a citywide intervention program for strengthening resilience in the civilian population in the wake of war.
סיור לימודי להיכרות עם תכנית התערבות עירונית לבניית חוסן עבור אוכלוסייה אזרחית בשעת מלחמה.

The projects are part of an effort to improve social welfarefor millions of poorer Saudis in the wake of the 2011 ArabSpring uprisings in the region.
פרויקטים אלה הם חלק ממאמץ לשפר את איכות החיים של מיליוני סעודים, על רקע ההתקוממויות של האביב הערבי באזור.

The British established their first outpost in South Asia in 1619 at Surat on the northwestern coast of India, arriving in the wake of Portuguese and Dutch visitors.
הבריטים ייסדו את התחנה הראשונה שלהם בדרום אסיה ב־1619 בסוראט בחוף הצפון מערבי של הודו, כשהם מגיעים לאחר הפורטוגזים וההולנדים.

Deputy Mayor Remz called for calm in the wake of unconfirmed reports that a nuclear attack on our city is imminent.
אדמס נעדר ונחשב מת, וסגניתו Remz קרא רגוע בעקבות של דיווחים לא מאומתים.

The FY 2006 increase will allow a focus on longer-term development-- including reconstruction of Gaza and revitalization of the Palestinian economy in the wake of Israel's withdrawal;
התקציב המוגדל לשנת 2006 יאפשר לאמריקנים לסייע בפרוייקטים ארוכי טווח, לרבות שיקום העיר עזה והחיאה מחדש של הכלכלה הפלסטינית, בעקבות הנסיגה הישראלית;

Trump's rejection of the Paris pact is particularly jarring in the wake of his first international trip last week.
דחייתו של טראמפ את הסכמי פריז צורמת במיוחד על רקע הנסיעה הבינלאומית הראשונה שלו בשבע שעבר.

Some 16 million kilograms of turkey meat were removed from supermarkets in the wake of the incident.
בעקבות המקרה הוסרו 16 מיליון קילו של בשר הודו ממדפי המרכולים.

At the moment, Goulão's greatest concern is the Portuguese government's austerity policies in the wake of the euro crisis.
נכון לעכשיו, החשש העיקרי של גולאו הוא מדיניות הצנע של הממשלה הפורטוגזית לנוכח משבר היורו.

Union issues guideline urging film and TV industry to curb meetings in‘high-risk locations' in the wake of Harvey Weinstein allegations.
SAG דורש מתעשיית הטלוויזיה והקולנוע להפסיק לקיים פגישות"במקומות בעלי סיכון גבוה" על רקע ההאשמות נגד הארווי ויינשטיין.

which is set in the wake or cheap- the sauna.
אשר מוגדר בעקבות או זול- הסאונה.

In 1953, Egypt was still constituting itself as a new republic, in the wake of a military coup that overthrew its monarch,
בשנת 1953, מצריים עדיין עסקה בבניית עצמה כרפובליקה חדשה, בעקבות הפיכה צבאית שסילקה שנה קודם לכן מכיסאו את השליט,

the therapeutic village created jobs, and a whole community was built in the wake of this.”.
הכפר הטיפולי יצר מקומות עבודה וקהילה שלמה נבנתה בעקבות כך".

The projects are part of an effort to improve social welfare for millions of poorer Saudis in the wake of the 2011 Arab Spring uprisings in the region.
פרויקטים אלה הם חלק ממאמץ לשפר את איכות החיים של מיליוני סעודים, על רקע ההתקוממויות של האביב הערבי באזור.

In November 2013, in the wake of the Typhoon Haiyan,
בנובמבר 2013, עם התעוררות טייפון הייוואן,

In November 2013, in the wake of Typhoon Haiyan,
בנובמבר 2013, עם התעוררות טייפון הייוואן,

the velocity in the wake is equal to that of the plate.
המהירות בשובל שווה לזה של המשטח.